Safety Zone

Veilige Zone

Safety Zone

Altijd mijn eigen ding doen
Always doin' my own thing
Always doin' my own thing
Waar is mijn veilige zone? (Ooh-ooh-ooh)
Where's my safe zone? (Ooh-ooh-ooh)
Where's my safe zone? (Ooh-ooh-ooh)
Laat het me weten als je het weet (ooh-ooh-ooh)
Let me know if you know (ooh-ooh-ooh)
Let me know if you know (ooh-ooh-ooh)
Altijd mijn eigen ding doen
Always doin' my own thing
Always doin' my own thing
Waar is mijn veilige zone? (Ooh, ja)
Where's my safe zone? (Ooh, yeah)
Where's my safe zone? (Ooh, yeah)
Verdomme
Damn
Damn

Ik geef mijn twintiger jaren weg
내 이십대를 바치며
nae isipdaereul bachimyeo
Leef een leven zonder grenzen
무궁무진한 삶을 살고 있어
mugungmujinhan salmeul salgo isseo
Ik reageer zoals het hoort, maar
다 보란 듯, 응답하지만
da boran deut, eungdapajiman
Het geluid in mijn hoofd wordt steeds luider
날 돌아보란 듯, 커지는 이명
nal doraboran deut, keojineun imyeong
De wereld verandert snel
세상은 빠르게 변하고
sesang-eun ppareuge byeonhago
En in dat moment voel ik me anders eenzaam
그 순간 다르게 외로워
geu sun-gan dareuge oerowo
Pijn, alsof er geen vrienden zijn
괴로워, 아군은 없듯
goerowo, aguneun eopdeut
Mijn leven wordt vijandiger, vijandiger
내 삶이 적, 적 해져가
nae salmi jeok, jeok haejyeoga
Oh, mijn god
Oh, my gosh
Oh, my gosh
Ik probeer mee te gaan, maar het kraakt
발맞춰 살아가지만, 삐걱대
balmatchwo saragajiman, ppigeokdae
Het lijkt alsof ik voor mezelf schreeuw
애써 나를 위해 외치는 듯해
aesseo nareul wihae oechineun deutae
Break a leg
Break a leg
Break a leg
In mijn zone, goed afgestemd in de stad
In my zone, 도심 속 잘 맞춰
In my zone, dosim sok jal matchwo
Ik ontmoet mensen, maar
사람도 만나지만
saramdo mannajiman
Net als auto's zonder verkeersregelaars
교통정리가 안 된 차들처럼
gyotongjeongniga an doen chadeulcheoreom
Word ik hier en daar geraakt
이리 치이고 저리 치이곤 해
iri chiigo jeori chiigon hae

Waarom ben ik er niet? Waar kan ik het vinden?
난 왜 없는데? 어디 가면 있는데?
nan wae eomneunde? eodi gamyeon inneunde?
Zelfs in games zie je veilige zones
게임마저 잘 보면 안전지대가 있던데
geimmajeo jal bomyeon anjeonjidaega itdeonde
Dus zonder betekenis blijf ik maar rondhangen
그래 의미 없이 발만 구르지
geurae uimi eopsi balman gureuji
Het is net als een lege Porsche
이건 마치 깡통 Porsche
igeon machi kkangtong Porsche

Ik wil ook gaan, maar waar is die mindset?
나도 가고 싶은데, where is that mindset?
nado gago sipeunde, where is that mindset?
Is het er ook in mijn psyche?
내 심리 속에서도 있기는 한 걸까?
nae simni sogeseodo itgineun han geolkka?
Iemand heeft me vast vrijgevig gegeven
그 누군가는 나에게 아낌없이 줬을 터인데
geu nugun-ganeun na-ege akkimeopsi jwosseul teoinde
Maar waar is mijn stump om even terug te kijken?
잠시 돌이켜보기 위한 내 그루터기는 어딨나?
jamsi dorikyeobogi wihan nae geuruteogineun eodinna?

Waar is het licht van hoop in de duisternis?
eodum sok andoui hanjulgi bicheun eodiilkka?
eodum sok andoui hanjulgi bicheun eodiilkka?
Een rustig thuis? Of die verre blauwe?
gojeuneokan home? animyeon jeo meon blue ilkka?
gojeuneokan home? animyeon jeo meon blue ilkka?
Waar is mijn veilige zone?
Where’s my safe zone?
Where’s my safe zone?
Links, rechts, rechtdoor?
oenjjok, oreunjjok, go straight?
oenjjok, oreunjjok, go straight?
Wat is mijn veilige zone?
What’s my safe zone?
What’s my safe zone?
Hier? Daar? Of X?
igot? jeogot? Or X?
igot? jeogot? Or X?

