Cidadão Comum Refém

Ciudadano Común Rehén

Cidadão Comum Refém

No somos pocos y somos muy locosNão somos poucos e somos muito loucos
Guerrero es guerrero de noche y de díaGuerreiro é guerreiro de noite e de dia
Jonathan, Charlie Brown Jr. conexión PA SantosJonathan, Charlie Brown Jr. conexão PA Santos
Se metió con la familia ahora se las arregla,Mexeu com a família agora se vira,
Sostiene la secuencia sigue la pandillaSegura a seqüência segue a quadrilha

Cada vez la misma historia,Toda vez a mesma história,
Niño corriendo madre llorando chapa calienteCriança correndo mãe chorando chapa quente
Disparos por todos lados silencioTiro pra todo lado silêncio
En la plaza el cuerpo de un inocenteNa praça o corpo de um inocente
Llega la maldita policía, llega la policía el miedo es generalChega a maldita polícia, chega a polícia o medo é geral
Armado uniformado carnet firmadoArmado fardado carteira assinada
Con el odio en la cara listo para el malCom o ódio na cara pronto para o mal
Otro negro que muere nadieMais um preto que morre ninguém
Nos socorre la comunidad en la escena el armaNos socorre a comunidade na cena a arma
Dispara el cambio comenta parece hasta cineDispara o cambio comenta parece até cinema
No es real, las armas no son de jugueteNão é real, as armas não são de brinquedo
Cuando la policía invade la favela esparce terror y miedoQuando a polícia invade a favela espalha terror e medo
Es gente de la gente que no nos entiende usan violenciaÉ gente da gente que não nos entende usam de violência
El cuerpo extendido en el suelo al ladoO corpo estendido no chão ao lado
Un charco de sangreUma poça de sangue
Consecuencia de la falta de preparación de aquellos que debían dar seguridadConseqüência do despreparo daqueles que eram pra dar segurança
Y ganan aumento con valentía cuando todo termina en matanzaE ganham aumento com bravura quando tudo termina em matança
Rehén del miedo, guerrero del infierno guiado por JesúsRefém do medo, guerreiro do inferno guiado por Jesus
En la oscuridad, intentando buscando encontrar una luzNa escuridão, tentando buscando achar uma luz
Y por hablar, haciendo una curva una patrullaE por falar, fazendo uma curva uma viatura
Tendré que hacer una parada porque,Vou ter que dar uma parada porque,
Ahora tendré que llevar una palizaAgora vou ter que levar uma dura
Como siempre sucede golpe en los genitalesComo sempre acontece tapa no saco
Me llaman negro abusadoMe chamam de preto abusado
Documento en mano, veinte minutos después estoy liberadoDocumento na mão, vinte minutos depois eu to liberado
Es complicado ser revisado por un mulato uniformadoÉ complicado ser revistado por um mulato fardado
Que piensan que el negro favelado es el retrato habladoQue acham que o preto favelado é o retrato-falado
Siempre fue así (sí), cobardía hasta el final (final)Sempre foi assim (sim), covardia até o fim (fim)
La paliza que golpea en la cara no duele en el niño ricoA porrada que bate na cara não dói no playboy
Porque solo duele en míPorque só dói em mim
Programado para matar pá pá,Programado pra matar pá pá,
Dispara luego para preguntarAtire depois pra perguntar
Si trabajaba o traficabaSe ele trabalhava ou se traficava
Solo sé que acostado en el suelo está y generaSó sei que deitado no chão ele tá e gera
Revolta en la cabeza de la comunidadRevolta na cabeça da comunidade
Que es marginada por la sociedadQue é marginalizada pela sociedade
Que se calla escondida en su condominioQue se cala escondida no seu condomínio
En la favela aún impera la ley del genocidioNa favela ainda impera a lei do genocídio
90% de la población no anda armada90% da população não anda de arma na mão
No confían en la protecciónNão confiam na proteção
Miedo al patrulleroMedo de camburão
Ver porra en la manoVê cacetete na mão
Queda tirado en el sueloFica jogado no chão

CORO:REFRÃO:
Cuando el odio domine, no quedará nadieQuando o ódio dominar, não vai sobrar ninguém
el mal que haces se refleja en mí también,o mal que você faz reflete em mim também,
Respeto es para quien lo tiene, para quien lo tiene (2X)Respeito é pra quem tem, pra quem tem (2X)

La autoridad viene e invade sin criterio algunoAutoridade vem e invade sem critério nenhum
el sonido de la sirena el olor a muerte derribaron a uno máso som da sirene o cheiro de morte derrubaram mais um
en frente del hijo ellos golpearon al padrena frente do filho eles quebraram o pai
el Zé pueblo uniformado viene entra mata y saleo Zé povinho fardado vem entra mata e sai
sin ser juzgado corrompido alienado revoltado fracasadosem ser julgado corrompido alienado revoltado fracassado
va pintando este cuadrovai pintando esse quadro
el cuadro de la película de tu vida (de tu vida)o quadro do filme da sua vida (da sua vida)
el cuadro de vidas y vidas de la mayoría olvidadao quadro de vidas e vidas da maioria esquecida
decurrente del descuido y de la corrupcióndecorrente do descaso e da corrupção
chico creció no tenía trabajo entonces se volvió ladrónmoleque cresceu não tinha emprego então virou ladrão
menor enojado por aquí hay de montónmenor bolado por aqui tem de montão
muere uno nace un montón con mayor disposiciónmorre um nasce um monte com maior disposição

Y el pensamiento de todos aquellos que a la ley de las favelas son fielesE o pensamento de todos aqueles que à lei das favelas são fiéis
la revuelta te consume de la cabeza a los piesa revolta te consome da cabeça aos pés
y el pensamiento de todos aquellos que a la ley de las favelas son fielese o pensamento de todos aqueles que à lei das favelas são fiéis
la revuelta te consume de la cabeza a los piesa revolta te consome da cabeça aos pés

