Não Um Simples Sequestro

No un simple secuestro

Não Um Simples Sequestro

No soy Afrodita pero lo logréNão sou Afrodite mas eu consegui
Soy yo, HadesSou eu, Hades
Soy el Dios del inframundo pero me enamoréSou o Deus do submundo mas apaixonei
De una Diosa que desde aquí observéPor uma Deusa que daqui observei

Su nombre es Perséfone y su madre no me quiere aquíSeu nome é Perséfone e sua mãe não me quer aqui
Voy a hablar con Zeus y ver qué hacerVou falar com Zeus e ver o que fazer
Para tener a Perséfone junto a míPra ter Perséfone junto aos meus
Él dijo entoncesEle disse então
Hermano, no sé qué decirtePois irmão, não sei o que te dizer não
¿Qué tal secuestrarla para tenerla entonces?Que tal sequestra-la para afim tê-la então?

Fui directo a pensarEu fui logo a pensar
En esa posibilidad de secuestrarlaNessa possibilidade de a sequestrar
En los campos floridos, la encontré entoncesNos campos floridos, encontrei-a então
Fui directo a lanzar mi discurso de villanoFui logo a mandar o meu papo de vilão

Ella asustada, fui a consolarlaEla assustada, fui logo a consolar
No tengas miedo, chica, no te haré dañoNão tenho medo garota, não vou te machucar
Ella se calmó, se rindióEla se acalmando, veio a se render
A mi voz dulce y tranquila al atardecerA minha voz doce e calma ao entardecer

Pero chica, ¿vamos al inframundo?Mas garota, vamos ao submundo?
Allí hay lugares que no puedes imaginarLá tem lugares que não se pode imaginar
Le hablé de ese hermoso lugarFui logo a falar daquele belo lugar
Perséfone se maravillóPerséfone a se admirar

Entonces, finalmente se rindióVeio então, a se render enfim
Y se acercó a míE se aproximou a mim
Tan encantada que su suelo se desmoronóTão encantada que seu chão veio a desmoronar
Finalmente, estábamos allí, el inframundo es mi lugarEnfim, estávamos lá, submundo é o meu lugar

Pasaron los meses, y ella solo se encantabaMeses se passaram, e ela só a se encantar
Más y más por ese lugarMais e mais por aquele lugar
Pero vi que su semblanteMas vi que seu semblante
Era triste, conmovedorEra triste, consolante
Le pregunté la razón de toda esa tristezaFui a perguntar o motivo de toda essa tristeza

Ella dijo entoncesEla disse então
Extraño a mi madre y todas las cosechas que ella hace en su turnoSaudade da minha mãe e todas as colheitas que ela faz em seu plantão
Al mismo tiempo, Zeus preocupado, que Deméter haya detenido su trabajoAo mesmo tempo, Zeus preocupado, que Deméter tenha parado seu trabalho
Entonces fue a llamarla, su sobrinoEle então foi o chamar, seu sobrinho
Para hablar, para que devuelva a su hijaPara falar, para vim devolver sua filha

Llegando al infierno, él diceChegando então no inferno, ele diz
Tío, ¿cómo estás? Dame a esa emperatrizTio, como vai? Me dê essa imperatriz
Arriba todo está a punto de acabar por tu culpa, por haberla sacado de allíLá em cima está tudo à acabar por sua causa, por tê-la tirado de lá

Le dije de inmediatoEu fui logo a dizer
Chico, lárgate de aquí y llama a Zeus para que venga a míMoleque, saia daqui e chame Zeus para vir até mim
Pronto llegó y vino con la propuestaLogo mais ele chegou e veio com a proposta
De que Perséfone pasara seis meses en cada lugarDe Perséfone ficar seis meses em cada lugar

Triste, dije sin dudarEu triste, disse sem hesitar
Llévatela pronto, hermano, me parte verla llorarLeve-a logo irmão, me parte ver ela chorar
Finalmente tuvimos armonía entre nosotrosEnfim tivemos harmonia entre nós
Con meses fríos y muy floridosCom meses gelados e bem floridinhos

Perséfone se convirtió en la Diosa del inframundoPerséfone virou então a Deusa do submundo
Y, como consecuencia, en la Diosa de la PrimaveraPor consequência, Deusa da Primavera
Como dije, no soy Afrodita pero lo logréComo eu disse, não sou Afrodite mas eu consegui
Tener a Perséfone por seis meses aquíTer Perséfone por seis meses aqui