4 Your Eyez Only

Voor Jouw Ogen Alleen

4 Your Eyez Only

Ja (Voor jouw ogen)Yeah (For your eyes)
Voor jouw ogen alleen (Voor jouw ogen)For your eyes only (For your eyes)
Voor jouw ogen alleen, voor jouw ogen alleenFor your eyes only, for your eyes only
(Voor jouw ogen, voor jouw ogen)(For your eyes, for your eyes)
Voor jouw ogen alleenFor your eyes only

Hé, gasten sterven dagelijksHey, niggas be dying on the daily
Het lijkt alsof mijn dromen al te lang vervaagd zijnIt seems my dreams faded for far too long
De gevolgen zijn dodelijkThe consequences deadly
Kan mezelf niet visualiseren als iets anders dan een crimineelCan't visualize myself as nothing but a criminal
Beheers de straat, serveer stenen en blijf subliminaalControl the block, serving up rocks and stay subliminal
Want jonge gasten zijn koppig, ze schieten gewoon'Cause young niggas is hardheaded, they letting off
Vol adrenaline, onwetend van wat de dood kan veroorzakenFull of adrenaline, ignorant to what death can cause
Geen terugkomen, familie in het zwart gekleedAin't no coming back, family dressed in black
Plus het is nu heet, de politie buiten, het is moeilijk om een pakket te flippenPlus it's hot now, the cops outside, it's hard to flip a pack
En mijn dochter moet eten, haar moeder maakt me gekAnd my daughter gotta eat, her mama be stressing me
Alsof ik niet degene ben die die Jays op haar voeten heeft gezetLike I ain't the one who put them Jays on her feet
Alsof ik niet zo in het veld benLike I ain't out in the field like that
Ik ben misschien even laag, maar ik kom terugI might be low for the moment but I will bounce back
Ondanks de aanklachten, rug tegen de muur, ik vecht hoe dan ookDespite the charges, back to the wall, I fight regardless
Schreeuwend: "Fuck de wet," mijn leven is wetteloosScreaming, "Fuck the law," my life is lawless
Dat noem je het, je hoeft geen helderziende te zijnThat's what you call it, ain't got to be no psychic
Om te zien dat dit het verst van de hemel isTo see this is like the farthest thing from heaven
Dit is de hel en ik bedoel dat niet hyperbolischThis is hell and I don't mean that hyperbolic
Ik probeer werk te vinden, zelfs als het toiletten schoonmaken isI try to find employment even if it's wiping toilets
Maar deze misdaden maken het leven het moeilijkstBut these felonies be making life the hardest
Weersta de verleiding om op te rukken en een portemonnee te stelenResisting the temptation to run up and swipe a wallet
Of op je terrein te komen, de fiets van je dochter te grijpen en te verpandenOr run up on your yard, snatch your daughter bike and pawn it
Daarom schrijf ik dit sonnetThat's why I write this sonnet
Als de druk te veel voor me wordt en ik breekIf the pressure get too much for me to take and I break
Speel deze tape voor mijn dochter en laat haar weten dat mijn leven erop staatPlay this tape for my daughter and let her know my life is on it
(Voor jouw ogen) Laat haar weten dat mijn leven erop staat(For your eyes) Let her know my life is on it
(Voor jouw ogen) Voor jouw ogen alleen(For your eyes) For your eyes only

Voor jouw ogen, begrijp je?For your eyes, do you understand?
Voor jouw ogen, begrijp je me?For your eyes, do you understand me?
Voor jouw ogen, begrijp je?For your eyes, do you understand?
Voor jouw ogen, begrijp je me?For your eyes, do you understand me?
Voor jouw ogen, begrijp je?For your eyes, do you understand?
Voor jouw ogen, begrijp je me?For your eyes, do you understand me?
Voor jouw ogen, begrijp je?For your eyes, do you understand?
Voor jouw ogen alleenFor your eyes only