La falta de perspectivaA falta de perspectiva
sin la posibilidad de elegir lo mejor para tu vidasem a possibilidade de escolher o que é melhor pra sua vida
lo que genera revuelta en la cabeza de la comunidado que gera revolta na cabeça da comunidade
que es marginada por la sociedadque é marginalizada pela sociedade
que se calla escondida en su condominioque se cala escondida no seu condomínio
en la ley de la favela aún impera el genocidiona lei da favela ainda impera o genocídio
tu dura vida te enseñó a caminar con tus propias piernassua dura vida lhe ensinou a caminhar com as próprias pernas
ahora solo te queda librarte del mal que te corroe, y te destruyeresta agora você se livrar do mal que te corrói, e te destrói
porque el crimen no es la crema pone la cara mister Mporque o crime não é o creme bota a cara mister M
qué pasa tío qué hay, fallaste te volviste locoqualé mané o que que há, vacilou virou munrá
porque el crimen no es la crema pone la cara mister Mporque o crime não é o creme bota a cara mister M
qué pasa tío qué hay fallaste te volviste locoqualé mané o que que há vacilou virou munrá

CORO: 2xREFRÃO: 2x

No es solo la favelaNão é somente a favela
Que está condenada a vivirQue é condenada a viver
A la luz de velas táctica de guerraA luz de velas tática de guerra
El disparo no me entierraTiro não me enterra
Capitán del mato 5 para disparar y no errarCapitão do mato 5 pra atirar e não erra
Después de descubrir que el tipoDepois que descobre que o cara
Acostado en el suelo era inocenteDeitado no chão era inocente
Revolta en la mente favela que siente,Revolta na mente favela que sente,
Odio se apodera de mucha genteÓdio toma conta de muita gente
Todos a la calle queriendo prender fuego en el neumáticoTodo mundo pra rua querendo bota fogo no pneu
Quieren manifestarse porque alguien murióQuerem se manifestar por que alguém morreu
Solo la madre que llorará sabe lo que perdióSó a mãe que vai chorar sabe o que perdeu
Calle cerrada auto detenido camisaTem rua fechada carro parado camisa
En la cara piloto asustadoNa cara piloto assustado
Reloj robado bus rotoRelógio roubado busão ta quebrado
Negro enojado camión saqueadoNeguinho bolado caminhão saqueado
Batallón de choque de porra en la manoBatalhão de choque de porrete na mão
Disparo al aire para asustar multitudTiro para o alto pra assustar multidão
Saca el pasador de la granada de efecto moralTira o pino da granada de efeito moral
En ese momento todos reciben golpes como marginalesNessa hora todo mundo apanha igual marginal
Y insulta al pobre de negro poniendo a todos a correrE xinga o pobre de preto botando geral pra correr
Salgan volando si no quieren morirSaia voado se não quer morrer
Si te atrapan te maltratanSe pegar te esculacha
Bomba de gas bala de gomaBomba de gás bala de borracha
La manifestación que era contra la violenciaA manifestação que era pra ser contra violência
Deja más heridos como consecuenciaDeixa mais feridos como conseqüência
Manda a los chicos a casaManda a molequada pra casa
Quita la barricada la pista liberadaTira a barricada a pista liberada
No pasa nada la multitud se callaNão acontece nada multidão se cala
Hoy voy a contar todo lo que sucedeHoje eu vo falar tudo que acontece
En la favela no afecta a nadieNa favela não abala ninguém
Pedir ayuda a quien veaPedir ajuda a quem veja
Lo que tiene la gente está sin somos de bienO que tem o povo ta sem somos do bem
Falta o no alguienFalta ou não alguém
Solo queda el llanto y el lamento de la familia de los amigosSó resta o choro e o lamento da família dos amigos
Que perdieron muchos queridosQue perderam muitos queridos
Busca a Dios y di aménProcure Deus e diga amém
Con la boca cerrada para tu propio bienDe boca fechada para o seu próprio bem
Hubo un menor con camisa en la caraTeve um menor de camisa na cara
Que le lanzó una piedra al guardia que estabaQue deu uma pedrada no guarda que tava
Dando golpes y que no aceptabaBaixando a porrada e que não aceitava
Que eso pasaraQue aquilo rolava
El morro llorabaO morro chorava
Pido protección de quien no teme nadaPeço proteção de quem não teme nada
Solo más confusión y más gente heridaSó mais confusão e mais gente machucada
Favela ocupada el miedo dominandoFavela ocupada o medo dominando
Quien es trabajador queda en segundo planoQuem é trabalhador fica em segundo plano
La sangre marcandoO sangue marcando
La gente enterrandoO povo enterrando
Impuestos pagandoImposto pagando
DescreyendoDesacreditando
Justicia clamandoJustiça clamando
Por Dios implorandoPor Deus implorando
Por almas orandoPor almas orando
Con la vida arriesgandoCom a vida jogando

Favela ocupada por una semanaFavela ocupada por uma semana
Viviendo en clima de tensiónVivendo em clima de tensão
Quien intenta olvidar no puedeQuem tenta esquecer não consegue
Se acuerda cuando ve la sangre en el sueloSe lembra quando vê o sangue no chão
La comunidad aún asustada poco a pocoA comunidade ainda assustada aos poucos
Regresa a su día a díaRetorna ao seu dia-a-dia
Lágrima seca mente prepara el cuerpo para la próxima cobardía.Lágrima seca mente prepara o corpo pra próxima covardia.

CORO: 2xREFRÃO: 2x