Waar is het licht van hoop in de duisternis?
어둠 속 안도의 한줄기 빛은 어디일까?
eodum sok andoui hanjulgi bicheun eodiilkka?
Een rustig thuis? Of die verre blauwe?
고즈넉한 home? 아니면 저 먼 blue일까?
gojeuneokan home? animyeon jeo meon blueilkka?
Waar is mijn veilige zone?
Where’s my safe zone?
Where’s my safe zone?
Links, rechts, rechtdoor?
왼쪽, 오른쪽, go straight?
oenjjok, oreunjjok, go straight?
Wat is mijn veilige zone?
What’s my safe zone?
What’s my safe zone?
Hier? Daar? Of X?
이곳? 저곳? Or X?
igot? jeogot? Or X?

De steun van mensen die in me geloven?
믿어주는 사람들의 응원?
mideojuneun saramdeurui eung-won?
(Als ze zich omdraaien, is het koud)
(그들도 등을 돌리면 차갑고)
(geudeuldo deung-eul dollimyeon chagapgo)
De mensen die me geleid hebben?
날 이끈 people?
nal ikkeun people?
(Als je erover nadenkt, is het beangstigend)
(잘 생각해 보면 두려워)
(jal saenggakae bomyeon duryeowo)
Zelfs bloedverwanten
피를 나눈 사람도
pireul nanun saramdo
Kunnen hun verantwoordelijkheden niet delen
털어놓을 순 없는 사명감
teoreonoeul sun eomneun samyeonggam
De laatste tijd geef ik de voorkeur aan dieren boven mensen
요즘은 사람보다 동물이 좋더라
yojeumeun saramboda dongmuri joteora
Maar ik voel de zelfvernietiging
But 느껴 자멸감
But neukkyeo jamyeolgam

Het is als een zonsondergang voor de dood
임종을 앞둔 노을 같아
imjong-eul apdun noeul gata
(Shine, gaat donker)
(Shine, goes dark)
(Shine, goes dark)
Het licht dat de nacht en de ochtend kalmeert
밤과 새벽을 달래줄 light
bamgwa saebyeogeul dallaejul light
(Rechts, voor mij)
(Right, for mine)
(Right, for mine)

Waar is die zone?
Where’s that zone?
Where’s that zone?
Mijn groene zone die grote rampen ontwijkt
큰 재해도 피해 가는 나의 green zone
keun jaehaedo pihae ganeun naui green zone
Maar op het moment dat ik deze weg kies
But 이 길을 선택하는 순간
But i gireul seontaekaneun sun-gan
Zal het er zijn? Mijn veilige zone
있기는 할까? 나의 safe zone
itgineun halkka? naui safe zone

Waar is het licht van hoop in de duisternis?
어둠 속 안도의 한줄기 빛은 어디일까?
eodum sok andoui hanjulgi bicheun eodiilkka?
Een rustig thuis? Of die verre blauwe?
고즈넉한 home? 아니면 저 먼 blue일까?
gojeuneokan home? animyeon jeo meon blueilkka?
Waar is mijn veilige zone?
Where's my safe zone?
Where's my safe zone?
Links, rechts, rechtdoor?
왼쪽, 오른쪽, go straight?
oenjjok, oreunjjok, go straight?
Wat is mijn veilige zone?
What's my safe zone?
What's my safe zone?
Hier? Daar? Of X?
이곳? 저곳? Or X?
igot? jeogot? Or X?

Waar is het licht van hoop in de duisternis?
어둠 속 안도의 한줄기 빛은 어디일까?
eodum sok andoui hanjulgi bicheun eodiilkka?
Een rustig thuis? Of die verre blauwe?
고즈넉한 home? 아니면 저 먼 blue일까?
gojeuneokan home? animyeon jeo meon blueilkka?
Waar is mijn veilige zone?
Where's my safe zone?
Where's my safe zone?
Links, rechts, rechtdoor?
왼쪽, 오른쪽, go straight?
oenjjok, oreunjjok, go straight?
Wat is mijn veilige zone?
What's my safe zone?
What's my safe zone?
Hier? Daar? Of X?
이곳? 저곳? Or X?
igot? jeogot? Or X?

Waar is mijn veilige zone?
Where's my safe zone?
Where's my safe zone?
Waar is mijn veilige zone?
Where's my safe zone?
Where's my safe zone?
Waar is mijn veilige zone?
Where's my safe zone?
Where's my safe zone?
Vertel het me als je het weet
Tell me if you know
Tell me if you know
Waar is mijn veilige zone
Where's my safe zone
Where's my safe zone

Ooh-oh-ooh-oh, ooh-oh-ooh-oh (hah-ah-ah)
Ooh-oh-ooh-oh, ooh-oh-ooh-oh (hah-ah-ah)
Ooh-oh-ooh-oh, ooh-oh-ooh-oh (hah-ah-ah)
Waar is mijn veilige zone?
Where's my safe zone?
Where's my safe zone?
Wat is mijn veilige zone? (Waar is mijn, wat is mijn veilige zone)
What's my safe zone? (Where's my, what's my safe zone)
What's my safe zone? (Where's my, what's my safe zone)