Daydream

Rêverie

Daydream

Mon caractère est moitié-moitié, qui sait ?
내 성격은 half and half, who knows?
nae seonggyeogeun half and half, who knows?
Une vie d'efforts en tant que public, qui sait ?
공인으로서의 노력하는 life, who knows?
gong-ineuroseoui noryeokaneun life, who knows?
Je réfrène mes grands désirs, qui sait ?
큰 욕구는 자제하는 중, who knows?
keun yokguneun jajehaneun jung, who knows?
Toujours à respirer dans mes rêves, qui sait ?
늘 공상에 차오르는 숨, who knows?
neul gongsang-e chaoreuneun sum, who knows?
Je veux juste pleurer en paix, je sais
편히 울고 싶은 거, I know
pyeonhi ulgo sipeun geo, I know
Je veux juste m'amuser comme un fou, je sais
미친 듯 놀고 싶은 거, I know
michin deut nolgo sipeun geo, I know
Je veux être excité par l'amour, je sais
사랑에 설레고 싶은 거, I know
sarang-e seollego sipeun geo, I know
Ouais, je sais, je sais, je sais, parce que moi
Yeah, I know I know I know, 'cause me
Yeah, I know I know I know, 'cause me

Tu as sûrement déjà été piégé comme un poisson
다 물고기처럼 걸려봤겠지
da mulgogicheoreom geollyeobwatgetji
Le désir causé par la soif de la vie, c'est un filet
삶에 갈증으로 인한 욕망이란 그물 덫
salme galjeung-euro inhan yongmang-iran geumul deot
Une évasion psychologique universelle
보편적인 심리적 도피
bopyeonjeogin simnijeok dopi
Je ne peux pas nager hors de ça, c'est pas possible
나라고 헤엄쳐 나갈 수는 없는 법
narago he-eomchyeo nagal suneun eomneun beop
Non, je refuse la réalité
Not, 현실 거부
Not, hyeonsil geobu
Insatisfaction, inadéquation
불만, 부적응
bulman, bujeogeung
Ce n'est rien de tout ça
그 어떤 것들도 아냐
geu eotteon geotdeuldo anya
L'amour est ma règle
Love ma rule
Love ma rule
Je veux au moins une fois dessiner une autre vie
한 번쯤 다른 나의 인생 그림 그려 보고 싶은 거야
han beonjjeum dareun naui insaeng geurim geuryeo bogo sipeun geoya
Sur une toile de rêve
도화지 dream
dohwaji dream
(Dors)
(Sleep)
(Sleep)

Là-bas, au-delà de cette frontière
저기 저 경계선을 넘어
jeogi jeo gyeonggyeseoneul neomeo
Je vais le ressentir
느껴보는 거야
neukkyeoboneun geoya
Comme le trou dans lequel Alice est tombée
앨리스가 빠진 구멍처럼
aelliseuga ppajin gumeongcheoreom
Comme le chemin vers Poudlard
호그와트 가는 길처럼
hogeuwateu ganeun gilcheoreom
Ce sera un monde de mirages
신기루의 세계일 거야
sin-giruui segyeil geoya
Et ce sera mon monde
그리고 내 세상일 거야
geurigo nae sesang-il geoya
Ce sera comme dans mon imagination
상상 그대로 일 거야
sangsang geudaero il geoya
Mais ça ne durera pas éternellement
But 영원하진 않을 거야
But yeong-wonhajin aneul geoya
(Merde)
(Shit)
(Shit)

Souhaitant sur un ciel
Wishing on a sky
Wishing on a sky
Souhaitant sur une cicatrice
Wishing on a scar
Wishing on a scar
S'il y a un soleil
해가 있다면
haega itdamyeon
Je veux rêver
꿈을 꾸고 싶다고
kkumeul kkugo sipdago
Souhaitant sur un ciel
Wishing on a sky
Wishing on a sky
Souhaitant sur une cicatrice
Wishing on a scar
Wishing on a scar
S'il y a de la lumière de lune
달빛이 있다면
dalbichi itdamyeon
Je ne veux pas me réveiller
깨어나기 싫다고
kkae-eonagi sildago

Mon
나의
naui
Rêverie, rêverie, oh
Daydream, daydream, oh
Daydream, daydream, oh
Rêverie, rêverie, oh
Daydream, daydream, oh
Daydream, daydream, oh
(Dernier)
(Last)
(Last)
Rêverie, rêverie, ooh
Daydream, daydream, ooh
Daydream, daydream, ooh
Rêverie, rêverie
Daydream, daydream
Daydream, daydream
Rêverie, rêverie, hey, ouais
Daydream, daydream, ay, yeah
Daydream, daydream, ay, yeah

Alors quoi, je me saoule
So what I get drunk
So what I get drunk
Jusqu'à devenir fou
미칠 때까지
michil ttaekkaji
Alors quoi, je sors
So what I go out
So what I go out
Sans penser au travail
일 생각 없이
il saenggak eopsi
Profitons de notre jeunesse
젊음을 느껴보자고
jeolmeumeul neukkyeobojago
Jeune, sauvage et libre
Young, wild and free
Young, wild and free
Sauvage et libre
Wild and free
Wild and free
Je veux aussi essayer
나도 한번 해보자고
nado hanbeon haebojago

