PINKER RÖTUNG

PINK BLUSHER

Mit wem hast du ein paar Tage verbracht?
또 누구랑 누구랑 몇일 사귀었는데
tto nugurang nugurang myeochil sagwieonneunde
Wo hast du gegessen, wo hast du dich getroffen?
어디서 만난 걸 먹었다는데
eodiseo mannan geol meogeotdaneunde
Warum bin ich jeden Tag allein?
나는 왜 매일 혼자인데
naneun wae maeil honjainde

Warum merkst du nicht, dass ich dir Zeichen gebe?
눈치를 주는 걸 왜 넌 모를까
nunchireul juneun geol wae neon moreulkka
Soll ich einfach gestehen? Mein Herz brennt so sehr.
그냥 고백해버릴까 타는 내 마음만
geunyang gobaekaebeorilkka taneun nae maeumman

Ich möchte ehrlich mit dir reden,
솔직이 말을 하고 싶은데
soljiki mareul hago sipeunde
aber ich habe ein bisschen Angst.
조금은 두려운 맘이네
jogeumeun duryeoun mamingeol
Es fühlt sich an, als würde ich schmelzen,
샤르르 샤르르 녹아내릴 것 같아
syareureu syareureu noganaeril geot gata
aber ich mache einen Schritt weiter.
그래도 한 걸음 더
geuraedo han georeum deo

In meinem pinken Herzen, in meinem Herzen,
핑크빛 내 맘에 내 맘에
pingkeubit nae mame nae mame
schreibe ich die Farbe, die du bist.
난 너란 색을 적 적어
nan neoran saegeul kok jjigeo
Mit beiden Händen auf meinen Wangen, ja, ja, ja, ja,
양손에 두 볼 야이야이야야
yangsone du bol yaiyaiyaiya
Sag mir, dass das Liebe ist.
이런 게 사랑이라고 말해줘
ireon ge sarangirago malhaejwo
Ich bin neugierig, ich bin neugierig,
궁금해 궁금해
gunggeumhae gunggeumhae
wie fühlst du wirklich?
네 맘은 정말 어떨까
ne mameun jeongmal eotteolkka
Wie fühlt es sich an? Was für ein Gefühl ist das?
도대체 어떤 기분일까 어떤 맘일까
dodaeche eotteon gibunilkka eotteon mamilkka
Versprich mir, dass du es mir sagst.
가르쳐준다고 내게 약속 하나만 해줘
gareuchyeojundago naege yaksok hanaman haejwo

Meine Freunde sagen, sie sehen es,
친구들 눈엔 다 보인다는데
chingudeul nunen da boindaneunde
aber ich kann es einfach nicht erkennen.
도무지 내 눈에 보이질 않네
domuji nae nune boijil anne
Was fühlst du, was fühlst du, was fühlst du?
넌 넌 넌 어떤 맘일까
neon neon neon eotteon mamilkka
Mit einem aufgeregten Herzen öffne ich die Tür zu dir,
설레는 마음에 너에게 문은데
seolleneun maeume neoege munneunde
aber nur ein unerklärliches Lächeln macht mich frustriert.
알 수 없는 미소만 답답하지 난
al su eomneun misoman dapdapaji nan

Ich möchte ehrlich auf dich zugehen,
솔직이 다가가고 싶은데
soljiki dagagago sipeunde
aber ich habe ein bisschen Angst.
조금은 북흘러운 맘이네
jogeumeun bukkeureoun mamingeol
Wie fühlt es sich an, wie fühlt es sich an, wie fühlt es sich an?
기분이 기분이 기분이 이대로 펑
gibuni gibuni gibuni idaero peong
Trotzdem mache ich einen Schritt weiter.
그래도 한 걸음 더
geuraedo han georeum deo

