So Distant, Yet So Complete

Tan Lejos, Pero Tan Completo

So Distant, Yet So Complete

Quizás el amor es imaginar tu sonrisaMaybe love is imagining your smile
Y despertar sonriendo sin saber por quéAnd waking up smiling without knowing why
Quizás te he amado por tanto tiempoMaybe I’ve loved you for so long
Pero solo me di cuenta cuando te llevaste el vientoBut only realized when you were gone with the wind
Eso es lo que dicen, solo vemosThat’s what they say, we only see
La belleza en lo que ya no está aquíThe beauty in what’s no longer here
Si ya te he perdido, dime, amorIf I’ve already lost you, tell me, love
¿Por qué se queda este frío en mi pecho, tan cerca?Why does this chill stay in my chest, so near?

Con cada respiro que tomo, siento el vacíoWith every breath I take, I feel the void
Un eco en mi pecho, un sonido tan fríoAn echo in my chest, a sound so cold
Solo han pasado minutos desde el adiósOnly minutes since goodbye
Pero el tiempo se ha congelado entre yo y el cieloBut time has frozen between me and the sky

Dos partes de un todo, tan distantesTwo parts of a whole, so distant
Pero tan completas, tan brillantesYet so complete, so brilliant
Fragmentos de amor, un hilo de esperanzaFragments of love, a thread of hope
Sigo bailando entre el dolor y recuerdos que me abrazanI keep dancing between pain and memories that cope

Y en medio de la lágrima que cae sin permisoAnd amidst the tear that falls without permission
Siento el calor de tu toque en la ilusiónI feel the warmth of your touch in illusion
Déjame gritar cuánto te amoLet me scream how much I love
Aunque sea al silencio, llamo hacia arribaEven if it’s to silence, I call above
Te fuiste, pero olvidasteYou left, but forgot
Llevarte todos estos sentimientos que tengoTo take all these feelings I’ve got
Ni siquiera una dirección, ¿a dónde irás?Not even an address, where will you go
Pero escribo estas notas que el dolor me otorgaBut I write these notes that the pain bestows

Con cada respiro que tomo, siento el vacíoWith every breath I take, I feel the void
Un eco en mi pecho, un sonido tan fríoAn echo in my chest, a sound so cold
Solo han pasado minutos desde el adiósOnly minutes since goodbye
Pero el tiempo se ha congelado entre yo y el cieloBut time has frozen between me and the sky

Dos partes de un todo, tan distantesTwo parts of a whole, so distant
Pero tan completas, tan brillantesYet so complete, so brilliant
Fragmentos de amor, un hilo de esperanzaFragments of love, a thread of hope
Sigo bailando entre el dolor y recuerdos que me abrazanI keep dancing between pain and memories that cope

Llévame lejos de este dolor ardienteTake me away from this burning pain
Pero déjame el amor que vale la penaBut leave me the love that’s worth the strain
En cada verso, en cada canciónIn every verse, in every song
Te encuentro donde pertenezcoI find you where I belong

Dos partes de un todo, tan distantesTwo parts of a whole, so distant
Pero tan completas, tan brillantesYet so complete, so brilliant
Incluso en medio de las ruinas de mi corazónEven amidst the ruins of my heart
Bailo contigo, nunca separadosI dance with you, never apart

Y así digo adiós, pero nunca pararéAnd so I say goodbye, but I’ll never stop
De cantar tu nombre, dejándolo caerSinging your name, letting it drop
Es el amor que se queda, es el amor que fluyeIt’s love that stays, it’s love that flows
Aún tan distante, es lo que mi alma sabeEven so distant, it’s what my soul knows