Je bent waarschijnlijk nu volwassen, dus dit nummer raakt jeYou probably grown now so this song'll hit you
Als je dit hoort, helaasIf you're hearing this, unfortunately
Betekent dat ik niet langer fysiek bij je benMeans that I'm no longer with you in the physical
Niet eens zeker of ik in God geloof, maar omdat je nog leeftNot even sure if I believe in God but because you still alive
Laat ik me bidden dat het spirituele echt isHe got me praying that the spiritual is real
Zodat ik nog steeds een deel van jou kan zijn, mijn vader werd ook vermoordSo I can be a part of you still, my pops was killed too
Dus ik weet hoe een deel van jou zich voeltSo I know how part of you feels
Misschien haat je me, misschien mis je me, misschien ben je boos op meMaybe you hate me, maybe you miss me, maybe you spite me
Het leven gaat in cycli, misschien date je een gast zoals ikLife goes in cycles, maybe you'll date a nigga just like me
Ik hoop van niet—ik ben moe van drugspuntenI hope not—I'm tired of dope spots
En junkies die stenen rokenAnd fiends that smoke rocks
Ik heb veel te veel hoop van gasten zien verrottenI've seen far too many niggas' hopes rot
Ik schrijf dit omdat ik met de duivel heb gedanstI'm writing this because me and the devil had a dance
Nu zie ik de dood om de hoek, bied mijn excuses aan bij voorbaatNow I see death around the corner, 'pologizing in advance
Weet niet of ik ooit een kans heb gehad, in een oogopslag ben ik een mislukkelingDon't know if I ever had a chance, at a glance, I'm a failure
Verslaafd aan het pushen van spulAddicted to pushing paraphernalia
Maar papa had ooit dromen, mijn ogen hadden ooit een glansBut Daddy had dreams once, my eyes had a gleam once
Onschuld verdween op achtjarige leeftijdInnocence disappeared by the age of eight years
Mijn vader werd neergeschoten—drugsgerelateerd—mama verslaafdMy Pops shot up—drug-related—mama addicted
Dus oma heeft me grootgebracht in projecten waar gangsters hingenSo Granny raised me in projects where thugs was hanging
Bloed bevlekte het betonBlood was staining the concrete
Oudere gasten van wie ik hield, praatten alsof ze bovenOlder niggas I loved talked like they was above
Het bijhouden van een tijdschema stonden, dat trage geldMaintaining a time sheet, that slow money
Nam het familiebedrijf over op dertienjarige leeftijdPicked up the family business by the age of thirteen
Zes jaar later kreeg ik een strafSix years later was handed sentence
Rond dezelfde tijd dat jij deze wereld binnenkwam'Round the same time is when you came in this world
Ik en je mama dachtenMe and your mama thinking
"Wat de fuck noemen we dit meisje?""What the fuck we naming this girl?"
Ik zei "Nina", de mooiste naam die ik kon bedenkenI told her "Nina", the prettiest name that I could think of
Voor het mooiste dat mijn ogen ooit hebben gezien, ik was negentienFor the prettiest thing my eyes had ever seen, I was nineteen
Het kostte me twee misdaden om de val te zienTook me two felonies to see the trap
Dit kromme systeem dat voor mij is opgezetThis crooked ass system set for me
En nu vrees ik dat het te laat is voor mij om ooit te zijnAnd now I fear it's too late for me to ever be
Degene die voorbeelden stelt die nooit voor mij zijn gesteldThe one that set examples that was never set for me
Ik leef snel, maar niet snel genoegI'm living fast, but not fast enough
Want karma blijft me inhalenCause karma keeps on catching up to me
En als mijn verleden mijn dood wordtAnd if my past becomes the death of me
Hoop ik dat je begrijpt—I hope you understand—

Voor jouw ogen, begrijp je?For your eyes, do you understand?
Voor jouw ogen, begrijp je me?For your eyes, do you understand me?
Voor jouw ogen, begrijp je?For your eyes, do you understand?
Voor jouw ogen, begrijp je me?For your eyes, do you understand me?
Voor jouw ogen, begrijp je?For your eyes, do you understand?
Voor jouw ogen, begrijp je me?For your eyes, do you understand me?
Voor jouw ogen, begrijp je?For your eyes, do you understand?
Voor jouw ogen alleenFor your eyes only

