KOPFSCHMERZ

HEADACHE

Je mehr ich lächele,
笑えば笑うほど
waraeba warau hodo
gibt es Tage, an denen ich traurig werde.
悲しくなる日もある
kanashiku naru hi mo aru
Dieses Gefühl, als würde ich zurückgelassen,
置いていかれるような焦燥感
oi te ikareru you na shousoukan
der Traum, der aus den Ritzen quillt.
隙間から溢れ出す夢
sukima kara afuredasu yume

Auch wenn ich so tu, als wäre alles in Ordnung,
平気なフリで塗りつぶしても
heiki na furi de nuritsubushite mo
kann ich die Signale meiner Emotionen nicht verbergen.
隠せない感情のシグナル
kakusenai kanjou no shigunaru

In einer Welt ohne Ausweg,
出口の見えない世界
deguchi no mienai sekai
an einem schlechten Tag, an dem ich zu ertrinken scheine.
溺れていくような bad day
oborete iku you na bad day
Selbst wenn ich lächeln will, als würde ich zerbrechen,
壊れそうに笑っても
kowaresou ni waratte mo
hört der Kopfschmerz nicht auf.
止まない headache
yamanai headache
In einer Zukunft, die ich nicht erkennen kann,
答えも見えない未来
kotae mo mienai mirai
kann ich heute Nacht nicht schlafen, egal wie sehr ich nachdenke.
考えても眠れない tonight
kangaete mo nemurenai tonight
Doch ich kann nicht aufgeben,
だけど諦めきれない
dakedo akiramekirenai
dieser stechende Kopfschmerz.
ズキズキする headache
zukizuki suru headache

Die Samen der Hoffnung,
希望の種
kibou no tane
werden eines Tages blühen.
いつか花を咲かすから
itsuka hana wo sakasukara
Auch wenn es keine Antworten gibt,
答えなんてなくても
kotae nante nakute mo
möchte ich weiter wünschen.
願い続けていたい
negai tsuzukete itai
Die Diskrepanz zwischen Ideal und Realität,
理想と現実の違和感
risou to genjitsu no iwakan
sollten wir mutig zurücksetzen, oder?
思い切ってリセットしちゃお?
omoikitte risetto shichao?

Auch wenn ich so tu, als wäre alles in Ordnung,
平気なフリで塗りつぶしても
heiki na furi de nuritsubushite mo
kann ich die Signale meiner Emotionen nicht verbergen.
隠せない感情のシグナル
kakusenai kanjou no shigunaru

In einer Welt ohne Ausweg,
出口の見えない世界
deguchi no mienai sekai
an einem schlechten Tag, an dem ich zu ertrinken scheine.
溺れていくような bad day
oborete iku you na bad day
Selbst wenn ich lächeln will, als würde ich zerbrechen,
壊れそうに笑っても
kowaresou ni waratte mo
hört der Kopfschmerz nicht auf.
止まない headache
yamanai headache
In einer Zukunft, die ich nicht erkennen kann,
答えも見えない未来
kotae mo mienai mirai
kann ich heute Nacht nicht schlafen, egal wie sehr ich nachdenke.
考えても眠れない tonight
kangaete mo nemurenai tonight
Doch ich kann nicht aufgeben,
だけど諦めきれない
dakedo akiramekirenai
dieser stechende Kopfschmerz.
ズキズキする headache
zukizuki suru headache

Perfekt zu sein, würde sicherlich langweilig sein,
完璧なんてきっと退屈だし
kanpeki nante kitto taikutsu dashi
wenn ich noch laufen kann.
まだ走れるのなら
mada hashireru no nara
Selbst dieser Schmerz
この痛みさえも
kono itami sae mo
ist irgendwie das Prolog, um voranzukommen.
ねぇ, 前に進むためのプロローグ
nee, mae ni susumu tame no purorōgu
Lass mich daran glauben.
そう信じさせて
sou shinjisasete

Die Welt geht weiter,
まだまだ続く世界
mada mada tsuzuku sekai
umhüllt von Licht, ein heller Tag.
光包まれる bright day
hikari tsutsumareru bright day
Ich möchte lachen wie ein Dussel,
バカみたいに笑いたい
baka mitai ni waraitai
mit einem träumerischen Kopfschmerz.
夢見る headache
yume miru headache
Noch, noch, noch, noch, noch,
まだまだまだまだまだ
mada mada mada mada mada
gehe ich heute Nacht in Richtung Morgen.
明日へと動き出す tonight
ashita e to ugokidasu tonight
Doch ich kann nicht aufgeben,
だけど諦めきれない
dakedo akiramekirenai
dieser stechende Kopfschmerz.
ズキズキする headache
zukizuki suru headache