Empty Soda Can

Lata de Soda Vacía

Empty Soda Can

OK, ya dijiste suficiente,OK, you've said enough,
Sabes que recibí el mensaje,You know I got the message,
Ahora solo estás tratando de hacerme sentir mal,Now you're just trying to make me feel like shit,
"Hijo de puta","You motherfucker",
"No puedes irte ahora","You can't leave now",
Ella estaba balbuceando vodka y tónicasShe was slurring vodka and tonics

Esto es muy serio,This is very serious,
Y no puedo concentrarme,And I can't concentrate,
Me distraen los comerciales en la TV,I get distracted by commercials on the TV,
Lo siento pero tengo que hacerlo,I'm sorry but I have to,
Nada de lo que puedas decir hará alguna diferencia másNothing you can say can make a difference any more

Y no tengo nada planeado,And I've got not [...?] planned,
Solo una lata de soda vacía,Just an empty soda can,
Nada para acompañar esto,Nothing to chase this down with,
Y no tengo ningún lugar a donde ir,And I've got no place to be,
No hay amor entre tú y yo,Got no love for you and me,
No tienes que rogar, eso me rompe el corazónYou don't have to plead, that breaks my heart

Pero no me importa,But I don't care,
¿Hay vida ahí afuera?Is there life out there?

Tengo una sensación, casi déjà vu,I've got a feeling, almost déjà vu,
Un miedo durante esta conversación,Such a fear throughout this conversation,
Tomamos más para beber,We have more to drink,
Terminamos la botella,We finish off the bottle,
El sol está a punto de ponerseThe sun is just about to set

Es solo una rutina que hacemos inconscientemente,It's just a routine we do unconsciously,
Quieres llorar pero lo gritas en su lugar,You want to cry but you shout it out instead,
El teléfono está sonando,The phone is ringing,
Nadie se mueve,No-one makes a move,
Solo esperamos un sentimiento que podamos reconocerWe just wait for a feeling we can recognise

Y no tengo nada planeado,And I've got not [...?] planned,
Solo una lata de soda vacía,Just an empty soda can,
Nada para acompañar esto,Nothing to chase this down with,
Y no tengo ningún lugar a donde ir,And I've got no place to be,
No hay amor entre tú y yo,Got no love for you and me,
No tienes que rogar, eso me rompe el corazónYou don't have to plead, that breaks my heart

Pero no me importa,But I don't care,
¿Hay vida ahí afuera?Is there life out there?

OK, ya dijiste suficiente,OK, you've said enough,
Sabes que recibí el mensaje,You know I got the message,
Ahora solo estás tratando de hacerme sentir mal,Now you're just trying to make me feel like shit,
"Hijo de puta","You motherfucker",
"No puedes irte ahora","You can't leave now",
Ella estaba balbuceando vodka y tónicasShe was slurring vodka and tonics

Esto es muy serio,This is very serious,
Y no puedo concentrarme,And I can't concentrate,
Me distraen los comerciales en la TV,I get distracted by commercials on the TV,
Lo siento pero tengo que hacerlo,I'm sorry but I have to,
Nada de lo que puedas decir hará alguna diferencia másNothing you can say can make a difference any more