Je ne me soucie pas des regards errants chaque jour
눈치 따윈 안 보는 거 errday
nunchi ttawin an boneun geo errday
Je gère mes émotions comme je veux chaque jour
내 감정을 내 맘대로 해 errday
nae gamjeong-eul nae mamdaero hae errday
Si ça me plaît, je vise l'amour chaque jour
맘에 들면 저격하는 사랑꾼 errday
mame deulmyeon jeogyeokaneun sarangkkun errday
Je libère mes désirs sans règles chaque jour
공식 없이 욕구를 풀어대 errday
gongsik eopsi yokgureul pureodae errday
J'ignore mon caractère chaque jour
내 성격을 무시해 errday
nae seonggyeogeul musihae errday
Je veux pleurer sans honte chaque jour
부끄럼 없이 울고 싶다고 errday
bukkeureom eopsi ulgo sipdago errday
Liste de rêves, c'est ma priorité
Dream list, 그 일 순위
Dream list, geu il sunwi
Juste sans soucis d'argent
그냥 돈 걱정 없이
geunyang don geokjeong eopsi
(Dormir profondément)
(Deep sleep)
(Deep sleep)

Là-bas, au-delà de cette frontière
저기 저 경계선을 넘어
jeogi jeo gyeonggyeseoneul neomeo
Je vais le ressentir
느껴보는 거야
neukkyeoboneun geoya
Comme le trou dans lequel Alice est tombée
앨리스가 빠진 구멍처럼
aelliseuga ppajin gumeongcheoreom
Comme le chemin vers Poudlard
호그와트 가는 길처럼
hogeuwateu ganeun gilcheoreom
Ce sera un monde de mirages
신기루의 세계일 거야
sin-giruui segyeil geoya
Et ce sera mon monde
그리고 내 세상일 거야
geurigo nae sesang-il geoya
Ce sera comme dans mon imagination
상상 그대로 일 거야
sangsang geudaero il geoya
Mais ça ne durera pas éternellement
But 영원하진 않을 거야
But yeong-wonhajin aneul geoya
(Merde)
(Shit)
(Shit)

Souhaitant sur un ciel
Wishing on a sky
Wishing on a sky
Souhaitant sur une cicatrice
Wishing on a scar
Wishing on a scar
S'il y a un soleil
해가 있다면
haega itdamyeon
Je veux rêver
꿈을 꾸고 싶다고
kkumeul kkugo sipdago
Souhaitant sur un ciel
Wishing on a sky
Wishing on a sky
Souhaitant sur une cicatrice
Wishing on a scar
Wishing on a scar
S'il y a de la lumière de lune
달빛이 있다면
dalbichi itdamyeon
Je ne veux pas me réveiller
깨어나기 싫다고
kkae-eonagi sildago

Mon
나의
naui
Rêverie, rêverie, oh
Daydream, daydream, oh
Daydream, daydream, oh
Rêverie, rêverie, oh
Daydream, daydream, oh
Daydream, daydream, oh
(Dernier)
(Last)
(Last)
Rêverie, rêverie, ooh
Daydream, daydream, ooh
Daydream, daydream, ooh
Rêverie, rêverie
Daydream, daydream
Daydream, daydream
Rêverie, rêverie, hey, ouais
Daydream, daydream, ay, yeah
Daydream, daydream, ay, yeah

Yah, si tu me demandes pourquoi je rêve
Yah, 내게 왜 꿈을 꾸냐 되묻는다면
Yah, naege wae kkumeul kkunya doemunneundamyeon
Je dirai que c'est des paroles de bien-pensant, yah
배부른 소리 할 거야, yah
baebureun sori hal geoya, yah
Je vais le mettre de côté un moment
잠시 내려놓고
jamsi naeryeonoko
Pour rester en accord avec mon mécanisme, reste
나의 메커니즘에 맞게, stay
naui mekeonijeume matge, stay
Je dirai que c'est juste une pause, yah
쉬는 거라 할 거야, yah
swineun geora hal geoya, yah
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?
What’s this? What’s this?
What’s this? What’s this?
Plongée dans l'imaginaire, tout ça c'est pour moi
공상 속 다이빙 모두 날 위한 swim
gongsang sok daibing modu nal wihan swim
Comme ça, comme ça
Like this, like this
Like this, like this
Toutes mes empreintes et ma fantaisie
모든 나의 발자취와 나의 fantasy
modeun naui baljachwiwa naui fantasy

Si je veux quelque chose (oh, oh, oh)
If I want something (oh, oh, oh)
If I want something (oh, oh, oh)
Si je veux quelque chose maintenant (ooh)
If I want something now (ooh)
If I want something now (ooh)
Si je veux quelque chose (quelque chose, ouais)
If I want something (something, yeah)
If I want something (something, yeah)
Si je veux quelque chose maintenant
If I want something now
If I want something now

C'est une rêverie
That’s a daydream
That’s a daydream
(Ils rêvent, ils rêvent)
(They dream, they dream)
(They dream, they dream)
Rêverie, rêverie (non, non, non, non, non)
Daydream, daydream (no, no, no, no, no)
Daydream, daydream (no, no, no, no, no)
C'est une rêverie (non, non, ouais)
That’s a daydream (no, no, yeah)
That’s a daydream (no, no, yeah)
Rêverie, rêverie (rêverie)
Daydream, daydream (daydream)
Daydream, daydream (daydream)
Rêverie, rêverie
Daydream, daydream
Daydream, daydream

Réveille-toi
Wake up
Wake up