Panorama

Panorama

Panorama

Tire ! Prends un panorama
Shoot! Take a Panorama
Shoot! Take a Panorama

Un petit souvenir venu au bout du vent
바람 끝에 찾아온 작은 기억
baram kkeute chajaon jageun gieok
Une profonde résonance qui résonne à mon oreille, sonne ma cloche
귓가에 퍼지는 깊은 울림 ring my bell
gwitga-e peojineun gipeun ullim ring my bell
Je vais remplir mon cœur magnifique
아름다운 내 맘을 한가득 담아서
areumdaun nae mameul han-gadeuk damaseo
Petit à petit, je vais te le donner doucement
조금씩 은은히 줄 거야
jogeumssik euneunhi jul geoya

Quand nos doigts se frôlent, les yeux sur moi
너와 나 손끝이 닿을 때 eyes on me
neowa na sonkkeuchi daeul ttae eyes on me
Si tu entends mon cœur, crie-le plus fort
내 맘이 들린다면 더 크게 외쳐줘
nae mami deullindamyeon deo keuge oechyeojwo
C'est le début d'un drame silencieux
조용히 시작된 한 편의 드라마야
joyonghi sijakdoen han pyeonui deuramaya
Déploie les morceaux que j'ai gardés
간직했던 조각들을 펼쳐
ganjikaetdeon jogakdeureul pyeolchyeo

Encore une fois, en passant
다시 한번 지나가는
dasi hanbeon jinaganeun
Le paysage de cette saison, notre histoire inachevée
그때 계절의 풍경 못다 한 우리 이야기
geuttae gyejeorui punggyeong motda han uri iyagi
Je me demande si c'est un rêve, ne t'arrête pas
꿈일까 싶어 멈추지 않게
kkumilkka sipeo meomchuji an-ge
Ferme les yeux et ressens (ce moment)
두 눈을 감고 느껴봐 (이 순간)
du nuneul gamgo neukkyeobwa (i sun-gan)
Tire ! Prends un panorama
Shoot! Take a panorama
Shoot! Take a panorama

Comme une étoile brillante dans l'obscurité profonde
깊은 어둠 속 빛나는 별처럼
gipeun eodum sok binnaneun byeolcheoreom
On peut se reconnaître où que l'on soit
우린 어디서든 서로 알아볼 수 있어
urin eodiseodeun seoro arabol su isseo
Un spotlight éblouissant, toi et moi dans nos cœurs
눈부신 spotlight 너와 나 그 맘속에
nunbusin spotlight neowa na geu mamsoge
Ce moment éclatant qui fleurira pour toujours
영원히 피어날 찬란한 이 순간
yeong-wonhi pieonal challanhan i sun-gan
Comme, comme un panorama
Like, like a panorama
Like, like a panorama

Mon cœur bat sans fin
끝도 없이 두근대
kkeutdo eopsi dugeundae
Il ne changera pas, allons-y ensemble maintenant
내 맘 변하지 않아 지금 같이 가자
nae mam byeonhaji ana jigeum gachi gaja
Je te montrerai une fantasia sans fin
너에게만 보여줄게 끝도 없는 fantasia
neoegeman boyeojul ge kkeutdo eomneun fantasia
Mon cœur s'enroule, panorama
내 맘 휘 휘감아 panorama
nae mam hwi hwigama panorama

Ouvre la porte des souvenirs, sur cette colline bleue
기억의 문을 열어 저 푸른 언덕 위에
gieogui muneul yeoreo jeo pureun eondeok wie
Je t'invite dans ma maison arc-en-ciel, le soir autour du feu de camp
무지개 집으로 초대할게 밤에는 campfire
mujigae jibeuro chodaehalge bameneun campfire
Ne laisse aucun regret, montre-moi tout
아쉬움 남지 않게 내게 전부 보여줘
aswium namji an-ge naege jeonbu boyeojwo
Maintenant teinté de lumière, c'est éternel
빛으로 물든 지금 영원해
bicheuro muldeun jigeum yeong-wonhae

