Is It Over

¿Ya se acabó?

Is It Over

Al fin, se acabóAt last, it’s over
Las fotos se fueron, nada más que mostrarThe pictures are gone, nothing left to show
Lo juro, es el final, sin comasI swear, it’s the end, no commas
Sin puntos suspensivos que nos salven ahoraNo ellipses to save us now

Sí, se acabó, una vez másYes, it’s over, once again
La misma historia de siempre, la conozco bienThe same old story, I know it well
Yo en el norte, tú en el surMe in the north, you in the south
Imposible para los dosImpossible for the two of us

Sí, dejé algunas fotosYeah, I left some photos
Tu sonrisa no se desvanecerá tan fácilYour smile won’t fade so easily
Pero se acabó, el tiempo volóBut it’s over, time flew away
Ha pasado tanto desde que te viIt’s been so long since I’ve seen you
¿Es eso suficienteIs that enough
Para detenerme de soñar contigo?To stop me from dreaming of you?

Las noches son largas, el silencio gritaThe nights are long, the silence screams
Tu aroma aún persiste aquí conmigoYour scent still lingers here with me
Siempre es lo mismo, un ciclo sin romperIt’s always the same, a cycle unbroken
Yo tratando de olvidar lo que nunca se dijoMe trying to forget what was never spoken

Sí, se acabó, una vez másYes, it’s over, once again
La misma historia de siempre, la conozco bienThe same old story, I know it well
Yo en el norte, tú en el surMe in the north, you in the south
Imposible para los dosImpossible for the two of us

Sí, dejé algunas fotosYeah, I left some photos
Tu sonrisa no se desvanecerá tan fácilYour smile won’t fade so easily
Pero se acabó, el tiempo volóBut it’s over, time flew away
Ha pasado tanto desde que te viIt’s been so long since I’ve seen you
¿Es eso suficienteIs that enough
Para detenerme de soñar contigo?To stop me from dreaming of you?

Y si un día cruzo tu caminoAnd if one day I cross your path
¿Seguirá tu mirada siendo mi refugio?Will your gaze still be my shelter?
¿O será solo otro capítuloOr will it be just another chapter
Que el tiempo cerró y dejó atrás?That time closed and left behind?

Sí, dejé algunas fotosYeah, I left some photos
Tu sonrisa no se desvanecerá tan fácilYour smile won’t fade so easily
Pero se acabó, el tiempo volóBut it’s over, time flew away
Ha pasado tanto desde que te viIt’s been so long since I’ve seen you
¿Es eso suficienteIs that enough
Para detenerme de soñar contigo?To stop me from dreaming of you?

Al fin, se acabóAt last, it’s over
Las fotos se fueron, pero yo sigo aquíThe pictures are gone, but I remain