La Boîte de Pandore

Pandora's Box

On m'appelle espoir
They call me hope
They call me hope
Sais-tu pourquoi je suis espoir ?
Do you know why I am hope?
Do you know why I am hope?
L'histoire de Pandore, c'est ma naissance
판도라의 history 그게 내 born
pandoraui history geuge nae born
Le cœur des dieux donné aux humains
인간에게 주어진 큰 신들의 성심
in-ganege jueojin keun sindeurui seongsim
Une lumière dans la boîte laissée par Pandore
판도라가 남긴 상자 속의 한 빛
pandoraga namgin sangja sogui han bit
À un garçon innocent, je m'applique
때 묻지 않은 소년에게 대입
ttae mutji aneun sonyeonege daeip
Jusqu'à la fin, sois l'espoir de BTS, c'est le cadre
Till the end, 방탄의 희망이 되라는 frame
Till the end, bangtanui huimang-i doeraneun frame
Ainsi commence la cérémonie du destin
그렇게 주어진 운명의 수여식
geureoke jueojin unmyeong-ui suyeosik
C'est mon nom
That's my name
That's my name
Avec un sens qui s'approfondit dans la mythologie
신화로 깊어지는 의미와 함께
sinhwaro gipeojineun uimiwa hamkke
Sur mon chemin
On my way
On my way

(J à l'espoir)
(J to the hope)
(J to the hope)
(Jung à l'espoir)
(정 to the 희망)
(jeong to the huimang)
(Jack dans la boîte)
(Jack in the box)
(Jack in the box)
(La main de Pandore)
(판도라의 손)
(pandoraui son)
(Un espoir restant)
(하나 남은 희망)
(hana nameun huimang)
(Jack dans la boîte)
(Jack in the box)
(Jack in the box)

La lumière de quelqu'un, le sourire de quelqu'un
Someone’s light, someone’s smile
Someone’s light, someone’s smile
L'espoir de quelqu'un, mes actions sont la vie de quelqu'un
Someone’s hope, 내 활동들은 someone’s life
Someone’s hope, nae hwaldongdeureun someone’s life
Le temps passe comme son nom, l'étoile de quelqu'un
시간은 이름대로 흘러가 someone’s star
siganeun ireumdaero heulleoga someone’s star
Mon âme se façonne avec un motto et une vibe
내 영혼이 다듬어지며 생기는 모토와 바이브
nae yeonghoni dadeumeojimyeo saenggineun motowa baibeu
Ainsi je soumets mon CV, enfin
그렇게 제출해 내 이력서, 비로소
geureoke jechulhae nae iryeokseo, biroso
Le premier saut, le monde de l'espoir, la nécessité tant attendue
첫 도약, hope world, 필요했던 필연성
cheot doyak, hope world, piryohaetdeon piryeonseong
Je rêve de continuer à évoluer
계속 발전을 꿈꿔
gyesok baljeoneul kkumkkwo
Quel est mon chemin ?
What’s my path?
What’s my path?
Que dois-je dire ?
What do I have to say?
What do I have to say?
Je continue juste à faire mon truc
Just keep on doing my thang
Just keep on doing my thang

Le tableau que j'ai dessiné
내가 그린 그림
naega geurin geurim
Ce rêve est celui que Zeus a peint
이 dream은 제우스가 그린
i dreameun je-useuga geurin
Est-ce le seul et unique grand tableau ?
유일무이 큰 그림인가?
yuilmui keun geurimin-ga?
La curiosité du maître qui m'a attiré
나를 불러들인 주인의 호기심
nareul bulleodeurin juinui hogisim
C'est comme un criminel fatidique de Pandore
이건 마치 판도라의 운명적인 criminal
igeon machi pandoraui unmyeongjeogin criminal
Ouais, en le vivant, le monde se révèle
그래 겪어보니 세상이 보여
geurae gyeokkeoboni sesang-i boyeo
Des milliers de fièvres qui font bouillir l'humanité
인간을 끓게 하는 수만 가지의 고열
in-ganeul kkeulkke haneun suman gajiui goyeol
Avarice, jalousie, rancœur, envie
욕심, 시기, 원한, 질투
yoksim, sigi, wonhan, jiltu
Vengeance, encore de la haine
복수, 또 미움
boksu, tto mium
Peut-être sans raison
어쩌면 no reason
eojjeomyeon no reason

Nous avons besoin d'espoir
We need hope
We need hope
Qu'il soit beaucoup ou peu
그게 많든 아님 적든
geuge manteun anim jeokdeun
Nous ne craignons pas de reculer comme Benjamin Button
우린 뒤로 걸어도 무섭지 않을 벤자민 버튼
urin dwiro georeodo museopji aneul benjamin beoteun
Si nous pouvons avancer ne serait-ce qu'un peu
앞장서 조금이나마 느낄 수 있다면은
apjangseo jogeuminama neukkil su itdamyeoneun
Je veux réveiller chaque petit héros caché
일깨워 주고파 각자 숨은 작은 영웅을
ilkkaewo jugopa gakja sumeun jageun yeong-ung-eul
Cette boîte est une grenouille dans un puits
이 상자란 우물 안속 frog
i sangjaran umul ansok frog
Saute vers le grand monde
큰 세상 밖으로 jump
keun sesang bakkeuro jump
Même face à la catastrophe, je veux me heurter
재앙을 마주해도 부딪치고 싶어
jae-ang-eul majuhaedo buditchigo sipeo
Jack dans la boîte
Jack in the box
Jack in the box
Regarde mon titre
Look at my title
Look at my title
Après l'avoir ouvert, maintenant je crois en
열어 본 다음 이젠 믿어보는
yeoreo bon da-eum ijen mideoboneun
Mon nom
나의 이름
naui ireum

(J à l'espoir)
(J to the hope)
(J to the hope)
(Jung à l'espoir)
(정 to the 희망)
(jeong to the huimang)
(Jack dans la boîte)
(Jack in the box)
(Jack in the box)
(La main de Pandore)
(판도라의 손)
(pandoraui son)
(Un espoir restant)
(하나 남은 희망)
(hana nameun huimang)
(Jack dans la boîte)
(Jack in the box)
(Jack in the box)

(J à l'espoir)
(J to the hope)
(J to the hope)
(Jung à l'espoir)
(정 to the 희망)
(jeong to the huimang)
(Jack dans la boîte)
(Jack in the box)
(Jack in the box)
(La main de Pandore)
(판도라의 손)
(pandoraui son)
(Un espoir restant)
(하나 남은 희망)
(hana nameun huimang)
(Jack dans la boîte)
(Jack in the box)
(Jack in the box)

J à l'espoir
J to the hope
J to the hope
Jung à l'espoir
정 to the 희망
jeong to the huimang
Jack dans la boîte
Jack in the box
Jack in the box
La main de Pandore
판도라의 손
pandoraui son
Un espoir restant
하나 남은 희망
hana nameun huimang
Jack dans la boîte
Jack in the box
Jack in the box

J à l'espoir
J to the hope
J to the hope
Jung à l'espoir
정 to the 희망
jeong to the huimang
Jack dans la boîte
Jack in the box
Jack in the box
La main de Pandore
판도라의 손
pandoraui son
Un espoir restant
하나 남은 희망
hana nameun huimang
Jack dans la boîte
Jack in the box
Jack in the box

Dieu bouge avec le drame et cette dure épreuve
God move with the drama and this hardship
God move with the drama and this hardship
Gars, c'est l'ouverture
Boy, it's unboxing
Boy, it's unboxing
Allons-y
Let's go
Let's go