New York Times Book Review

Reseña de libros del New York Times

New York Times Book Review

El Bar de Grady no es una cantina,Grady's Bar is no saloon,
Beber en una tarde de lunes,Drinking on a Monday afternoon,
El aire tiene su único olor penetrante,The air has its unique pungent smell,
Único del Hotel Seneca,Unique to the Seneca Hotel,
Cierro mis ventanas todas las noches,I close my windows every night,
Pero nada puede mantener fuera la luz,But nothing can keep out the light,
Me molesta despierto,It nags me awake,
Me mantiene clavado en mi lugar,It keeps me pinned right in my place,
Me mantiene clavado en mi lugarIt keeps me pinned right in my place

Desearía ser una sensación internacional,I wish I was an international sensation,
Echaría la culpa de estas palabras a una mala traducción,I'd blame these words on a bad translation,
Traducir a Edgar Alan Poe,Translating Edgar Alan Poe,
¿Es puro? Nunca lo sabré,Is it pure? I'll never know,
El cielo está lleno de muchas cosas,The sky is full of lots of things,
Sueños malvados y la lluvia que viene,Evil dreams and the coming rain,
La lluvia debe ser verdadera,Rain must be true,
Lo leí en una reseña de libros del New York Times,I read it in a New York Times book review,
Lo leí en una reseña de libros del New York TimesI read it in a New York Times book review

Así que eso es lo que obtienes cuando abres los ojos,So that's what you get when you open your eyes,
Nos encontraremos y esperaremos morir,We'll rendezvous and hope to die,
Brindaremos por los últimos adioses,Drink our toasts to last goodbyes,
Y soñaremos con los muslos de un amante perdido hace mucho tiempo,And dream of a long-lost lover's thighs,
Los charlatanes fingen indignación,The charlatans feign indignation,
Tomaré gin tonic y medicación para el corazón,I'll drink gin and tonic and heart medication,
No te preocupes por nada,Don't worry about a thing,
No tengas miedo de nada,Don't be afraid of anything,
No tengas miedo de nadaDon't be afraid of anything