Can't Cry

Kann Nicht Weinen

Can't Cry

Ja,Yeah,
Ich brauche, dass ihr mich spürt, yo,Need y'all niggas to feel me, yo,
Fühlt meinen Schmerz,Feel my pain,
Sagte, weiche Typen halten harte Zeiten nicht aus, yo,Said soft niggas can't last hard times, yo,
Glaubt das,Believe that shit,
Ja, (ja) hey (hey),Yea, (yeah) ay (ay),
Echte Männer weinen nicht,Real niggas don't cry,
Schau,Look,
Yo-Yo-
War nur ein junger Kerl mit dem frischen Haarschnitt,Was just a youngin' with that fresh fade,
Vogelbrust, dünne Beine,Bird chest, legs skinny,
Der Basketballtraum ließ mich versuchen, der nächste Penny zu sein,That hoop dreaming had me tryna be the next Penny,
Frische Pennys an meinen Füßen,Fresh pennies on my feet,
Mama hat für alles bezahlt, was ich trage,Momma paid for everything I'm wearing,
Auf dem Jahrmarkt, Mädchen anstarren, keine Sorgen in der Welt.At the fair staring at girls, not a care in the world.
Oh, Kumpel, aber die Scheiße hat sich geändert, seit „Mayne“ mein Spitzname war,Aw. nigga, but shit done changed since "Mayne" was my nickname,
Ein kleiner Kerl, der Dingen nachjagte, versuchte, cool zu sein,A little nigga chasing things, tryna kick game,
Jetzt bin ich ein Mann, der sich um meine Familie sorgt.Now I'm a man worried about my fam.
Lass mich erklären,Let me explain,
Es ist, als wären meine Taschen immer leer, und wenn nicht, sind sie verstaucht.It's like my pockets stay broke, and if not them shit's sprained.
Und so rappe ich für meine Jungs, die im Kampf gefangen sind,And so I rap for my niggas trapped in the struggle,
Fühlst dich, als würde die Welt auf deinem Rücken lasten, sodass du stolperst,Feeling like the world's on your back so you stumble,
Und es fühlt sich an, als würde ein Quarterback gesackt und dann fumblet.And it feels like a quarterback get sacked, and then you fumble.
Jobs rufen einen Kerl nicht zurück, also geht's zurück zum Hustle.Jobs don't call a nigga back, so it's back to the hustle.
Kumpel beten für ihre Mütter,Niggas praying for they moms,
Zur gleichen Zeit beten ihre Mütter für sie.At the same time they moms pray for them.
Fragen den Herrn, bei ihnen zu bleiben, sie auf ihrem Weg zu leiten,Ask the Lord to stay with them, guide them on they way,
Aber verdammte Axt, ein Kerl hat das Schicksal verloren.But damn a nigga been a lost fate.
Es tut weh wie gewohnt,It hurts on the usual,
Die einzige Zeit, dass du mich in der Kirche siehst, ist bei einer Beerdigung.The only time you catch me up at church is a funeral.
(Verdammt)(Damn)

[Refrain:][Chorus:]
Manchmal wird Sonnenschein zu Regen, mein Kumpel,Sometimes sunshine turn to rain my nigga,
Die gleichen, die du liebst, bringen dir Schmerz, mein Kumpel,The same ones you love will bring you pain, my nigga,
Ich weiß nicht, ob ich morgen sehen werde,I don't know if I'll see tomorrow,
Ich werde nicht weinen (nein), ich kann nicht weinen.I won't cry (no), I can't cry.
Und in diesem Leben wird es hart, mein Kumpel,And in this life times getting hard my nigga,
Aber scheiß drauf, ich ziele auf die Sterne, mein Kumpel,But fuck that, I'm aiming for the stars, my nigga,
Ich werde nicht aufhören - versuchen, bis zu dem Tag, an dem ich sterbe,I won't stop- try 'til the day I die,
Und ich werde nicht weinen (nein), ich kann nicht weinen.And I won't cry (no), I can't cry.
(Hey, hey, hey, ja)(Ay, ay, ay, yea)
(Hör zu, yo)(Listen, yo)

Ich lehne mich zurück und schaue ab und zu die Nachrichten,I sit back and watch the news every now and then,
Entweder werde ich depressiv oder wütend, wenn ich sehe, wie die Welt einfach zusammenbricht,Either get depressed or mad from watching the world just crash,
Selbst das Wetter ist schlecht.Even the weathers bad.
Es ist die gleiche Scheiße, mein Gehirn ist verwirrt,It be the same shit, got my brain twisted,
Wie, „Verdammtes '06 und die Typen sind immer noch in diesem Gangzeug?“Like, "Damn it's '06 and niggas still up on that gang shit? "
Gestern hat ein Junge sein ganzes Gerüst zerlegt,Yesterday this kid got his whole frame split,
Nur siebzehn, er stand kurz vor dem Abschluss.Only seventeen, he was finna to graduate.
Und wie, drei Wochen später haben ein paar dumme Typen ihn wegen seiner Kette geholt,And like, three weeks some stupid niggas got him for his chain,
Aber er hat zurückgekämpft, sie haben ihn erschossen und auf dem Bürgersteig liegen lassen. (uh)But he fought back, they blasted him and left him on the pavement. (uh)
Und jetzt sagen sie mir, dieses kleine Mädchen wurde gerade vergewaltigt,And now they telling me this little girl just got raped,
Ein Typ hat sie geschnappt, während sie an der Bushaltestelle stand,Some dude snatched her and she was standing at the bus stop,
Warte, Mann, sie ist erst elf!Wait, man she just eleven!
Was zur Hölle ist mit dieser Welt los?What the fuck is up with this world?
Haben diese erwachsenen Typen was mit Mädchen zu schaffen?Got these grown niggas fucking with girls?
Außerdem belästigen uns die Cops,Plus the cops harassing us,
Jede Woche schießen sie auf uns, aus Versehen - oder so behaupten sie.Every week be blasting us, on accident- or so they claim.
Reporter zeigen Mitgefühl, als wüssten sie wirklich, wie der Schmerz ist, (richtig)Reporters sympathizing like they truly know the pain, (right)
Sie haben ihren einzigen Sohn getötet,They killed her only son,
Lässt sie wollen, sich das Gehirn wegzublasen,Make her wanna blow her brains out,
Wechsel den Kanal, Kumpel, ich kann das nicht sehen.Change the channel nigga, I can't watch this.