In meinem pinken Herzen, in meinem Herzen,
핑크빛 내 맘에 내 맘에
pingkeubit nae mame nae mame
schreibe ich die Farbe, die du bist.
난 너란 색을 적 적어
nan neoran saegeul kok jjigeo
Mit beiden Händen auf meinen Wangen, ja, ja, ja, ja,
양손에 두 볼 야이야이야야
yangsone du bol yaiyaiyaiya
Sag mir, dass das Liebe ist.
이런 게 사랑이라고 말해줘
ireon ge sarangirago malhaejwo
Ich bin neugierig, ich bin neugierig,
궁금해 궁금해
gunggeumhae gunggeumhae
wie fühlst du wirklich?
네 맘은 정말 어떨까
ne mameun jeongmal eotteolkka
Wie fühlt es sich an? Was für ein Gefühl ist das?
도대체 어떤 기분일까 어떤 맘일까
dodaeche eotteon gibunilkka eotteon mamilkka
Versprich mir, dass du es mir sagst.
가르쳐준다고 내게 약속 하나만 해줘
gareuchyeojundago naege yaksok hanaman haejwo

Der kalte Winter soll jetzt endlich schlafen,
차가웠던 겨울이 이제 그만 잠에 들면
chagawotdeon gyeouri ije geuman jame deulmyeon
wenn die schneebedeckten Blumen zu mir herabfallen.
가득 싸인 눈꽃이 벗꽃 되어 내게 내리면
gadeuk ssain nunkkochi beotkkot doeeo naege naerimyeon
In meinem pinken Herzen,
핑크빛 내 맘에
pingkeubit nae mame
wenn sie sich sanft stapeln, möchte ich dich umarmen.
소복소복 쌓여지면 너에게 안기고 싶어
soboksobok ssayeojimyeon neoege angigo sipeo

In meinem pinken Herzen, in meinem Herzen,
핑크빛 내 맘에 내 맘에
pingkeubit nae mame nae mame
schreibe ich die Farbe, die du bist.
난 너란 색을 적 적어
nan neoran saegeul kok jjigeo
Mit beiden Händen auf meinen Wangen, ja, ja, ja, ja,
양손에 두 볼 야이야이야야
yangsone du bol yaiyaiyaiya
Sag mir, dass das Liebe ist.
이런 게 사랑이라고 말해줘
ireon ge sarangirago malhaejwo
Ich bin neugierig, ich bin neugierig,
궁금해 궁금해
gunggeumhae gunggeumhae
wie fühlst du wirklich?
네 맘은 정말 어떨까
ne mameun jeongmal eotteolkka
Wie fühlt es sich an? Was für ein Gefühl ist das?
도대체 어떤 기분일까 어떤 맘일까
dodaeche eotteon gibunilkka eotteon mamilkka
Versprich mir, dass du es mir sagst.
가르쳐준다고 내게 약속 하나만 해줘
gareuchyeojundago naege yaksok hanaman haejwo

Dein Herz, dein Herz,
네 맘이 네 맘이
ne mami ne mami
kannst du es mir direkt sagen?
딱 내게 말해줄래
ttak naege malhaejullae
Ich bin neugierig, ich bin neugierig,
궁금해 궁금해
gunggeumhae gunggeumhae
magst du mich wirklich?
날 좋아하는 건지
nal joahaneun geonji
Ja, ja, ja, ja,
야이야이야야
yaiyaiyaiya
Es ist offensichtlich, dass es Liebe ist, das sieht man doch.
누가 봐도 사랑이잖아 너무 티가 나잖아
nuga bwado sarangijana neomu tiga najana

Pink, pink,
핑크빛 핑크빛
pingkeubit pingkeubit
Das ist wegen dir.
너 때메 그런 거야
neo ttaeme geureon geoya
In meinem Herzen, in meinem Herzen,
내 맘에 내 맘에
nae mame nae mame
Sag es mir jetzt endlich.
이제 그만 말을 해줘
ije geuman mareul haejwo
Ja, ja, ja, ja,
야이야이야야
yaiyaiyaiya
Versprich mir, dass es für immer sein wird.
영원할 거라고 내게 약속 하나만 해줘
yeongwonhal georago naege yaksok hanaman haejwo