Airplane

Avion

Airplane

Souviens-toi de moi à ce moment-là
그때 나를 다시 기억해
geuttae nareul dasi gieokae
Quand la terre aride me brûlait
메마른 땅이 날 불태울 때
memareun ttang-i nal bultae-ul ttae
Je courais en regardant ce ciel bleu
저 푸른 하늘 보며 뛰었네
jeo pureun haneul bomyeo ttwieonne
Je voulais voler dans cet avion, cet avion
날고 싶었어 그 airplane에서, 에서
nalgo sipeosseo geu airplaneeseo, eseo

Souviens-toi de moi à ce moment-là (oh, ouais)
그때 나를 다시 기억해 (oh, yeah)
geuttae nareul dasi gieokae (oh yeah)
Quand la terre aride me brûlait (pas question)
메마른 땅이 날 불태울 때 (no way)
memareun ttang-i nal bultae-ul ttae (no way)
Je courais en regardant ce ciel bleu (pas question)
저 푸른 하늘 보며 뛰었네 (no way)
jeo pureun haneul bomyeo ttwieonne (no way)
Je voulais voler dans cet avion, avion
날고 싶었어 그 airplane, airplane
nalgo sipeosseo geu airplane, airplane

Je n'arrive toujours pas à y croire (à y croire)
아직도 난 안 믿겨 (안 믿겨)
ajikdo nan an mitgyeo (an mitgyeo)
Le vol d'un natif de Gwangju (de Gwangju)
광주 토박이의 비행 삼매경 (삼매경)
gwangju tobagiui bihaeng sammaegyeong (sammaegyeong)
Depuis ce rêve qui était si haut (si haut)
높고 높았던 꿈의 자리에서 (자리에서)
nopgo nopatdeon kkumui jarieseo (jarieseo)
Je vole au-dessus d'un monde magnifique (magnifique)
아름다운 세상 위를 날고 있어 (고 있어)
areumdaun sesang wireul nalgo isseo (go isseo)

Quand je monte, je pense encore à l'excitation du premier vol vers le Japon
늘 탈 때 첫 일본 행 때의 느낀 설렘 아직도 생각해
neul tal ttae cheot ilbon haeng ttae-ui neukkin seollem ajikdo saenggakae
C'est ce qui a fait décoller mon rêve, c'est ce qui a créé le présent
그게 내 꿈을 띄웠기에 지금을 만들었기에
geuge nae kkumeul ttuiwotgie jigeumeul mandeureotgie
Partout maintenant, c'est un problème, mec, quand le flash éclate
Everywhere 이젠 issue man 플래시 터질 때
Everywhere ijen issue man peullaesi teojil ttae
Je vais bénir une arrivée en toute sécurité, Dieu bénisse
안전한 도착에 축복을 담을게 God bless
anjeonhan dochage chukbogeul dameulge God bless

Souviens-toi de moi à ce moment-là (oh, ouais)
그때 나를 다시 기억해 (oh, yeah)
geuttae nareul dasi gieokae (oh yeah)
Quand la terre aride me brûlait (pas question)
메마른 땅이 날 불태울 때 (no way)
memareun ttang-i nal bultae-ul ttae (no way)
Je courais en regardant ce ciel bleu (pas question)
저 푸른 하늘 보며 뛰었네 (no way)
jeo pureun haneul bomyeo ttwieonne (no way)
Maintenant, je peux voler sans limites dans cet avion, cet avion
이젠 원 없이 날아 airplane에서, 에서
ijen won eopsi nara airplaneeseo, eseo

Quelqu'un me critique (me critique)
누군가는 나를 개 욕해 (개 욕해)
nugun-ganeun nareul gae yokae (gae yokae)
Ces gens-là me rendent jaloux et seul, ouais
그 누군가들 질투도 외롭게 해 yeah
geu nugun-gadeul jiltudo oeropge hae yeah
Je m'en fous, je finis juste par sourire (sourire)
신경 안 써 그저 웃게 돼 (웃게 돼)
sin-gyeong an sseo geujeo utge dwae (utge dwae)
Je bois du champagne dans mon avion, avion
Drink champagne in my airplane, airplane
Drink champagne in my airplane, airplane

Chaque jour au-dessus des nuages, chaque jour au-dessus des nuages, eh, uh
구름 위를 매일, 구름 위를 매일, eh, uh
gureum wireul maeil, gureum wireul maeil, eh, uh
Mon ressenti au-dessus des nuages, vérifie-le, eh, uh
구름 위에 내 feel 구름 위에 check it, eh, uh
gureum wie nae feel gureum wie check it, eh, uh
La chimie avec les nuages, toute la journée
구름과의 케미 구름과 하루 종일
gureumgwaui kemi gureumgwa haru jong-il
Le plaisir de voler dans les nuages, en les regardant s'estomper, vous ne savez pas peut-être
구름 타는 재미, 구름 보며 fade in, 너흰 몰라 maybe
gureum taneun jaemi, gureum bomyeo fade in, neohuin molla maybe

À cause de ces années de vol
몇 년 동안의 비행 탓에
myeot nyeon dong-anui bihaeng tase
Des milliers de miles, des centaines de milliers même
마일리지만 몇 십만 때
maillijiman myeot simman ttae
C'est le moment de réconforter ceux que je n'ai pas pu atteindre
못 이룬 너희들을 위로해줄 때야
mot irun neohuideureul wirohaejul ttaeya
Je vais offrir un cadeau avec ces points de vol
그 비행 포인트로 선물 할게
geu bihaeng pointeuro seonmul halge
Mode avion d'amour, je me fous de tout, peu importe ce que les autres disent
Love 에어플레인 모드 신경은 다 off, 그 누구든지 뭐라 하든
Love e-eopeullein modeu sin-gyeong-eun da off, geu nugudeunji mwora hadeun
Je vais juste continuer à garder la première classe et regarder le ciel nocturne, en m'ajustant à ma place
그저 계속 퍼스트를 지키며 밤 하늘을 볼게 지금 내 자리에 맞춰
geujeo gyesok peoseuteureul jikimyeo bam haneureul bolge jigeum nae jarie matchwo

Souviens-toi de moi à ce moment-là (avion)
그때 나를 다시 기억해 (airplane)
geuttae nareul dasi gieokae (airplane)
Quand la terre aride me brûlait (avion)
메마른 땅이 날 불태울 때 (airplane)
memareun ttang-i nal bultae-ul ttae (airplane)
Je courais en regardant ce ciel bleu (avion)
저 푸른 하늘 보며 뛰었네 (airplane)
jeo pureun haneul bomyeo ttwieonne (airplane)
Je pense à ce moment dans cet avion, cet avion
그때를 생각해 이 airplane에서, 에서
geuttaereul saenggakae i airplaneeseo, eseo

Quelqu'un me critique (me critique)
누군가는 나를 개 욕해 (개 욕해)
nugun-ganeun nareul gae yokae (gae yokae)
Ces gens-là me rendent jaloux et seul, ouais
그 누군가들 질투도 외롭게 해 yeah
geu nugun-gadeul jiltudo oeropge hae yeah
Je m'en fous, je suis juste heureux (heureux)
신경 안 써 그저 행복해 (행복해)
sin-gyeong an sseo geujeo haengbokae (haengbokae)
Je ressens le succès dans mon avion, avion
성공을 느껴 in my airplane, airplane
seonggong-eul neukkyeo in my airplane, airplane