[Refrain:][Chorus:]
Manchmal wird Sonnenschein zu Regen, mein Kumpel,Sometimes sunshine turn to rain my nigga,
Die gleichen, die du liebst, bringen dir Schmerz, mein Kumpel,The same ones you love will bring you pain, my nigga,
Ich weiß nicht, ob ich morgen sehen werde,I don't know if I'll see tomorrow,
Ich werde nicht weinen (nein), ich kann nicht weinen.I won't cry (no), I can't cry.
Und in diesem Leben wird es hart, mein Kumpel, (ja)And in this life times getting hard my nigga, (yea)
Aber scheiß drauf, ich ziele auf die Sterne, mein Kumpel, (ja, uh)But fuck that, I'm aiming for the stars, my nigga, (yea, uh)
Ich werde nicht aufhören - versuchen, bis zu dem Tag, an dem ich sterbe,I won't stop- try 'til the day I die,
Und ich werde nicht weinen (nein), ich kann nicht weinen.And I won't cry (no), I can't cry.
(Hey, hey, hey, ja)(Ay, ay, ay, yea)
(Schau, yo)(Look, yo)

Mach eine Fahrt durch die Stadt, Mann,Take a ride through the city man,
Und sag mir, was du siehst,And tell me what you witness,
Armut, Reichtum, korrupte Cops und Außenseiter,Poverty, richness, crooked cops and misfits,
Gewalt, Hass, echte Verwüstung,Violence, hatred, real devastation,
Nachbarschaften sehen aus, als gäbe es immer noch Segregation,Neighborhoods looking like there's still segregation,
Sozialhilfe, alleinerziehende Mütter, keine Jobs,Welfare, single mothers, no jobs,
Versuchen, ein Stück für sich selbst zu bekommen, aber sie nehmen den ganzen Kuchen,Tryna get a piece for yourself, but they hogging up the whole pie,
Süchtige auf der Straße, so high von diesem Crackzeug,Fiegns in the street so high off of that crack shit,
Dieser Kerl ist dreizehn mit einer Knarre unter seiner Matratze.This nigga thirteen with a GAT under his mattress.
Weiße Leute haben den Weg zum Erfolg eingezeichnet und das ist alles gut,White folks got the road to success mapped and that's all good,
Aber warum haben Schwarze nicht denselben Atlas?But why don't blacks got that same atlas?
Ich habe die gleiche Frage auf eine Million Arten gestellt,I asked the same question a million ways,
Und es scheint, als hätte ich eine Million Tage gebetet,And it seems like I had prayed for a million days,
Trotzdem bleiben die Übel, nur Rechnungen und Schmerz.Still the ills remain, just bills and pain.
Schießereien und Wohnblocks und getötete Kinder,Shoot outs and project buildings and children slain,
Himmel voller Regen und ich sitze nur da und frage mich, warum.Skies filled with rain and I just sit and wonder why.
Es ist genug, um einen Kerl zum Weinen zu bringen, aber ich kann nicht.It's enough to make a nigga wanna cry, but I can't though.

[Refrain:][Chorus:]
Manchmal wird Sonnenschein zu Regen, mein Kumpel,Sometimes sunshine turn to rain my nigga,
Die gleichen, die du liebst, bringen dir Schmerz, mein Kumpel,The same ones you love will bring you pain, my nigga,
Ich weiß nicht, ob ich morgen sehen werde,I don't know if I'll see tomorrow,
Ich werde nicht weinen (nein), ich kann nicht weinen.I won't cry (no), I can't cry.
Und in diesem Leben wird es hart, mein Kumpel,And in this life times getting hard my nigga,
Aber scheiß drauf, ich ziele auf die Sterne, mein Kumpel,But fuck that, I'm aiming for the stars, my nigga,
Ich werde nicht aufhören - versuchen, bis zu dem Tag, an dem ich sterbe,I won't stop- try 'til the day I die,
Und ich werde nicht weinen (nein), ich kann nicht weinen.And I won't cry (no), I can't cry.
(Hey, hey, hey, ja)(Ay, ay, ay, yea)

Ja, die Scheiße ist meinem Cousin Ricky gewidmet,Yeah, shit dedicated to my cousin Ricky man,
Basketballträume wurden früh beendet,Hoop dreams cut short man,
Erfuhr, dass er ein Baby erwartet,Learned he had a baby on the way,
Kumpel war nicht einmal ein Senior in der High School.Nigga wasn't even a senior in high school though.
Halt den Kopf hoch, Mann.Keep your head up, man.