Dolla & A Dream

Dolla & Un Sueño

Dolla & A Dream

Para todos mis negros de la ville
For all my ville niggas man,
Todos mis negros de Carolina, (luces apagadas y todo eso)
All my Carolina niggas man, (lights off and shit)
Todos mis verdaderos negros, no importa de dónde vengas
All my real niggas, no matter where you come from

Una dolla y un sueño, eso es todo lo que un negro tiene
A dolla and a dream, that's all a nigga got
Así que si se trata de ese C.R.E.A.M., entonces estoy todo en el lugar
So if it's about that c.r.e.a.m., then I'm all up in the spot.
Me crié en el F-A
I was raised in the F-A-
¿Por qué un negro nunca me dio nada?
Why a nigga never gave me nothing?
Papá me dejó, nunca lloré, nena, que se joda, así es la vida
Pops left me, I ain't never cry, baby, fuck him, that's life.
Confía en mí que estoy vivo
An trust me I'm living,
Mira lo que un negro se ha hecho
Look what a nigga made out,
Las porquerías que me dieron
The shit that I was given,
Mira lo que un negro salió
Look what a nigga came out
Mamá coser parches en mis agujeros
Momma sewing patches on my holes,
Tío, nuestras azadas no pudieron apagar esta llama
Man, our hoes couldn't put this flame out.

Directamente, tengo la espalda contra la pared de ladrillo
Straight up, I got my back against the brick wall,
Soy de un mundo donde los negros nunca estallan sin Cristal, eran pistolas
I'm from a world where niggas never pop no Cristal, it was pistols.
Si pasas, será mejor que rezéis que les falte las balas
You pass through, you better pray them bullets missed y'all,
Doy las gracias al Señor. Dejó que un negro fuera tan lejos
I thank the Lord He let a nigga make it this far,
Muchos negros no, muchas mamás lloran
A lot niggas don't, a lot of moms weep.
Tengo que seguir, todo el peso está sobre mí
I gotta carry on, all the weight is on me.
Nunca se sabe cuando un negro podría tratar de hacerme daño
You never know when a nigga might try to harm me.
Descanse en paz ese negro John Lee
Rest In Peace that nigga John Lee,
Yo sirvo licor, amigo
I pour liquor, homie.

Es una falta, pero el mundo sigue girando
It's foul, but yo the world keeps spinning,
Tengo que seguir ganando, levantarse de esta ropa barata
Gotta keep winning, get up off this cheap linen,
Negro soy un come, incluso si eso significa pecar
Nigga I'm a eat, even if it means sinning,
Los negros quieren carne de res, soy un hundido mis dientes en ellos
Niggas want beef, I'm a sink my teeth in 'em.
Pausa, voy más duro, estoy todo alrededor de un dólar
Pause, I go harder, I am all about a dollar.
¿Sois astutos callejeros? Soy un maldito erudito
You niggas street smart? I'm a motherfucking scholar.
Así que créeme, no pararé hasta que mi dinero sea largo
So trust me, I ain't stopping 'til my money is long,
Tanta pasta, esas azadas pensarán que estoy meciendo colonia de dinero
So much dough, them hoes will think I'm rocking money cologne.

Ten a una modelo en la cuna esperando: «Cariño, estoy en casa
Have a model at the crib waiting, "Honey, I'm home."
Cocinar verduras para un negro, darles mucho, una cúpula
Cooking greens for a nigga, give 'em plenty, a dome.
Es gracioso, soñamos tanto con el dinero que casi lo logramos
It's funny, we dream about money so much it's like we almost got it,
Hasta que lleguemos a nuestros bolsillos, es hora de enfrentar la realidad
Until we reach up in our pockets, it's time to face reality,
El pueblo es un negro trampa ahora
The ville is a trap nigga now,
Y si no estás concentrado estarás aquí por un tiempo, sí
And if you ain't focused you gonna be here for awhile, yeah.

Mi negro Mike rodando conmigo, montando una escopeta
My nigga Mike rolling with me, riding shotgun,
Escriba a un negro saber de cada auto, pero no tengo uno
Type a nigga know about every car, but don't got one.
Eso es hambre, no es de extrañar que los negros jodan con los males
That's hunger, no wonder niggas fucking with the evils,
Publicada en la esquina, vendiendo crack como si fuera legal
Posted on the corner, selling crack like it's legal.
¿Pero quién soy yo para juzgar cómo un negro consigue su periódico?
But who am I to judge how a nigga get his paper?
Este dinero llegará pronto, perro, estoy tratando de conseguir mi pastel
This money coming soon, dog, I'm tryna get my cake up.
Supongo que tengo que despertar a estos negros yo mismo
I guess I gotta wake up these niggas myself,
Un sorbo de E&J, pero mi cosa es de lo más alto
An E&J sipper, but my shit is top shelf,
Young J, la más pura porquería de los negros
Young J, the rawest shit you niggas ever heard of.
Un negro periodista, llámame el Observador de Fayetteville
A journalist nigga, call me the Fayetteville Observer.

Ya conoces la rutina, hombre
You know the routine, man
Fayettnam
Fayettnam
Los negros de verdad pueden relanzar
Real niggas can relate,
Y los negros de Ville pueden relacionarse, hombre
And Ville niggas can relate, man.
Mis negros saben lo de la lucha
My niggas know about the struggle, man.
¿Qué sabes de tus parches de costura mamá en tus agujeros, negro?
What you know about your momma sewing patches on your holes, nigga?
Yo tenía los jeans azul claro con los parches verdes, jaja, oh diablos
I had the light blue jeans with the green patches, haha, oh shit.
Estaba en primer grado, lo juro
I was in like first grade man, I swear
Era como si los Sixes salieran, los Sixes Jordan
It was like the Sixes came out, the Jordan Sixes.
Eran tan voladores, que los quería tanto
Them shit was so fly man, I wanted them so bad.
Darryl, ¿qué pasa hombre?
Darryl what up man?
Mi negro Darryl tenía esas mierdas en tu clase
My nigga Darryl had them shits on in class yo,
Quería esa porquería tan mal
I wanted that shit soooo bad.
Le rogué a mi madre por eso, ¿sabes?
I begged my mom for that shit, you know.
Pero ella no podía pagarlo, yo, ella me dijo
But she couldn't afford it, yo, she gave me,
Me dieron unas tapas negras de Reeboks, ahaha
Got me some Reeboks black tops, ahaha
Pero eso fue todo bueno para, porque uh
But that was all good tho, cause uh,
El año después de eso tuve, tuve algunos, algunos sin nombre mierda
The year after that I had, I had some, some no name shits,
Todas las mierdas negras, jaja
Some all black shits, haha
Las mierdas tenían hebillas de metal, cordones de zapatos de metal y eso, ¿sabes?
Them shits had metal, metal shoelace buckles and shit, you know?
Pero sabes que en ese entonces los negros no lo hacía
But you know back then niggas didn't,
Los negros ni siquiera saben que estaba en bancarrota, sin preocupaciones
Niggas ain't even know he was broke man, no worries and shit.
Pero los tiempos han cambiado hombre, tengo facturas
But uh, times have changed man, I got bills,
Mi madre está en deuda, ¿qué sabes de eso?
My mom is in debt, what you know about that?
Préstamos universitarios y eso, negro
College loans and shit, nigga
Tengo que conseguir este dinero, ma
Gotta get this money, ma