Sopra La Media

Por Encima de La Media

Sopra La Media

Nací en los limites de la periferia
Sono nato ai bordi di periferia
Donde llega el tranvía pero tú no vas
Dove vanno I tram ma non ci vai tu
Donde San Valentín lo pasamos en el Ikea
Dove san valentino lo passiamo all'ikea
Y los bichos raros no tienen chopper, sino t-max azul
E I balordi non hanno il chopper ma il t-max blu
Hay bares que cambian de dueño
Ci sono bar che cambiano gestione
Después de un viaje a Ibiza organizan fiestas guays
Chi dopo un viaggio a ibiza organizza feste cool
Llaman DJ's y drags queens y van cero personas
Chiamano dj e la drag queen e fanno zero persone
Se llenan solo cuando hay champions league en la tele de pago
Riempiono solo con la champions league in pay tv
Donde los libros se cogen solo para hacer filtros
Dove prendi mano un libro solo per fare un filtro
Donde todos hacen rap y nadie compra discos
Dove tutti fanno rap e nessuno compra un disco
En la plaza de la iglesia, quietos sin hacer nada
Sulla piazza della chiesa a non fare un cristo
Están mis ex amigos rezando para que fracase
Ci sono I miei ex amici a pregare che fallisco
El sábado la pizza con la compañía que me queda
Il sabato la pizza con le compagnie rimaste
Mareada por las pastas que han tomado de fiesta
Stordite dalle paste che hanno preso ai rave
Y las chicas con el maquillaje cansino que copian
E le ragazze col trucco pesante copiano
A Anna Tatangelo y a Lana del Rey se parecen más bien a Moira Orfei
Anna tatangelo e lana del rey sembrano più moira orfei

Esta periferia quiere robarme la vespa
Questa periferia vuole rubarmi la vespa
Me mudo a una zona por encima de la media
Trasloco in una zona sopra la media
Llena de pijos que tienen hijos perroflautas
Densa di cumenda che hanno I figli punkabbestia
Si (por encima de la media)
Se (sopra la media)

Qué bonito no oír más vuestros perros en el balcón
Che bello non sentire più I vostri cani sul balcone
Qué bonito no sentir ladrar ni siquiera al jefe
Che bello non sentire abbaiare neanche il padrone
Presumir de polvos y conexiones mafiosas
Vantarsi di trombate o di connessioni mafiose
Quien mucho dice al final nunca se mueve
Che spacca dice e fa ma alla fine non si muove
Las mismas drogas con la pelota
Stesse droghe col pallone
Dieciséis año con el panzón
Sedici anni col pancione
Siempre allí en cautividad como el destino quiere
Sempre là in cattività come il destino vuole
Yo en cambio en la ciudad devuelvo el favor
Io invece alla città restituisco il favore
Voy a vivir en el centro, directo al corazón
Vado ad abitare in centro la colpisco al cuore

Esta periferia quiere robarme la vespa
Questa periferia vuole rubarmi la vespa
Me mudo a una zona por encima de la media
Trasloco in una zona sopra la media
Llena de pijos que tienen hijos perroflautas
Densa di cumenda che hanno I figli punkabbestia
Piensa con el abogado en moto
Pensa con l'avvocato sulla motocicletta
Con su mujer con las tetas nuevas de garrapata
Sulla moglie con le tette nuove di zecca
Parece un entrecot cocido con rayos uva
Sembra una bistecca cotta a doccia ultravioletta
Salgo fuera del gueto
Esco fuori dal ghetto
Me siento pobre
Mi sento povero
Delante de los dependientes snobs
Davanti alle commesse snob!
Eso es, echo de menos el gueto
Ecco mi manca il ghetto
Por encima de la media en sex-shops, rap y rock
Sopra la media in quanto a sexy shop, rap e rock

Volví a mi barrio de protección social
Sono tornato al mio quartiere popolare
Tenía nostalgia pero ya no lo reconozco
Avevo nostalgia ma non lo riconosco più
Está lleno de arquitectos y creativos
C'è il pieno di architetti e creativi
Los artesanos han desaparecido
Gli artigiani sono schizzati via
Y los alquileres han subido
E gli affitti schizzati su
Antes era más auténtico aunque odiase la monotonía
Prima era più real anche se ne odiavo la monotonia
Odio más pagar 15€ por una sangría en el bar
Odio di più pagare 15€ una sangria al bar
Con estos de aquí que no hablan de fútbol sino
Con sti qua che non parlano di calcio ma
De las películas de Lars Von Trier
Dei film di lars von trier

En esta periferia quiero robar la vespa
A questa periferia vorrei rubare la vespa
Y secuestrar estos hipsters de mierda
E rapinare questi hipster di merda
Piensa qué bonito
Pensa che bellezza
Recordar que a quien disimula
Ricordare a chi s'atteggia
Esta periferia le enseña un par de cosas
Questa periferia un paio di cose le insegna
Como distinguir quién tiene sueldo
Come distinguere chi c'ha la paghetta
Y habla de protesta con estos vaqueros de pitillo
E parla di protesta con sti jeans a sigaretta
Se acabó la mudanza a una zona por encima de la media
Basta trasloco in una zona sopra la media
De desocupación y mosquitos medios
Di disoccupazione e zanzare media
De actividades ilegales por encima de la media
Di attività illegali sopra la media
De jóvenes cachondos por encima de la media
Di giovani arrapati sopra la media
De tipas con el culo por encima de la media
Di tipe con il culo sopra la media
Donde nadie sin embargo hace comedia
Dove nessuno però fa la commedia
Y habla de protesta con estos vaqueros de pitillo
E parla di protesta con sti jeans a sigaretta
Salgo fuera del gueto
Esco fuori dal ghetto
Me siento pobre
Mi sento povero
Delante de los dependientes snobs
Davanti alle commesse snob!
Echo de menos el gueto
Ecco mi manca il ghetto
Por encima de la media
Sopra la media
En sex-shops, rap y rock
In quanto a sexy shop, rap e rock.