Safety Zone

Zone de sécurité

Safety Zone

Toujours à faire ma propre chose
Always doin' my own thing
Always doin' my own thing
Où est ma zone de sécurité ? (Ooh-ooh-ooh)
Where's my safe zone? (Ooh-ooh-ooh)
Where's my safe zone? (Ooh-ooh-ooh)
Fais-moi savoir si tu sais (ooh-ooh-ooh)
Let me know if you know (ooh-ooh-ooh)
Let me know if you know (ooh-ooh-ooh)
Toujours à faire ma propre chose
Always doin' my own thing
Always doin' my own thing
Où est ma zone de sécurité ? (Ooh, ouais)
Where's my safe zone? (Ooh, yeah)
Where's my safe zone? (Ooh, yeah)
Putain
Damn
Damn

Je consacre ma vingtaine
내 이십대를 바치며
nae isipdaereul bachimyeo
À vivre une vie sans limites
무궁무진한 삶을 살고 있어
mugungmujinhan salmeul salgo isseo
Comme pour que tout le monde voie, je réponds
다 보란 듯, 응답하지만
da boran deut, eungdapajiman
Mais comme pour que je me retourne, ce bourdonnement grandit
날 돌아보란 듯, 커지는 이명
nal doraboran deut, keojineun imyeong
Le monde change rapidement
세상은 빠르게 변하고
sesang-eun ppareuge byeonhago
Et à ce moment-là, je me sens seul différemment
그 순간 다르게 외로워
geu sun-gan dareuge oerowo
C'est douloureux, comme si je n'avais pas d'alliés
괴로워, 아군은 없듯
goerowo, aguneun eopdeut
Ma vie devient un ennemi, un vrai ennemi
내 삶이 적, 적 해져가
nae salmi jeok, jeok haejyeoga
Oh, mon dieu
Oh, my gosh
Oh, my gosh
Je vis en rythme, mais ça grince
발맞춰 살아가지만, 삐걱대
balmatchwo saragajiman, ppigeokdae
On dirait que je crie pour moi-même
애써 나를 위해 외치는 듯해
aesseo nareul wihae oechineun deutae
Casse une jambe
Break a leg
Break a leg
Dans ma zone, bien ajustée en ville
In my zone, 도심 속 잘 맞춰
In my zone, dosim sok jal matchwo
Je rencontre des gens
사람도 만나지만
saramdo mannajiman
Mais comme des voitures mal dirigées
교통정리가 안 된 차들처럼
gyotongjeongniga an doen chadeulcheoreom
Je me fais bousculer ici et là
이리 치이고 저리 치이곤 해
iri chiigo jeori chiigon hae

Pourquoi je n'y suis pas ? Où est-ce que je peux aller ?
난 왜 없는데? 어디 가면 있는데?
nan wae eomneunde? eodi gamyeon inneunde?
Même dans les jeux, il y a des zones de sécurité
게임마저 잘 보면 안전지대가 있던데
geimmajeo jal bomyeon anjeonjidaega itdeonde
Alors je fais juste rouler mes pieds sans but
그래 의미 없이 발만 구르지
geurae uimi eopsi balman gureuji
C'est comme une Porsche en fer blanc
이건 마치 깡통 Porsche
igeon machi kkangtong Porsche

J'aimerais y aller, mais où est cet état d'esprit ?
나도 가고 싶은데, where is that mindset?
nado gago sipeunde, where is that mindset?
Est-ce qu'il existe même dans ma psyché ?
내 심리 속에서도 있기는 한 걸까?
nae simni sogeseodo itgineun han geolkka?
Quelqu'un m'a sûrement donné sans compter
그 누군가는 나에게 아낌없이 줬을 터인데
geu nugun-ganeun na-ege akkimeopsi jwosseul teoinde
Mais où est mon tronc pour réfléchir un instant ?
잠시 돌이켜보기 위한 내 그루터기는 어딨나?
jamsi dorikyeobogi wihan nae geuruteogineun eodinna?

Où est la lumière d'espoir dans l'obscurité ?
eodum sok andoui hanjulgi bicheun eodiilkka?
eodum sok andoui hanjulgi bicheun eodiilkka?
Un home tranquille ? Ou ce bleu lointain ?
gojeuneokan home? animyeon jeo meon blue ilkka?
gojeuneokan home? animyeon jeo meon blue ilkka?
Où est ma zone de sécurité ?
Where’s my safe zone?
Where’s my safe zone?
À gauche, à droite, tout droit ?
oenjjok, oreunjjok, go straight?
oenjjok, oreunjjok, go straight?
Quelle est ma zone de sécurité ?
What’s my safe zone?
What’s my safe zone?
Ici ? Là ? Ou X ?
igot? jeogot? Or X?
igot? jeogot? Or X?

