Hoopon joulu

Navidad en el norte

Hoopon joulu

Jo se encienden mil lucesJo syttyy valot tuhannet
Otra vez aquí en el norteTaas tänne pohjolaan
Y en el cielo las estrellasJa taivahalla tähtöset
Brillan una vez másTaas luovat loistetaan

Hessu llegó a ChicagoNo Hessu tuli Chicagoon
Era Navidad el 25Oli joulu 25
Y en la cabaña de cartónJa pahvimökkiin maijoitus
Así que entren por favorSiis käykää sisään please

Ahí los tipos hombro con hombroSiell äijät kylki kyljessä
Están como sardinas en lataOn ku sillit purkissa
Y la ropa mojada apestaJa märät vaatteet lemuaa
Y la orina en las esquinasJa kusi nurkissa

Y la manta de CaliforniaEikä Kalifornian blänketti
Allí no calientaSiellä lämmitä
No, únete a los bultosEi kun sekaan nyytien
Y trata de colarteVaan koita ängetä

Y luego intenta dormirJa koita sitten nukkua
Cuando uno se quejaKun yksi valittaa
Y otro predica a MarxJa toinen saarnaa Marxia
Y el tercero a DiosJa kolmas jumalaa

Hace frío y da sueñoKylmää on ja väsyttää
Y los intestinos hacen ruidoJa suolet kurisee
El sueco en sus sueñosRuotsalainen unissaan
Gruñe como un perroKuin koira murisee

Oh estrellita de BelénOi Beetlehemin tähtönen
Brilla sobre la tierraLuo valos päälle maan
Trae la dulce paz navideñaTuo joulurauha suloinen
También a la humilde moradaMyös majaan matalaan

Ni el más miserable de los miserablesEi kurjimmista kurjempi
Encontrará un ángelNe löydä enkelin
Ni el más salvaje de los salvajesEi hurjimmista hurjempi
Será perseguido por la cárcelNe jahtaa kopperin

Hey buen señor de la cárcelHei hyvä herra kopperi
No golpees con tu porraÄlä pampullasi lyö
Si salimos con vidaJos hengissä me selvitään
Esta noche de Navidad ahoraNyt tämä jouluyö