So Far, Yet So Complete

Tan Lejos, Pero Tan Completo

So Far, Yet So Complete

Quizás el amor es imaginar tu sonrisaMaybe love is imagining your smile
Despertar sonriendo sin saber por quéWaking up smiling without knowing why
Quizás te he amado por tanto tiempoMaybe I’ve loved you for so long
Solo ahora veo que te has idoOnly now I see that you are gone

Eso es lo que dicen, solo vemos la belleza cuando se pierdeThat’s what they say, we only see beauty when it’s lost
Pero si te he perdido, dime por quéBut if I’ve lost you, tell me why
Este frío en mi pecho no se vaThis chill in my chest won’t subside

Dos partes de un todo tan distantesTwo parts of a whole so far apart
Pero aún así, de alguna manera tan completoBut still, somehow so complete
Solo quedan fragmentos, un hilo de esperanzaOnly fragments remain, a thread of hope
Sosteniéndome, manteniéndome en pieHolding me, keeping me on my feet

Cada respiro se siente tan insuficienteEvery breath feels so insufficient
Para llenar el vacío que siento dentroTo fill the void I feel inside
Solo han pasado minutos desde el adiósIt’s only been minutes since the goodbye
Pero el tiempo se siente eterno, congelado en mi menteBut time feels endless, frozen in my mind

Eso es lo que dicen, solo vemos la belleza cuando se pierdeThat’s what they say, we only see beauty when it’s lost
Pero si te he perdido, dime por quéBut if I’ve lost you, tell me why
Este frío en mi pecho no se vaThis chill in my chest won’t subside

Dos partes de un todo tan distantesTwo parts of a whole so far apart
Pero aún así, de alguna manera tan completoBut still, somehow so complete
Solo quedan fragmentos, un hilo de esperanzaOnly fragments remain, a thread of hope
Sosteniéndome, manteniéndome en pieHolding me, keeping me on my feet

Y en la lágrima que caeAnd in the tear that falls
Sin mi permiso, tu adiós se quedóWithout my permission, your goodbye stayed
Sin oportunidad de gritar cuánto te amoNo chance to scream how much I love you
Te llevaste todo, pero dejaste lo que me consumeYou took everything, but left what consumes me

Dos partes de un todo tan distantesTwo parts of a whole so far apart
Pero aún así, de alguna manera tan completoBut still, somehow so complete
Solo quedan fragmentos, un hilo de esperanzaOnly fragments remain, a thread of hope
Sosteniéndome, manteniéndome en pieHolding me, keeping me on my feet

Y así te fuiste, sin dejar una direcciónAnd so you left, without leaving an address
Para que yo envuelva mis sentimientos en un poema para confesarFor me to wrap my feelings in a poem to confess
Todo lo que siento, todo lo que quedaEverything I feel, everything that’s left
Me atormenta, pero me promete descansoHaunts me, but promises me rest