La Tangenziale

La Tangenziale

La Tangenziale

…Aquí están de nuevo, todos de vacaciones en masa,…Eccovi ancora lì, tutti in ferie in massa,
Si no estás en el tráfico, para nosotros no es vacación.Se non stai in coda, qui per noi non è vacanza.
Caza de famosos, se toma una foto mientras pasa en bote,Caccia al vip, scatta un “click”, mentre passa in barca.
Apretados por la crisis en un centímetro de arena.Stretti dalla crisi in un centimetro di sabbia.

Qué fastidio ir a la playa…Che palle andare al mare…
En Salento con los milaneses invadiendo la playa.In salento coi milanesi che invadono la spiaggia.
Ni siquiera puedes nadar…Nemmeno ci puoi nuotare…
Los niños en la orilla en el agua caliente y amarilla.I bambini sul bagnasciuga nell’acqua calda e gialla.
Hay un monstruo en el lago…C’è un mostro dentro al lago…
Mejor que el Loch Ness, pasa Clooney en helicóptero.Anche meglio di loch ness, passa clooney col chopper.
Un préstamo por un helado sudado…Un mutuo per un gelato sudato…
Y entonces ves que nosotros…E allora vedi che noi…

Bloqueamos la autopista,Blocchiamo la tangenziale,
Nadie saldrá herido.Nessuno si farà male.
En lugar de la caseta,Al posto del casello,
Una piscina comunal.Una piscina comunale.
Bloqueamos la autopista…Blocchiamo la tangenziale…

Es fácil olvidar los viejos éxitos,Ci si scorda facile dei vecchi tormentoni,
Aserejé de ja y los de las protestas.Aserejé de ja e quelli dei forconi.
Parece que, quizás aquí, para avanzar,Invece sembra che, forse qui, per andare avanti,
Se necesita un movimiento donde muchos se quedan quietos.Serva un movimento dove stanno fermi in tanti.

Qué fastidio la montaña…Che palle la montagna…
Ya no hay cabras montesas, en cambio te encuentras con mucha finanza.Non c’è più uno stambecco, invece ti becchi tanta finanza.
Te disparan nieve falsa…Ti sparano la neve finta…
En Navidad abrigo y bufanda, con este sol que quema.A natale piumino e sciarpa, con sto sole che spacca.
Si subimos a la colina…Se andiamo su in collina…
No se encuentra una vaca, ni siquiera una marca.Non si trova una vacca, non c’è manco una tacca.
Y me sube la rabia, creo que aquí lo hacemos antes…E mi monta la rabbia, mi sa che qua facciamo prima…
…Mucho antes, si:…Molto prima, se:

Bloqueamos la autopista,Blocchiamo la tangenziale,
Algo por lo social.Qualcosa per il sociale.
Hacemos el movimientoFacciamo il movimento
Del descontento general.Dello sconforto generale.
Bloqueamos la autopista…Blocchiamo la tangenziale…

Quisiera llevarte amor pero no puedo,Io vorrei portarti via amore ma non posso,
Gasolineras en huelga, negociación en curso.Benzinai in sciopero, trattativa in corso.
Alta velocidad, pero la vía está rotaAlta velocità, ma il binario è rotto
Y con el asiento low cost olvídate del reembolso.E col posto low cost scordati il rimborso.

Estás en las Cinque Terre, no me des cinco estrellasStai alle cinque terre, non mi dare cinque stelle
Yo tengo siete como Ken, arruino tu fin de semana.Io ne ho sette come ken, blocco il tuo weekend
Un momento con el ejército, la TV y la banda tributo,Un attimo con l’esercito, la tv e la cover band,
Poner la versión??? De la plaza TiananmenMettere su la versione??? Di piazza tienanmen
Bloqueamos la autopista,Blocchiamo la tangenziale,
Nadie saldrá herido.Nessuno si farà male.
En lugar de la casetaAl posto del casello
Una piscina comunal.Una piscina comunale.
Bloqueamos la autopistaBlocchiamo la tangenziale
Si quieres unirte a nosotros, quédate donde estás y grita:Se vuoi unirti a noi, resta fermo dove stai e grida:

Bloqueamos la autopista,Blocchiamo la tangenziale,
Y twitteamos en vivo, #protestamosconlikesE twittiamo live, #protestiamoconilikes
Algo por lo social,Qualcosa per il sociale,
Con el merchandising hasta en los maleteros, hurra.Con il merchandising fin dentro ai bagagliai, evviva.
Hacemos el movimiento, del descontento general.Facciamo il movimento, dello sconforto generale.
Bloqueamos la autopista…Blocchiamo la tangenziale…
¡Bloquéala! ¡Bloquéala!Blocchiamola! Blocchiamola!