Piccoli Per Sempre

Klein für immer

Piccoli Per Sempre

Bring mir das letzte BierPortami l'ultima birra
Halt mir Gesellschaft, sie ist weggegangenFammi compagnia, lei è andata via
Ich hoffe, ich sehe sie später bei mir zu HauseSpero che poi la vedrò a casa mia
In zwei Stunden fahren die Straßenbahnen wiederChe tra due ore ripartono I tram
Lass mich viel rauchen, wer kann mich schon bestrafenFammi fumare tanto chi ti può multare
Zu dieser Uhrzeit schläft sie wahrscheinlich schonA quest'ora mi sa che è a dormire
Und lass auch das Rolltor runterE abbassa pure la saracinesca
Ich glaube nicht, dass wir morgen zur Messe gehen werdenNon credo che né io né te domani si andrà a messa
Heil mir ein wenig diese Traurigkeit, die ich habeCurami un po' questa amarezza che ho

Denn ich war esPerché ero io
Der nicht sprachQuello che non parlava
Der so dünne JungeIl bambino così magro
Den der Bully schlugChe il bullo picchiava
Der kleine Kerl, der alles wollteIl ragazzino che tutto voleva
Und wenn er nicht konnte, stahl erE quando non poteva rubava

Es gibt diese AbendeCi sono quelle sere
Die härter sindChe sono più dure
Wo man trinken mussDove serve bere
Um die Ängste loszuwerdenVia le paure
Und drinnen fühlt man sichE dentro ci si sente

Klein für immerPiccoli per sempre

Es gibt diese AbendeCi sono quelle sere
Die schön sind zum SterbenBelle da morire
Wo man spielen kannDove puoi giocare
Statt zu schlafenInvece di dormire
Wenn man sich fühltQuando ci si sente

Klein für immerPiccoli per sempre

In zwei Minuten verschwinde ich, lass die Platte enden, jaIn due minuti sparisco fa finire il disco si
Es ist die Musik, die mich gerettet hat, aber manchmal verstehe ich nichtÈ la musica che m'ha salvato ma a volte non capisco
Ob die, die mir sagen, ich liebe dichSe chi mi dice ti amo
Wirklich wissen, wer ich binSappia veramente chi sono
Oder nur, wie ich heiße... Ich, derO solamente come mi chiamo.. Io che
Das Gute draußen gelassen und die Probleme hereingelassen hatHo chiuso fuori il bene ho fatto entrare I guai
Meine Zwanzig verbrannt und was ich verdient habeBruciando I miei vent'anni e ciò che guadagnai
Reisend, reisendViaggiando viaggiando
Ohne jemals anzukommenSenza arrivare mai

Denn ich war esPerché ero io
Der verrückt wurdeA dare fuori di matto
Der einzige FreundQuello che l'unico amico
Den er hatte, war die KatzeChe c'aveva era il gatto
Der irgendwann verschwandQuello che a un certo punto e'sparito
Und den ihr nicht mehr gesehen habtE non lo avetevisto più

Es gibt AbendeCi sono sere
Die härter sindChe sono più dure
Wo man trinken mussDove serve bere
Um die Ängste loszuwerdenVia le paure
Und drinnen fühlt man sichE dentro ci si sente

Klein für immerPiccoli per sempre

Klein wie die SchulbänkePiccoli come I banchi
Wenn man sie als Erwachsene siehtDi scuola quando li si vede da grandi
Vom Herzen des Buches erinnert man sich nur an zerbrochene TeileDel libro cuore ora ricordi soltanto franti
Klein wie die Höhlen, die zum Spielen genutzt wurden, wie damalsPiccoli come I cortili adibiti ai giochi come quando
Als Mama und Papa Drupi hörtenLa mami ed il papi ascoltavano drupi
Während wir lerntenIntanto stavamo imparando
So viele Gedichte, die du vergessen hastTante e tante poesie che hai dimenticato
Aber die Lieder aus den CartoonsMa le canzoni dei cartoni
Das ist, was du gerettet hastÈ quello che hai salvato
Klein wie Big Jim auf einem LuftmatratzePiccoli come big jim su una saltaffos
Wir machten Pisten nur aus Polystyrol, dann Vinavil, Michael J. FoxCi facevamo piste solo polistil poi vinavil michael j fox
Und los geht's mit dem Spiel in den Chips, runter mit dem StickeralbumE vai di gioco nelle patatine giù con l'album delle figurine
Klein, bevor wir zusammen mit dem Barrelpreis groß werdenPiccoli prima di crescere assieme al prezzo del barile
Manchmal müde, kämpfst du nicht mal mit Rocky und RamboOgni tanto stanco manco stai lottando con rocky e rambo
Aber es lohnt sich, auch wennMa ne vale la pena anche quando
Es gibt diese AbendeCi sono quelle sere
Die härter sindChe sono più dure
Wo man trinken muss, um die Ängste loszuwerdenDove serve bere via le paure
Und drinnen fühlt man sichE dentro ci si sente

Klein für immerPiccoli per sempre

Es gibt diese AbendeCi sono quelle sere
Die schön sind zum SterbenBelle da morire
Wo man spielen kann, statt zu schlafenDove puoi giocare invece di dormire
Wenn man sich fühltQuando ci si sente

Klein für immerPiccoli per sempre