My Favorite Place

Mi lugar favorito

My Favorite Place

Floyd me llama por teléfono,Floyd calls me on the phone,
Y usualmente no me importa si no me deja en paz,And I usually don't mind if he won't leave me alone,
Pero hoy ha sido un día ocupado si es que eso existe de todos modos,But today has been a busy day if there is such a thing anyway,
Mis gatos lucen aburridos,My cats look bored,
Están cazando moscas en el piso de la cocina,They're hunting down flies on the kitchen floor,
El vecindario ya no es mi lugar favoritoThe neighborhood isn't my favourite place any more
Quizás si me corto el cabello,Maybe if I cut my hair,
Puedo caer en una nueva desesperación no descubierta,I can fall into a new undiscovered despair,
Hoy no tengo nada limpio que ponermeI haven't got anything clean today to wear

Uno más uno - mis gatos lucen aburridos,One plus one - my cats look bored,
Dos más dos - el piso de la cocina,Two plus two - the kitchen floor,
Tres más tres - mi lugar favorito,Three plus three - my favourite place,
Cuatro más cuatro - ya no másFour plus four - not any more

He estado ausente por dos meses,I've been gone for two months,
Estoy desconectado, fuera de tiempo, fuera de todos,I'm out of touch, out of time, out of everyone,
Ahora sé que un fin de semana en Manila no es muy divertidoNow I know that a weekend in Manilla is not much fun
Ahora estoy de vuelta en casa,Now I'm back at home,
Pero no recuerdo cuándo me sentí tan solo por última vez,But I can't remember when I last felt so alone,
La miseria llama cada minuto por teléfonoMisery calls every minute on the telephone

Uno más uno - ausente dos meses,One plus one - been gone two months,
Dos más dos - estoy desconectado,Two plus two - I'm out of touch,
Tres más tres - mi VJ se fue,Three plus three - my VJ's gone,
Cuatro más cuatro - no muy divertidoFour plus four - not very fun

Puede que esté en casa,I may be home,
Pero si por favor dejas tu mensaje al sonido del tono,But if you'd please leave your message at the sound of the tone,
Disculpa mi miedo al teléfonoExcuse me for my fear of the telephone
Mi casa, mi tumba,My house, my tomb,
Ni siquiera puedo escribir una canción sobre estar sentado en mi habitación,I can't even write a song about sitting in my room,
No hay espacio para sentarse, solo espero en una oscuridad aprensivaThere's no room to sit, I just wait in apprehensive gloom

Uno más uno - puede que esté en casa,One plus one - I may be home,
Dos más dos - el sonido, el tono,Two plus two - the sound, the tone,
Tres más tres - disculpa mi miedo,Three plus three - excuse my fear,
Cuatro más cuatro - el teléfonoFour plus four - the telephone

Uno más uno - puede que esté en casa,One plus one - I may be home,
Dos más dos - el sonido, el tono,Two plus two - the sound, the tone,
Tres más tres - disculpa mi miedo,Three plus three - excuse my fear,
Cuatro más cuatro, cuatro, cuatroFour plus four, four, four

Uno más uno - puede que esté en casa,One plus one - I may be home,
Dos más dos - el sonido, el tono,Two plus two - the sound, the tone,
Tres más tres - disculpa mi miedo,Three plus three - excuse my fear,
Cuatro más cuatro - el teléfonoFour plus four - the telephone