Amor À Distância / Virtual

Amor a la distancia/Virtual

Amor À Distância / Virtual

Bueno, comienza con un «holaBom, começa com um "oi"
Y siempre está evolucionandoE vai sempre evoluindo
En ese momento lo queNaquele momento o que
No va a existirNão existe vai existindo

Con un mensaje o solicitudCom uma mensagem ou pedido
En la red socialEm rede social
Algo que nunca existióAlgo que nunca existiu
Comienza a ser realComeça se tornar real

Un día una chicaUm certo dia uma garota
Te llama en la sala de chatTe chama no bate papo
No ves el mensajeVocê não vê a mensagem
Y dejarla en un vacíoE deixa ela no vácuo

Ni siquiera la habías vistoTu nem tinha visto e ela
Pensó que ignorabasAchou que tu ignorou
De hecho, no lo visteNa verdade tu não viu
Pero ahora has llamadoMas agora você chamou

Ella te contestóEla te respondeu
Ustedes empezaron a hablarCês começaram a conversar
En ese momento una amistadNaquele momento uma amizade
Llegó a brotarVeio a brotar

Pero ni siquiera te diste cuentaMas você nem percebeu
Algo era diferenteAlgo estava diferente
Adivina quéAdivinha só
¿Quién no se te va de la cabeza?Quem não saia da sua mente

Hablaba todos los díasConversava todo dia
El asunto nunca había terminadoO assunto não acabava
Se ha creado una amistadFoi criada uma amizade
Bien valoradoBem valorizada

Todo lo que tenía que hacer era llamarteEra só ela te chamar
Que ya emanasteQue você já emanava
Verdadero sentimientoSentimento verdadeiro
Que nadie creyó porQue ninguém acreditava pois

El amor no tiene aparienciaO amor não tem aparência
Distancia, sin tierraDistância, nem chão
Escucha con atención, nada es en vanoOuça com atenção, nada é em vão
El amor es lo que realmente toca el corazónO amor é aquilo que realmente toca o coração

Y ella dijoE ela dizia
Que sentía algo por tiQue sentia algo por você
Algo inexplicableAlgo inexplicável
Imposible de entenderImpossível de entender

Me lo devolveríasTu retribuía
No quiero perderte"Eu não quero te perder
Tengo miedo de tal vezTenho medo de talvez
Nunca podré verteNunca poder te ver

Pero te amoMas, eu te amo
Y esa frase que voy a seguirE essa frase eu vou seguir
El amor no mide la distanciaO amor não mede distância
Puedo amarte desde aquíPosso te amar da qui"

Y ahí es cuandoE foi aí que vocês
Crearon una relaciónCriaram um relacionamento
Algo que podríasAlgo que pudesse
Ir con el tiempoPassar por cima tempo

No es esa amistadNão é que a amizade
Evolucionado en una pasiónEvoluiu pra uma paixão
El extraño del chatA estranha do chat
Ganaste tu corazónGanhou o seu coração

Un amor imposibleUm amor impossível
Ahora insuperableAgora insuperável
Lo que no es realO que não real
Se ha vuelto inquebrantableSe tornou inabalável

Un día decidieronUm dia decidiram
Marque para verte a ti mismoMarcar pra se ver
Eso fue realmenteIsso era realmente
Lo que querían hacerO que queriam fazer

Cuando llegó el díaQuando chegou o dia
La emoción era giganteA emoção era gigante
Para ver a esa personaVer aquele pessoa
Que siempre has estado distanteQue sempre esteve distante

Se abrazaron el uno al otroSe abraçaram
Fue un día inolvidableFoi um dia inesquecível
Algo que realmenteAlgo que realmente
Hoy en día se vuelve plausibleHoje se torna plausível

La distancia no se separaA distância não separa
Que realmente amaQuem ama de verdade
Que realmente amaQuem ama de verdade
Supera la dificultadSupera dificuldade

El amor no tiene aparienciaO amor não tem aparência
Distancia, sin tierraDistância, nem chão
Escucha con atención, nada es en vanoOuça com atenção, nada é em vão
El amor es lo que realmente toca el corazónO amor é aquilo que realmente toca o coração

El amor es indescriptibleO amor é indescritível
El amor es inquebrantableO amor é inabalável
El amor supera todoO amor supera tudo
Porque él es quebrablePois ele é quebrável

El amor no tiene distanciaO amor não tem distância
Que se puede definirQue pode ser definida
El amor que sientesO amor cê sente
Para quien realmente importa en tu vidaPor quem realmente importa na sua vida