Emmène-moi dans tes rêves, prends-moi
너의 꿈에 데려가 줘 take on me
neoui kkume deryeoga jwo take on me
Je ne veux rien manquer de chaque petite respiration
작은 숨결 하나하나 놓치기 싫은 걸
jageun sumgyeol hanahana nochigi sireun geol
Je vais tout garder, c'est tellement spécial
다 담아 둘 거야 너무나 특별해서
da dama dul geoya neomuna teukbyeolhaeseo
La lumière des étoiles brille dans tes yeux
네 눈 속에 반짝이는 starlight
ne nun soge banjjagineun starlight

Encore une fois, en passant
다시 한번 지나가는
dasi hanbeon jinaganeun geuttae gyejeorui punggyeong
Le paysage de cette saison, notre histoire inachevée
그때 계절의 풍경 못다 한 우리 이야기
motda han uri iyagi
Je me demande si c'est un rêve, ne t'arrête pas
꿈일까 싶어 멈추지 않게
kkumilkka sipeo meomchuji an-ge
Ferme les yeux et ressens (ce moment)
두 눈을 감고 느껴봐 (이 순간)
du nuneul gamgo neukkyeobwa (i sun-gan)
Tire ! Prends un panorama
Shoot! Take a panorama
Shoot! Take a panorama

Comme une étoile brillante dans l'obscurité profonde
깊은 어둠 속 빛나는 별처럼
gipeun eodum sok binnaneun byeolcheoreom
On peut se reconnaître où que l'on soit
우린 어디서든 서로 알아볼 수 있어
urin eodiseodeun seoro arabol su isseo
Un spotlight éblouissant, toi et moi dans nos cœurs
눈부신 spotlight 너와 나 그 맘속에
nunbusin spotlight neowa na geu mamsoge
Ce moment éclatant qui fleurira pour toujours
영원히 피어날 찬란한 이 순간
yeong-wonhi pieonal challanhan i sun-gan
Comme, comme un panorama
Like, like a panorama
Like, like a panorama

Mon cœur bat sans fin
끝도 없이 두근대
kkeutdo eopsi dugeundae
Il ne changera pas, allons-y ensemble maintenant
내 맘 변하지 않아 지금 같이 가자
nae mam byeonhaji ana jigeum gachi gaja
Je te montrerai une fantasia sans fin
너에게만 보여줄게 끝도 없는 fantasia
neoegeman boyeojul ge kkeutdo eomneun fantasia
Mon cœur s'enroule, panorama
내 맘 휘 휘감아 panorama
nae mam hwi hwigama panorama

Regarde-moi toujours (toujours), nous devenons un
바라봐 줘 언제나 (언제나) 하나 될 우리
barabwa jwo eonjena (eonjena) hana doel uri
Comme ce moment où nous nous sommes rencontrés, mon cœur bat
처음 만난 그 순간처럼 가슴이 두근대
cheoeum mannan geu sun-gancheoreom gaseumi dugeundae
Nous sommes infiniment connectés
우린 끝없이 연결돼 있는 걸
urin kkeuteopsi yeon-gyeoldwae inneun geol
Maintenant, volons ensemble
이제 같이 날아가
ije gachi naraga

Comme une étoile brillante dans l'obscurité profonde
깊은 어둠 속 빛나는 별처럼
gipeun eodum sok binnaneun byeolcheoreom
On peut se reconnaître où que l'on soit
우린 어디서든 서로 알아볼 수 있어
urin eodiseodeun seoro arabol su isseo
Un spotlight éblouissant, toi et moi dans nos cœurs
눈부신 spotlight 너와 나 그 맘속에
nunbusin spotlight neowa na geu mamsoge
Ce moment éclatant qui fleurira pour toujours
영원히 피어날 찬란한 이 순간
yeong-wonhi pieonal challanhan i sun-gan
Comme, comme un panorama
Like, like a panorama
Like, like a panorama

Envolons-nous au-delà du ciel
하늘 넘어 날아가
haneul neomeo naraga
Que ma voix se répande dans le monde entier
온 세상에 이 목소리 퍼지게
on sesang-e i moksori peojige
Un instant fugace, je vais tout te montrer
찰나의 순간 떠올라 다 보여줄 거야
challaui sun-gan tteoolla da boyeojul geoya
Souviens-toi pour toujours, promesse
영원히 기억해 약속
yeong-wonhi gieokae yaksok
Ne me laisse pas tomber, tomber, tomber
Don’t let me down, down, down
Don’t let me down, down, down