Hate So Real

Odio Tan Real

Hate So Real

Nunca los conocí personalmente,I never knew them personally,
Era 1959,It was 1959,
Mi mamá solo tenía 12 años cuando se quedó sin tiempo,My mom was only 12 years old when he ran out of time,
En un camino hacia la condena (o clímax como dicen algunos),On a trail to damnation (or climax some folks say),
El camino de Charles Starkweather y Caril Ann FugateThe trail of Charles Starkweather and Caril Ann Fugate

No puedo decir que lo siento por las cosas que sé que he hecho,I can't say I'm sorry for the things I know I've done,
Por primera vez Caril y yo nos divertimos muchoFor the first time me and Caril had a lot of fun

Solo quería ver a Caril,I just wanted to see Caril,
Pero no puedo fingir que la muerte es accidental,But I can't pretend that death is accidental,
Cuando su mamá me golpeó de nuevo,When her mom hit me again,
Si nos hubieran dejado solos no habría lastimado a nadie,If they had just left us alone I wouldn't have hurt nobody,
Pero con el .22 de mi hermano viviría para ver los cuerposBut with my brother's .22 I'd live to see the bodies

Cansado de sentirme inútil y vivir en mi auto,Tired of feeling useless and living in my car,
Ahora vivíamos como marido y mujer,Now we lived as man and wife,
Follando todo el tiempo,Fucking all the time,
Pero nada dura para siempre (al menos no en mi vida),But nothing lasts forever (at least not in my life),
Así que en una semana estábamos corriendo por el camino,So in a week we were running down the road,
Confesiones al vientoConfessions to the wind

No puedo decir que lo siento por las cosas que sé que he hecho,I can't say I'm sorry for the things I know I've done,
Por primera vez Caril y yo nos divertimos muchoFor the first time me and Caril had a lot of fun

A veces el odio era tan real que podía sentirlo cobrar vida,At times the hate was so real I could feel it come to life,
Adiós a August Myers,Goodbye to August Myers,
Es hora de decir buenas noches,It's time to say goodnight,
A la familia de Carol King debo disculparme,To Carol King's family I must apologize,
Pero belleza e inocencia, robaré o brutalizaréBut beauty and innocence, I'll steal or brutalize

Para cuando llegamos a Wyoming habíamos dejado 10 personas muertas,By the time we'd reached Wyoming we'd left 10 people dead,
Balas volando cerca de mi cabeza,Bullets flying by just missing my head,
El Packard hizo 100 por los límites de la ciudad de Douglas,The Packard did 100 through the Douglas City limits,
Mientras la voz de mi mortalidad llegaba en un susurroWhile the voice of my mortality came in a whisper

No puedo decir que lo siento por las cosas que sé que he hecho,I can't say I'm sorry for the things I know I've done,
Por primera vez Caril y yo nos divertimos muchoFor the first time me and Caril had a lot of fun

Caril puede negarme pero hasta el día de hoy juro,Caril can deny me but to this day I swear,
Ella debería estar sentada en mi regazo,She should be sitting on my lap,
Cuando vaya a la silla eléctrica,When I go to the chair,
Me gustaría escribir un libro en algún momento,I'd like to write a book sometime,
De ira, amor y odio,Of anger, love and hate,
El camino de Charles Starkweather y Caril Ann FugateThe trail of Charles Starkweather and Caril Ann Fugate

Y no puedo decir que lo siento por las cosas que sé que he hecho,And I can't say I'm sorry for the things I know I've done,
Por primera vez Caril y yo nos divertimos muchoFor the first time me and Caril had a lot of fun