Où est la lumière d'espoir dans l'obscurité ?
어둠 속 안도의 한줄기 빛은 어디일까?
eodum sok andoui hanjulgi bicheun eodiilkka?
Un home tranquille ? Ou ce bleu lointain ?
고즈넉한 home? 아니면 저 먼 blue일까?
gojeuneokan home? animyeon jeo meon blueilkka?
Où est ma zone de sécurité ?
Where’s my safe zone?
Where’s my safe zone?
À gauche, à droite, tout droit ?
왼쪽, 오른쪽, go straight?
oenjjok, oreunjjok, go straight?
Quelle est ma zone de sécurité ?
What’s my safe zone?
What’s my safe zone?
Ici ? Là ? Ou X ?
이곳? 저곳? Or X?
igot? jeogot? Or X?

Le soutien des gens qui croient en moi ?
믿어주는 사람들의 응원?
mideojuneun saramdeurui eung-won?
(Même eux, s'ils se retournent, c'est froid)
(그들도 등을 돌리면 차갑고)
(geudeuldo deung-eul dollimyeon chagapgo)
Les gens qui m'ont guidé ?
날 이끈 people?
nal ikkeun people?
(Si tu y penses, c'est effrayant)
(잘 생각해 보면 두려워)
(jal saenggakae bomyeon duryeowo)
Même ceux de ma propre chair
피를 나눈 사람도
pireul nanun saramdo
Je ne peux pas partager ce sens du devoir
털어놓을 순 없는 사명감
teoreonoeul sun eomneun samyeonggam
Ces jours-ci, je préfère les animaux aux humains
요즘은 사람보다 동물이 좋더라
yojeumeun saramboda dongmuri joteora
Mais je ressens ce sentiment d'autodestruction
But 느껴 자멸감
But neukkyeo jamyeolgam

C'est comme un coucher de soleil avant la mort
임종을 앞둔 노을 같아
imjong-eul apdun noeul gata
(Brille, devient sombre)
(Shine, goes dark)
(Shine, goes dark)
La lumière qui apaise la nuit et l'aube
밤과 새벽을 달래줄 light
bamgwa saebyeogeul dallaejul light
(Droit, pour moi)
(Right, for mine)
(Right, for mine)

Où est cette zone ?
Where’s that zone?
Where’s that zone?
Ma zone verte qui évite les grands désastres
큰 재해도 피해 가는 나의 green zone
keun jaehaedo pihae ganeun naui green zone
Mais au moment où je choisis ce chemin
But 이 길을 선택하는 순간
But i gireul seontaekaneun sun-gan
Est-ce qu'elle existe vraiment ? Ma zone de sécurité
있기는 할까? 나의 safe zone
itgineun halkka? naui safe zone

Où est la lumière d'espoir dans l'obscurité ?
어둠 속 안도의 한줄기 빛은 어디일까?
eodum sok andoui hanjulgi bicheun eodiilkka?
Un home tranquille ? Ou ce bleu lointain ?
고즈넉한 home? 아니면 저 먼 blue일까?
gojeuneokan home? animyeon jeo meon blueilkka?
Où est ma zone de sécurité ?
Where's my safe zone?
Where's my safe zone?
À gauche, à droite, tout droit ?
왼쪽, 오른쪽, go straight?
oenjjok, oreunjjok, go straight?
Quelle est ma zone de sécurité ?
What's my safe zone?
What's my safe zone?
Ici ? Là ? Ou X ?
이곳? 저곳? Or X?
igot? jeogot? Or X?

Où est la lumière d'espoir dans l'obscurité ?
어둠 속 안도의 한줄기 빛은 어디일까?
eodum sok andoui hanjulgi bicheun eodiilkka?
Un home tranquille ? Ou ce bleu lointain ?
고즈넉한 home? 아니면 저 먼 blue일까?
gojeuneokan home? animyeon jeo meon blueilkka?
Où est ma zone de sécurité ?
Where's my safe zone?
Where's my safe zone?
À gauche, à droite, tout droit ?
왼쪽, 오른쪽, go straight?
oenjjok, oreunjjok, go straight?
Quelle est ma zone de sécurité ?
What's my safe zone?
What's my safe zone?
Ici ? Là ? Ou X ?
이곳? 저곳? Or X?
igot? jeogot? Or X?

Où est ma zone de sécurité ?
Where's my safe zone?
Where's my safe zone?
Où est ma zone de sécurité ?
Where's my safe zone?
Where's my safe zone?
Où est ma zone de sécurité ?
Where's my safe zone?
Where's my safe zone?
Dis-moi si tu sais
Tell me if you know
Tell me if you know
Où est ma zone de sécurité
Where's my safe zone
Where's my safe zone

Ooh-oh-ooh-oh, ooh-oh-ooh-oh (hah-ah-ah)
Ooh-oh-ooh-oh, ooh-oh-ooh-oh (hah-ah-ah)
Ooh-oh-ooh-oh, ooh-oh-ooh-oh (hah-ah-ah)
Où est ma zone de sécurité ?
Where's my safe zone?
Where's my safe zone?
Quelle est ma zone de sécurité ? (Où est ma, quelle est ma zone de sécurité)
What's my safe zone? (Where's my, what's my safe zone)
What's my safe zone? (Where's my, what's my safe zone)