Secret Story of the Swan (환상동화)

L'Histoire Secrète du Cygne (환상동화)

Secret Story of the Swan (환상동화)

(Cygne) Avec élégance
(Swan) 우아하게
(Swan) uahage
Comme un cygne, cygne, cygne
Like swan, swan, swan
Like swan, swan, swan
Comme un cygne, cygne, cygne (mama)
Like swan, swan, swan (mama)
Like swan, swan, swan (mama)

Tu veux entendre une histoire comme dans un conte
들어볼래 동화 속에 나올 법한 얘기
deureobollae donghwa soge naol beopan yaegi
Nous deux, juste nous deux, nous deux
우리 둘이 둘이, 둘이
uri duri duri, duri
Un secret, secret, secret
만든 비밀, 비밀, 비밀
mandeun bimil, bimil, bimil

Je veux le garder dans mes yeux, remplis de toi
담아둘래 두 눈 속에 너로 가득해진
damadullae du nun soge neoro gadeukaejin
Un petit monde, monde, monde
작은 세계, 세계, 세계
jageun segye, segye, segye
Quand cette porte s'ouvrira
그 문이 열리게
geu muni yeollige

Dans ton regard tourné vers moi, moi, moi
날 향한 눈빛에 나 나
nal hyanghan nunbiche na na
Je tombe de plus en plus
점점 더 빠져 들어가
jeomjeom deo ppajyeo deureoga
C'est un conte de fées qui commence avec tes doigts
너의 손끝에서 시작되는 걸 fairytale
neoui sonkkeuteseo sijakdoeneun geol fairytale

Tous les moments que j'imaginais
상상했던 모든 순간들이
sangsanghaetdeon modeun sun-gandeuri
Jusqu'à ce que ça arrive devant moi
눈앞에 다가올 그때까지
nunape dagaol geuttaekkaji
Je danse pour toi
너를 위한 춤을 춰
neoreul wihan chumeul chwo
Avec élégance
우아하게
uahage

Comme un cygne, cygne, cygne
Like swan, swan, swan
Like swan, swan, swan
Je me réveille à ta magie
너의 마법에 난 깨어나
neoui mabeobe nan kkae-eona
Comme un cygne, cygne, cygne (mama)
Like swan, swan, swan (mama)
Like swan, swan, swan (mama)
Avec élégance
우아하게
uahage
Rêve, bébé
꿈을 꿔, baby
kkumeul kkwo, baby
Avec toi, avec toi, avec toi
With you, with you, with you
With you, with you, with you
Je danse, bébé, juste pour toi, ouais
춤을 춰, baby, 너를 위해서, yeah
chumeul chwo, baby, neoreul wihaeseo, yeah
Comme un cygne, cygne, cygne (mama)
Like swan, swan, swan (mama)
Like swan, swan, swan (mama)
Avec toi
너와 함께
neowa hamkke

Ici, c'est le chaos
지금 여긴 어지러워
jigeum yeogin eojireowo
Même si tout le monde se moque de moi
모두가 날 다 비웃어도
moduga nal da biuseodo
Je veux rêver le même rêve que toi
너와 같은 꿈을 꾸는 꿈 꿀래
neowa gateun kkumeul kkuneun kkum kkullae
Je veux aller là où nous avons toujours espéré
우리 바라왔던 곳으로 갈래
uri barawatdeon goseuro gallae

N'aie pas peur
Don't be afraid
Don't be afraid
Ici, il n'y a pas de fin triste (oh, de toute façon)
여긴 슬픈 엔딩은 없어 (oh, anyway)
yeogin seulpeun ending-eun eopseo (oh, anyway)
Je crois que ce moment sera éternel
이 시간이 영원할 거라고 믿어
i sigani yeong-wonhal georago mideo

Ton cœur scintillant, cœur, cœur
반짝이는 너의 맘 맘
banjjagineun neoui mam mam
Cette lumière me suit
그 빛이 나를 따라와
geu bichi nareul ttarawa
Comme le protagoniste de mon histoire, je m'envole
나의 이야기 속 주인공처럼 fly away
naui iyagi sok juin-gongcheoreom fly away

Tous les moments que j'imaginais
상상했던 모든 순간들이
sangsanghaetdeon modeun sun-gandeuri
Jusqu'à ce que ça arrive devant moi
눈앞에 다가올 그때까지
nunape dagaol geuttaekkaji
Je danse pour toi
너를 위한 춤을 춰
neoreul wihan chumeul chwo
Avec élégance
우아하게
uahage

Comme un cygne, cygne, cygne
Like swan, swan, swan
Like swan, swan, swan
Je me réveille à ta magie
너의 마법에 난 깨어나
neoui mabeobe nan kkae-eona
Comme un cygne, cygne, cygne (mama)
Like swan, swan, swan (mama)
Like swan, swan, swan (mama)
Avec élégance
우아하게
uahage
Rêve, bébé
꿈을 꿔, baby
kkumeul kkwo, baby
Avec toi, avec toi, avec toi
With you, with you, with you
With you, with you, with you
Je danse, bébé, juste pour toi, ouais
춤을 춰, baby, 너를 위해서, yeah
chumeul chwo, baby, neoreul wihaeseo, yeah
Comme un cygne, cygne, cygne (mama)
Like swan, swan, swan (mama)
Like swan, swan, swan (mama)
Avec toi
너와 함께
neowa hamkke

Un paradis s'étend devant mes yeux
내 눈 앞에 펼쳐진 paradise
nae nun ape pyeolchyeojin paradise
Rempli d'une imagination renouvelée
더 새로워진 상상으로 채워가
deo saerowojin sangsang-euro chaewoga
J'espère que ce moment durera éternellement
지금 이 순간이 영원하기를 바라
jigeum i sun-gani yeong-wonhagireul bara

Cygne, cygne, cygne
Swan, swan, swan
Swan, swan, swan
Cygne, cygne, cygne, ouais
Swan, swan, swan, yeah
Swan, swan, swan, yeah

Je danse pour toi
너를 위한 춤을 춰
neoreul wihan chumeul chwo
Avec élégance
우아하게
uahage

Comme un cygne, cygne, cygne
Like swan, swan, swan
Like swan, swan, swan
Comme un cygne, cygne, cygne (mama)
Like swan, swan, swan (mama)
Like swan, swan, swan (mama)
Avec élégance
우아하게
uahage
Rêve, bébé
꿈을 꿔, baby
kkumeul kkwo, baby
Avec toi, avec toi, avec toi
With you, with you, with you
With you, with you, with you
Je danse, bébé, juste pour toi, ouais
춤을 춰, baby, 너를 위해서, yeah
chumeul chwo, baby, neoreul wihaeseo, yeah
Comme un cygne, cygne, cygne (mama)
Like swan, swan, swan (mama)
Like swan, swan, swan (mama)
Avec toi
너와 함께
neowa hamkke