Playground

Patio de recreo

Playground

[Intro: Diálogo de Boondocks][Intro: Boondocks Dialogue]
[Riley:] ¡Ey, qué onda, man![Riley:] Aye wassup, man!
[Kid:] Ey, ¿qué tal?[Kid:] Aye, what's up?
[Riley:] Necesito que te bajes de mi columpio, man[Riley:] I need you to get the fuck off my swing set man
[Kid:] ¿Qué quieres decir? Estos no son tus columpios[Kid:] What you mean? These ain't your, these ain't your swings
[Riley:] ¿Qué quieres decir?[Riley:] What you mean?
[Kid:] Estos no son tus columpios[Kid:] These ain't your swings
[Riley:] Estos son mis columpios, yo soy dueño de estos columpios[Riley:] These are my swings, I own these swings
[Kid:] Pero... ¡solo quiero columpiarme![Kid:] But... I'm just tryna swing!
[Riley:] Si quieres columpiarte en estos columpios, eso cuesta 5 dólares[Riley:] You wanna swing on these swings nigga, that's 5 dollars
[Kid:] Pero no tengo 5 dólares[Kid:] But I ain't got 5 dollars
[Riley:] Paga, man[Riley:] Pay up nigga
[Kid:] Vamos, man[Kid:] Man, come on man
[Riley:] ¡Paga![Riley:] Pay up!

Buzz dijo que me estoy volviendo locoBuzz said I'm goin off
Pica como una abeja, flota como el arca de NoéSting like a bee, float like it's Noah's ark
Sabes que es duro, el flujo es afilado como si estuviera lanzando dardosYou know it's heart, flow is sharp like I'm blowin' darts
Los negros aguantan conmigo,Niggas bear with me,
estas putas aquí parecen riñones de repuestoThese hoes out here lookin like some spare kidneys
Lo entregan, qué generoso, culo escandaloso,They give it up, how gracious, ass outrageous,
en el club podrías verla como un dálmataUp in the club you could spot her a Dalmatian
Dice que encontró a Dios, pero para mí encontró a SatanásSay she found God, but to me she found Satan
Solo se está poniendo más calienteShe only gettin' hotter
¿Qué hay de bueno en el Ramada entonces?What's good with the Ramada then?
Tengo un juego más apretado que esos jeans en los que su trasero se escondeGot a game tighter than them jeans her ass hidin' in
Tengo ese D, nena, no hablo de vitaminasI got that D baby, ain't talking vitamins
Ella dijo 'está bien, negro, ¿pero puedes comprar el Benz?'She said "that's cool nigga, but can you buy the Benz? "
Ella juega con los negros como un violínShe playin niggas like a violin
Le di a ese trasero un poco más violentoI hit that ass just a little more violent
Ella golpea notas, luego yo dos como si fuera XiaolinShe hittin' notes, then I'm dos like it's Xiaolin
Estoy en la caza, tal vez pronto tire la toallaI'm on a prowl, maybe soon I'll throw the towel in
Hasta que se encuentre ese día, este es mi patio de recreoUntil that day's found, this is my playground

Esto es un patio de recreoThis is a playground
Pero si las cosas se ponen difíciles, ¿te quedarías?But if shit got hard, would you stay down?
¿Te pondrías de pie por mí, te acostarías?Would you stand up for me, would lay down?
¿O te irías de la ciudad en el primer Greyhound?Or would you skate town on the first Greyhound?
Ey ahora, ey, esto es un patio de recreoHey now, hey, this is a playground
Pero si las cosas se ponen difíciles, ¿te quedarías?But if shit got hard, would you stay down?
¿Te pondrías de pie por mí, te acostarías?Would you stand up for me, would lay down?
¿O te irías de la ciudad en el primer Greyhound?Or would you skate town on the first Greyhound?
Ey ahora, ey, esto es un patio de recreoHey now, hey this is a playground

Esto es un patio de recreo, carruselThis is a playground, merry-go-round
Como un sueño para un negro pero me enfrento a un negro si me empujaLike a dream for a nigga but I swing on a nigga if he push me
Estoy haciendo movimientos como el RutgerI'm makin' moves like the Rutger
Estos no son barras de mono, hijo de putaThese ain't no monkey bars mothafucka
No soy un tonto, pero estas discográficas me lanzan ofertas como una acusaciónNot a sucka, but these labels throw me deals like a prosecution
Quieren pagarme menos y joderme como si fuera prostituciónWanna underpay me and fuck me like it's prostitution
Escribo esa constitución, ya sabes, esa mierda clásicaI write that constitution, you know, that classic shit
¿Cómo vas a ser dueño de mis masters, y no has dominado nada?How you gon' own my master's, and you ain't mastered shit?
Que besen mi trasero, mi abogado se rió de estoGive 'em my ass to kiss, my lawyer laughed at this
Dijo que estaban en alguna mierda cuando redactaron esto, como MJSaid they was on some bullshit when they drafted this, like MJ
Así que moví un dedo como DikembeSo I wagged a finger like Dikembe
Hasta que ustedes negros hablen de dinero en serio, no entiendo (uh)Until you niggas talking proper paper, no comprende (uh)
Y ahora los contratos tienen millones como Wendy's (uh)And now the deals got mills like Wendy's (uh)
Y tienen a estas discográficas haciendo negocios como presos (uh)And got these labels doin' biz like inmates (uh)
Esperando que mi pluma deje mi nombre marcadoHopin' my pen lays my name down
Hasta que se encuentre ese día, este es mi patio de recreoUntil that day's found, this is my playground

Esto es un patio de recreoThis is a playground
Pero si las cosas se ponen difíciles, ¿te quedarías?But if shit got hard, would you stay down?
¿Te pondrías de pie por mí, te acostarías?Would you stand up for me, would lay down?
¿O te irías de la ciudad en el primer Greyhound?Or would you skate town on the first Greyhound?
Ey ahora, ey, esto es un patio de recreoHey now, hey, this is a playground
Pero si las cosas se ponen difíciles, ¿te quedarías?But if shit got hard, would you stay down?
¿Te pondrías de pie por mí, te acostarías?Would you stand up for me, would lay down?
¿O te irías de la ciudad en el primer Greyhound?Or would you skate town on the first Greyhound?
Ey ahora, ey, esto es un patio de recreoHey now, hey this is a playground

[Outro: Riley hablando][Outro: Riley talking]