Er zijn verschillende manieren waarop ik eruit had kunnen gaan, te veel om te tellenIt's several ways I could've went out, too many to count
Was het de trigger-happy gasten die de badges macht geven?Was it the trigger happy crackers that the badges give clout?
Was het de jonge gasten, die gefrustreerd schotenWas it the young niggas, blasting frustrated
Omdat het geld opraakt?Cause the cash running out?
Gasten weten niet hoe ze zich moeten gedragen in een droogteNiggas don't know how to act in a drought
Zie, meisje, ik realiseerde meSee, baby girl, I realized
Mijn definitie van een echte gast was vervormdMy definition of a real nigga was skewed
Mijn opvattingen vervormd door nieuwe mixtapesMy views misshaped by new mixtapes
Die bevestigden dat de shit die ik op straat leerde waar wasThat confirmed the shit I learned in the streets was true
Dat echte gasten niet praten als ze ruzie met je hebbenThat real niggas don't speak when they beef with you
Ze komen gewoon op je straat, laten de hitte niezenThey just pull up on your street, let the heat achoo
En als een echte gast honger heeft, eet hij je etenAnd if a real nigga hungry, he gon' eat your food
Ik was een dwaas, bracht al mijn tijd door met school ontlopen, politie ontlopenI was a fool, spent all my time ducking school, ducking cops
Regels ontlopen, omarmen straten die je niet liefhebbenDucking rules, hugging blocks that don't love you
Ik bid dat je een gast vindt met doelen en standpuntenI pray you find a nigga with goals and point of views
Veel breder dan de hoek, zo niet, dan gaat het je in de hoek drijvenMuch broader than the corner, if not it's gon' corner you
In een doos, waar je zoon zijn vader niet eens kentInto a box, where your son don't even know his pops
En de cyclische aard van het uitzitten van tijd gaat doorAnd the cyclical nature of doing time continues
Mijn ergste angst is dat je op een dag thuis komt van schoolMy worst fear is one day that you come home from school
En het gezicht van je vader ziet terwijl je over tragedie op het nieuws hoortAnd see your father face while hearing 'bout tragedy on news
Ik heb het vreemdste gevoel dat je papa zijn leven binnenkort gaat verliezenI got the strangest feeling your daddy gonna lose his life soon
En helaas, als je nu luistert, moet dat betekenen dat het waar isAnd sadly if you're listening now it must mean it's true
Maar misschien is er een kans dat het niet zo isBut maybe there's a chance that it's not
En dit album blijft op slotAnd this album remains locked
In een harde schijf als waardevolle juwelenIn a hard drive like valuable jewels
En ik kan je dit persoonlijk lerenAnd I can teach you this in person
Alsof ik je leer je eigen schoenen te strikkenLike I'm teaching you to tie your own shoes
Ik hou van je en ik hoop dat ik je niet verliesI love you and I hope to God I don't lose you
Voor jouw ogen alleenFor your eyes only

Voor jouw ogen, voor jouw ogen alleenFor your eyes, for your eyes only
Voor jouw ogen, voor jouw ogen alleenFor your eyes, for your eyes only
Voor jouw ogen, begrijp je?For your eyes, do you understand?
Voor jouw ogen alleenFor your eyes only

