Violeta (비올레타)

Violeta

Violeta (비올레타)

Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah

Même les yeux fermés, je sens ton parfum, oh
눈 감아도 느껴지는 향기, oh
nun gamado neukkyeojineun hyanggi, oh
Il est subtil, je me laisse emporter
은은해서 빠져들어
euneunhaeseo ppajyeodeureo
Je suis attiré par cette lumière qui s'est éloignée
저 멀리 사라진 그 빛을 따라 난
jeo meolli sarajin geu bicheul ttara nan
Je m'approche de toi, encore plus près, ah, ah
너에게 더 다가가 다가가, ah, ah
neoege deo dagaga dagaga, ah, ah

Ton regard sur moi et la couleur qui m'éclaire
날 보는 네 눈빛과 날 비추는 빛깔이
nal boneun ne nunbitgwa nal bichuneun bitkkari
Tout s'arrête, tu brilles encore plus
모든 걸 멈추게 해 너를 더 빛나게 해
modeun geol meomchuge hae neoreul deo binnage hae
À un moment donné, tu t'immisces doucement en moi
어느 순간 내게로 조용히 스며들어
eoneu sun-gan naegero joyonghi seumyeodeureo
On va rêver le même rêve, tu sais
같은 꿈을 꾸게 될 테니까
gateun kkumeul kkuge doel tenikka

Dans ce vaste monde
저 넓은 세상을
jeo neolbeun sesang-eul
Imagine-le devant tes yeux, ressens ta vérité
네 눈앞에 그려봐 네 진심을 느껴봐
ne nunape geuryeobwa ne jinsimeul neukkyeobwa
Montre au monde la personne que tu caches en toi
네 안에 숨겨둔 널 세상에 펼쳐봐
ne ane sumgyeodun neol sesang-e pyeolchyeobwa
Comme tu es, ressens-le comme ça
있는 그대로 지금 느낌 그대로
inneun geudaero jigeum neukkim geudaero
Montre-moi qui tu es
내게 널 보여줘
naege neol boyeojwo

Tu es ma Violeta
넌 나의 비올레타
neon naui biolleta
Tout pour moi, ah, ah-ah
나에게 다, ah, ah-ah
na-ege da, ah, ah-ah
Tu es ma Violeta
넌 나의 비올레타
neon naui biolleta
Tout est là, ah, ah-ah
모든 게 다, ah, ah-ah
modeun ge da, ah, ah-ah
Tu es ma Violeta
넌 나의 비올레타
neon naui biolleta

Est-ce que tu peux me faire confiance (me faire confiance) ?
너 너 너 나를 믿어줄래 (줄래)
neo neo neo nareul mideojullae (jullae)
Ouvre-moi encore plus, encore plus, encore plus ton cœur (hey)
어서 내게 더 더 더 네 맘을 열어줄래 (hey)
eoseo naege deo deo deo ne mameul yeoreojullae (hey)
Avec ta couleur mystérieuse
신비로운 네 빛깔을 담아
sinbiroun ne bitkkareul dama
Je vais refléter l'image de moi qui te ressemble
너를 비춰줄 내 모습을 닮아
neoreul bichwojul nae moseubeul dalma
Pour briller plus que quiconque
누구보다 빛이 날 수 있게
nuguboda bichi nal su itge
Pour qu'on puisse être ensemble
너와 나 함께 할 수 있게
neowa na hamkke hal su itge

Rempli de ton parfum, si beau
아름답게 펼쳐진 네 향기로 채워진
areumdapge pyeolchyeojin ne hyanggiro chaewojin
Ouvre ton cœur au monde, écoute-moi davantage
세상에 맘을 열어 네게 더 귀 기울여
sesang-e mameul yeoreo nege deo gwi giuryeo
Je vais te refléter en moi, te teinter pour l'éternité
내 안에 너를 비춰 영원히 널 물들여
nae ane neoreul bichwo yeong-wonhi neol muldeuryeo
Tu brilleras encore plus intensément
눈부시게 더 빛날 테니까
nunbusige deo binnal tenikka

Dans le ciel qui te ressemble
널 닮은 하늘에
neol dalmeun haneure
Le moment que j'attendais, ce cœur caché
숨겨왔던 마음을 기다렸던 순간을
sumgyeowatdeon ma-eumeul gidaryeotdeon sun-ganeul
Je vais te garder dans le ciel, celui que j'ai toujours désiré
늘 바라왔었던 널 하늘에 담아서
neul barawasseotdeon neol haneure damaseo
Comme tu es, ressens-le comme ça
있는 그대로 지금 느낌 그대로
inneun geudaero jigeum neukkim geudaero
Montre-moi qui tu es
내게 널 보여줘
naege neol boyeojwo

Tu es ma Violeta
넌 나의 비올레타
neon naui biolleta
Tout pour moi, ah, ah-ah
나에게 다, ah, ah-ah
na-ege da, ah, ah-ah
Tu es ma Violeta
넌 나의 비올레타
neon naui biolleta
Tout est là, ah, ah-ah (ah-ah)
모든 게 다, ah, ah-ah (ah-ah)
modeun ge da, ah, ah-ah (ah-ah)

Je t'attendrai toujours
언제든지 널 기다릴게
eonjedeunji neol gidarilge
Je serai toujours à tes côtés
항상 난 곁에 있으니까
hangsang nan gyeote isseunikka
Avec une lumière plus brillante que les projecteurs, encore plus
화려한 조명보다 더 널 향한 빛으로 더
hwaryeohan jomyeongboda deo neol hyanghan bicheuro deo
Je suis là juste pour toi
오직 너를 위한 나니까
ojik neoreul wihan nanikka

Tu es ma Violeta (oh) (je vais te refléter)
넌 나의 비올레타 (oh) (타, yeah-eh, 널 비춰 줄)
neon naui biolleta (oh) (ta, yeah-eh, neol bichwo jul)
Tout pour moi, ah, ah-ah (tout, ah)
나에게 다, ah, ah-ah (다, ah)
na-ege da, ah, ah-ah (da, ah)
Tu es ma Violeta (tu es ma Violeta, je te protégerai)
넌 나의 비올레타 (넌 나의 비올레타, 널 지켜줄)
neon naui biolleta (neon naui biolleta, neol jikyeojul)
Tout est là, ah, ah-ah (tout, ah, ah-ah)
모든 게 다, ah, ah-ah (다, ah, ah-ah)
modeun ge da, ah, ah-ah (da, ah, ah-ah)

Ton sourire dessiné dans le ciel
저 하늘에 그려진 너의 미소가
jeo haneure geuryeojin neoui misoga
Brille intensément, oh
밝게 빛이 나잖아, oh
balkke bichi najana, oh
La fleur de ton cœur si belle
아름다운 네 맘의 flower
areumdaun ne mamui flower
(Tu es ma Violeta)
(넌 나의 비올레타)
(neon naui biolleta)
Je te protégerai
지켜줄게 널
jikyeojulge neol
Je te ferai briller
환히 비춰 줄게 널
hwanhi bichwo julge neol
Tu es mon monde, tu es ma lumière
넌 나의 세상 넌 나의 빛
neon naui sesang neon naui bit
Oh, mon cœur, Violeta
Oh, my heart, 비올레타
Oh, my heart, biolleta