C'est La Vie

Así es la vida

C'est La Vie

Es un pájaroIt's a bird
Es un aviónIt's a plane
Es mi amor en el cieloIt's my love in the sky
Dejándome una vez másLeaving me once again
Son los llantosIt's the cries
Es el dolorIt's the pain
Que me mantiene cálidoThat keeps me warm
Cuando las cosas no son igualesWhen things aint the same
Sé que ella me escribeI know she writes me
Pero no leeréBut I won't read
Mi hermana tiene una nueva vidaMy sisters got a new life
Ya no necesita un hermano másThey don't need a brother no more
Ya no necesita mi ayuda másThey don't need my help no more
¿Qué puedo hacer para que te quedes?What can I do to make you stay
Soy demasiado joven para pensar en algo que decirI 'm too young to think of something to say
Antes de que pudiera detenerlo, era demasiado tardeBefore I could stop it, it was too late
Ahí va mi vida volando lejosThere goes my life flyin' away
Un hombre pequeño no puede comprender el cambioA little man can't fathom the change
Lo acepté y lo supeI took it and I knew it
Que nunca sería lo mismoIt would never be the same
Pero tal vez un día nos volvamos a encontrarBut maybe one day we'd meet again
Sí, nos encontraremos de nuevoYeah we'll meet again

CoroChorus
Y así esAnd it goes
Así es la vidaC'est la vie
Ya me ha pasadoIt's already happened to me
Ya me ha pasadoIt's already happened to me
Y así esAnd it goes
Así es la vidaC'est la vie
Ya me ha pasadoIt's already happened to me
Ya me ha pasadoIt's already happened to me

Es un pájaroIt's a bird
Es un aviónIt's a plane
Es mi amor en el cieloIt's my love in the sky
Dejándome una vez másLeaving me once again
Son las mentirasIt's the lies
Son las vergüenzasIt's the shames
Que me mantienen tan cálidothat keeps me so warm
Porque las cosas no son igualesCause things aint the same
Sé que me amaI know she loves me
¿Por qué no lo dice?Why won't she say
Mi mamá tiene una nueva vidaMy momma's got a new life
Ya no necesita un hijo másShe don't need a son no more
¿Por qué ya no necesita mi amor?Why don't she need my love no more
¿Qué puedo decir para que te quedes?What can I say to make you stay
¿Qué puedo hacer para demostrarteWhat can I do for you to prove
Que no había nada que no haríaThat there was nothing that I wouldn't do
Para evitar que te fueras de la nadaTo keep you from leaving out of the blue
Y hacia el cielo como una sombra de dudaAnd into the sky like a shadow of a doubt
Se sentía como si el hogar fuera una prisiónIt felt like home was prison
Tenías que salirYou had to get out
Así que te liberaste y encontraste tu caminoSo you broke free and found your way
Lejos de míFar away from me
Lejos de míFar away from me

CoroChorus

Sé que podría haberme idoI know I could've gone
Las emociones eran fuertesThe emotions were strong
Pero no pude dejar a papáBut I couldn't leave pops
Aunque sea como una rocaEven though he's like a rock
El niño en mí quería quedarseThe child in me wanted to stay
Pero el hombre decía, vamos chicosBut the man was like, come on kids
Solo llamémoslo un díaLet's just call it a day
Y las mujeres en mi vidaAnd the women in my life
Que mantenían mi cabeza en su lugarThat kept my head right
Estaban en el próximo vueloWere on the next flight
Pretendí que estaba bienI pretended it's alright
Nada de esto fue de la noche a la mañana, vesNone of this was overnight, you see
Mantuvimos nuestro amor fuerteWe kept our love strong
Y dimos vida a una familia moribundaAnd brought to life a dying family
Ha sido un año de mierdaIt's been a fucked up year
Pero nos tenemos el uno al otroBut we got eachother
Tres mujeres hermosasThree beautiful women
Y un papá que es como un hermanoAnd a pops that's like a brother
Dios, supongo que tiene un gran saco de trucosGod I guess has got a big ol' bag of tricks
Porque nos rompimos la espalda durante añosCause we broke our backs for years
Y ahora míranosAnd now look at us