Op een dag belde je papa me, vertelde me dat hij een vreemd gevoel hadOne day your daddy called me, told me he had a funny feeling
Wat hij de laatste tijd doormaakte, vertelde hij nietWhat he'd been dealing with lately, he wasn't telling
Ik probeerde zijn gedachten te peilen, maar hij onthulde nietsI tried to pick his brains, still he wasn't revealing
Maar ik kon de paniek in zijn stem voelenBut I could feel the sense of panic in his voice
En het was beangstigend, hij zeiAnd it was chilling, he said
"Jermaine, ik ken je sinds we kinderen waren"Jermaine, I knew you since we was children
Ik heb nooit om iets gevraagd toen het moeilijk wasI never asked for nothing when times was hard
Ik heb nooit gesprekken met je gehad waarin ik je smeekte om me te helpenI never had discussions with you begging you to help me
Ik heb de gevolgen van mijn daden onder ogen gezienI dealt with the repercussions of my actions
Ik weet dat je geprobeerd hebt me weg te sturen van die shitI know you tried to steer me 'way from that shit
Maar die shit zat in mijn bloed, je kent mijn levenBut that shit was in my blood, you know my life
Ik ken je mama, gast; stuur mijn liefdeI know your Momma, nigga; send my love
Voor het geval ik nooit meer de kans krijg om weer te sprekenIn case I never get a chance to speak again
Ik zal de weekenden die ik bij jou sliep niet vergetenI won't forget the weekends spent sleeping at your crib
Dat is de manier waarop ik wou dat mijn familie leefdeThat's the way I wished my family lived
Maar het huis van mijn oma was in de projecten"But my granny crib was in the 'jects"
Ik moest onderbreken zoalsI had to interject like
"Gast, waar heb je het over? Wat probeer je te zeggen?""Nigga what you talking 'bout? Fuck is you getting at?"
Hij zei: "Luister, ik heb geen tijd om in beschrijvingen te duikenHe said, "Listen, I got no time to dive into descriptions
Maar ik heb visioenen gehadBut I've been having premonitions
Noem het visioenen van de andere kantJust call it visions from the other side
Ik heb het gevoel dat ik morgen niet zal zienI got a feeling I won't see tomorrow
Alsof de tijd die ik leef geleend isLike the time I'm living on is borrowed
Met dat gezegd, het enige waar ik trots op ben om te zeggen, ik was een vaderWith that said, the only thing I'm proud to say, I was a father
Schrijf mijn verhaal op en als ik gaWrite my story down and if I pass
Speel het voor mijn dochter als ze er klaar voor is"Go play it for my daughter when she ready"
En zo laat ik je deze opname voor jouw ogen alleenAnd so I'm leaving you this record for your eyes only
Respecteer het nooit of kras het nietDon't you ever scratch or disrespect it
Dit perspectief is echt, een andere verloren zoon van 'VilleThis perspective is a real one, another lost 'Ville son
Ik wijd deze woorden aan jou en alle andere kinderenI dedicate these words to you and all the other children
Die getroffen zijn door de massale opsluiting in deze natieAffected by the mass incarceration in this nation
Die je papa naar de gevangenis stuurde toen hij onderwijs nodig hadThat sent your pops to prison when he needed education
Soms denk ik dat segregatie ons beter had gedaanSometimes I think that segregation would've done us better
Hoewel ik weet dat dat betekent dat ik nooitAlthough I know that means that I would never
In deze wereld zou zijn gebracht omdat mijn papa zo blij wasBe brought into this world cause my daddy was so thrilled
Toen hij een blanke meid vond om mee terug te nemen naar JonesboroWhen he found him a white girl to take back to Jonesboro
Met 'kleine Zach en Cole World, nog geen jaar oudWith 'lil Zach and Cole World, barely one years old
Nu, dertig jaar later, zorgend dat dit verhaal verteld wordtNow it's thirty years later, making sure this story's told
Meisje, je papa was een echte gast, niet omdat hij hard wasGirl, your daddy was a real nigga, not cause he was cold
Niet omdat hij het eerste wasNot because he was the first
Dat op twaalfjarige leeftijd wat pussy kreegTo get some pussy twelve years old
Niet omdat hij vroeger kwamNot because he used to come through
In de Caddy op wat voguesIn the Caddy on some vogues
Niet omdat hij van het inpakken vanNot because he went from bagging up
Die grams naar het serveren van O's gingThem grams to serving O's
Nee, je papa was een echte gast, niet omdat hij hard wasNah, your daddy was a real nigga, not 'cause he was hard
Niet omdat hij een leven van misdaad leidde en achter de tralies zatNot because he lived a life of crime and sat behind some bars
Niet omdat hij schreeuwde: "Fuck de wet"Not because he screamed, "Fuck the law"
Hoewel dat waar wasAlthough that was true
Je papa was een echte gast omdat hij van je hieldYour daddy was a real nigga cause he loved you
Voor jouw ogen alleenFor your eyes only