She's So Mean

Ella es tan mala

She's So Mean

Ella es la chica que crea su propio mundo,She is the girl that creates her own world,
¿Qué te hace pensar que es la idea correcta?What makes you think that it's the right idea?
Su mirada superficial aún se siente como una casualidad,Her perfunctory glance still feels like random chance,
Es un plan para que sus palabras parezcan más sincerasIt's a plan to make her words seem more sincere

La TV está encendida,The TV's on,
Así que no podré dormir esta noche,So I won't get to sleep tonight,
Su acercamiento,Her come on,
No es suficiente para sentirme bien,It's not enough to feel alright,
Si yo tuviera 21,If I were 21,
Ella solo tendría 13,She would only be 13,
No es divertido,It's no fun,
O al menos no es divertido para míOr at least it isn't fun for me

Oh oh oh oh oh,Oh oh oh oh oh,
Ella es mi ex-amiga,She's my ex-friend girl,
La chica que se abrió un espacio en mi mundo,The girl who cleared herself a space in my world,
Oh oh oh oh oh,Oh oh oh oh oh,
Ella es mi ex-amiga,She's my ex-friend girl,
Es una navaja hecha de chocolate y rizosShe's a razor made of chocolate and curls

Ella está en la escuela de cine de posgrado en NYU,She's in graduate film school at NYU,
Pero está en el oeste durante el verano,But she's out west for the summer,
Ha estado en París y cree que eso la hace 'tan genial',She's been to Paris and she thinks that makes her "so rad",
El acento que finge es solo basuraThe accent she affects is just rubbish

Estoy hundido,I'm sunk in,
Me he emborrachado más allá del buen juicio,I've drunk myself past better judgement,
Es gracioso,It's funny,
Pero pensé que realmente estaba sintiendo algo,But I thought I was really feeling something,
Cuatro largas semanas,Four long weeks,
Varado en otro país,Stranded in another country,
Cuando ella habla,When she speaks,
Me recuerda que no soy nadaI'm reminded I am nothing

Oh oh oh oh oh,Oh oh oh oh oh,
Ella es mi ex-amiga,She's my ex-friend girl,
La chica que se abrió un espacio en mi mundo,The girl who cleared herself a space in my world,
Oh oh oh oh oh,Oh oh oh oh oh,
Ella es mi ex-amiga,She's my ex-friend girl,
Es una navaja hecha de chocolate y rizosShe's a razor made of chocolate and curls

Ella tiene un novio en el este que probablemente nunca conoceré,She has a boyfriend back east that I'll probably never meet,
Él no puede estar feliz con la situación,He can't be happy with the situation,
Si te hace sentir mejor, me siento igual de patético,If it makes you feel any better, I feel equally pathetic,
Ojalá pudiera resistir la invitaciónI wish I could resist the invitation

Ella es tan mala,She's so mean,
Y significa mucho para mí,And it means a lot to me,
Ella está muy interesada,She's real keen,
En mantenerme donde ella quiere que esté,On keeping me where she wants me to be,
Ella es tan mala,She's so mean,
Y yo no soy nada,And I'm so not anything,
Cuanto más veo,The more I see,
No apunta en sentido contrarioDoes not point to the contrary

Oh oh oh oh oh,Oh oh oh oh oh,
Ella es mi ex-amiga,She's my ex-friend girl,
La chica que se abrió un espacio en mi mundo,The girl who cleared herself a space in my world,
Oh oh oh oh oh,Oh oh oh oh oh,
Ella es mi ex-amiga,She's my ex-friend girl,
Es una navaja hecha de chocolate y rizosShe's a razor made of chocolate and curls

Oh oh oh oh oh,Oh oh oh oh oh,
Ella es mi ex-amiga,She's my ex-friend girl,
Te traigo diamantes y ella me pide perlas,I bring you diamonds and she asks me for pearls,
Oh oh oh oh oh,Oh oh oh oh oh,
Ella es mi ex-amigaShe's my ex-friend girl