= (Equal Sign)

Gleichheitszeichen

= (Equal Sign)

Wir stimmen uns ab, die Blicke treffen sich
우린 서로 갖춰 시선들을 맞춰
urin seoro gatchwo siseondeureul matchwo
Kein Mensch steht über einem anderen
사람 위에 사람 없고
saram wie saram eopgo
Kein Mensch steht unter einem anderen
사람 밑에 사람 없어
saram mite saram eopseo
Lass uns loslegen!
Let’s roll!
Let’s roll

(Mit Liebe)
(With love)
(With love)
(Mit Vertrauen)
(With trust)
(With trust)
(Mit Respekt)
(With respect)
(With respect)
(Schritt für Schritt)
(Step by step)
(Step by step)

Wir sind noch gleichgültig der Welt gegenüber
우린 아직 세상에 무심해
urin ajik sesang-e musimhae
Wir brauchen Interesse, das ist wichtig für uns
관심이 필요해 우리에겐
gwansimi piryohae uriegen
Der Anfang der Veränderung steht bevor
변화의 시작은 곧이기에
byeonhwaui sijageun gojigie
Vielleicht ist es unser Anteil daran
어쩌면 우리의 몫이기에
eojjeomyeon uriui moksigie

Selbst wenn wir laut schreien, bleibt der Aufschrei stumm
목쉬게 외쳐도 소리 없는 아우성
mokswige oechyeodo sori eomneun auseong
Die Unterschiede spüren wir am eigenen Leib
피부로 느끼는 다른 점
piburo neukkineun dareun jeom
Gerecht nach oben
정당하게 올라
jeongdanghage olla
Mit einem Kissen auf der Brust, fragend
솜뭉치로 가슴 치며 갸우뚱
sommungchiro gaseum chimyeo gyauttung
Die Welt ist groß und
세상은 넓고
sesang-eun neolkko
Die Herzen der Menschen sind so eng
사람 마음 참 좁다
saram ma-eum cham jopda
Es muss nicht alles gleich sein
꼭 같을 필요는 없어도
kkok gateul piryoneun eopseodo
Warum ist anders sein ein Verbrechen?
다른 게 왜 죄일까?
dareun ge wae joeilkka?
Über das Alter hinaus, uh
나이를 넘어, uh
naireul neomeo, uh
Über Geschlechter hinweg, uh
성별을 넘어, uh
seongbyeoreul neomeo, uh
Über Grenzen hinweg, uh
국경을 넘어, uh
gukgyeong-eul neomeo, uh
Vielleicht ist es eine Aufgabe für alle
어쩌면 모두의 숙제 같은 것
eojjeomyeon moduui sukje gateun geot
Ich fange an zu begreifen
나부터 깨우쳐
nabuteo kkae-uchyeo
Es sind Unterschiede, keine Diskriminierung
차별 아닌 차이인 것
chabyeol anin chaiin geot
Opfer von Vorurteilen?
편견의 피해자?
pyeon-gyeonui pihaeja?
Wir müssen es wissen, das sind wir
알아야 해, 그건 우리인 것
araya hae, geugeon uriin geot
(Bitte)
(Please)
(Please)

Hass lähmt deinen Verstand
Hate’ll paralyze your mind
Hate’ll paralyze your mind
Du musst die andere Seite sehen
Gotta see the other side
Gotta see the other side
Es kostet dich nichts, freundlich zu sein
It costs ya nothin’ to be kind
It costs ya nothin’ to be kind
Nicht so unterschiedlich, du und ich
Not so different, you and I
Not so different, you and I
Wir suchen nach Liebe in einem anderen Licht
Lookin’ for love in a different light
Lookin’ for love in a different light
Bis wir das Gleichheitszeichen finden
Until we find that equal sign
Until we find that equal sign

Gleich
Same
Same
Die Atemzüge, die wir nehmen
우리가 쉬는 숨들
uriga swineun sumdeul
Gleich
Same
Same
Die Träume, die wir träumen
우리가 꾸는 꿈들
uriga kkuneun kkumdeul
Gleich
Same
Same
Das Lachen und die Tränen im Leben
삶 속 웃음과 눈물
sam sok useumgwa nunmul
Gleich
Same
Same
Alle verdienen Respekt
다 존중받을 품들
da jonjungbadeul pumdeul

Nur ein Teil, um Kraft zu geben
Just a piece to give strength
Just a piece to give strength
Im Puzzle unserer Herzen
In the puzzle of our hearts
In the puzzle of our hearts
Eines Tages wird alles Sinn machen
It’ll all make sense one day
It’ll all make sense one day
Darum singe ich
So I’m singing
So I’m singing
Für die Liebe in dieser Welt
For love in this world
For love in this world

Komm schon
Come on
Come on
Lass uns zusammenkommen
Let’s come together
Let’s come together
Gleichheit sind du und ich
Equality is you and me
Equality is you and me