Concealed Weapons

Armes Cachées

Concealed Weapons

Trésor enfouiBuried treasure
Tout ce butin cachéAll that hidden loot
Elle ne semblait pas si dangereuseShe didn't seem so dangerous
Inoffensive, ouais en plusHarmless, yeah to boot
Tu brises la glaceYou break the ice
Elle se retourne contre toiShe'll turn on you
Elle est bien au-delà de la loiShe's way beyond the law
Elle crie : Gèle !She yells: Freeze!
Quand tu veux qu'elle dégèleWhen you want her to thaw

C'est une tireuse d'élite, c'est sûrShe's a dead aim, sure shot
Munitions sucrées dans sa chaussureSweet ammo in her shoe
Ce qui lui va bien sur la poitrineWhat fits right at her chest
Elle vise droit sur toiShe's got aiming right at you
Elle va faire une inspection minutieuseShe'll make a sharp inspection
De la tête aux piedsOf more than head to toe
Puis elle te mettra les menottesThen she'll slap her handcuffs on
Et dira : Chéri, tu peux pas partirAnd say: Honey, you can't go

Mains en l'air, mains en l'airStick 'em up, stick 'em up
Armes cachéesConcealed weapons
Les plus dangereuses que t'aies jamais vuesThe most dangerous you ever saw
Mains en l'air, armes cachéesStick 'em up, concealed weapons
Armes cachéesConcealed weapons
Ça devrait être contre la loiThey oughta be against the law

Tu pourrais croire l'avoir couverteYou might have her covered
Mais il n'y a pas moyen de l'arrêterBut there ain't no way to stop her
Elle a ses armes secrètesShe's got her secret weapons
Et elle ne les lâchera pasAnd there's no way she will drop 'em
Elle peut changer de main, se retournerShe can change hands, turn around
Et faire un tir styléAnd take a fancy shot
Si tu peux mettre la balleIf you can put the bullet
Dans son chargeurInto her cartridge slot

Écarte-les, paumes vers le basSpead 'em out, palms down
Contre le murUp against the wall
Tu t'es fait avoir mais t'es pas tristeYou been had but you ain't sad
Pas d'armée à appelerNo army you can call
Et quand elle te fouilleAnd when she pats you down
Tu ferais mieux de ne pas prendre de risqueYou best not take a risk
Ne parle pas, ne bouge pasSpeak not, move not
Quand elle commence à fouillerWhen she starts to frisk

Mains en l'air, mains en l'airStick 'em up, stick 'em up
Armes cachéesConcealed weapons
Elle va te devancer au tirShe's gonna beat you to the draw
Mains en l'air, armes cachéesStick 'em up, concealed weapons
Armes cachéesConcealed weapons
Ça devrait être contre la loiThey oughta be against the law

Elle ne savait pas ce qu'elle avaitShe didn't know what she was packin'
Elle ne savait pas que mon cœur se brisaitShe didn't know my heart was crackin'
Elle tirait avec des munitions réellesShe was shootin' with live ammunition
Elle attaquait de toutes les positionsShe was attackin' from every position
Elle m'avait cloué au sol, à platShe had me pinned down, flat on the floor
Elle m'a balayé et j'avais mal, c'est sûrShe blew me away and I was hurtin' for sure
Armes cachées, armes cachéesConcealed weapons, concealed weapons
Ça devrait être contre la loiThey oughta be against the law
Mains en l'airStick 'em up
Armes cachéesConcealed weapons