Laura Häkkisen silmät

Los ojos de Laura Häkkinen

Laura Häkkisen silmät

Amigos, escúchenmeYstävät mua kuunnelkaa
Y pueden cantar conmigoJa mukanakin laulaa saa
Cuando les cuente una pequeña historiaKun kerron teille pienen tarinan
Esta es la canción de Laura HäkkinenTää on laulu Laura Häkkisen
Y sus ojos tan azulesJa silmien niin sinisten
Era víspera de San Juan y así comienzoOli juhannus ja siitä aloitan

La vi desde la ventanaMä ikkunasta hänet näin
Cuando me quedé un momento en el autobús de giraKun keikkabussiin hetkeks jäin
Esta historia ocurrió en el escenario del lagoTää juttu sattui Järvilavalla
Ella estaba completamente solaHän seisoi ihan yksinään
En el muelle, perdida en sus pensamientosLaiturilla mietteissään
Qué celebración era para ella de esa maneraMikä juhla se on sillä tavalla

Me acerqué al final del muelleMä menin päähän laiturin
Y le deseé unas buenas fiestasJa hyvät jussit toivotin
Ella giró su rostro hacia míHän kasvonsa käänsi minuun päin
Fue entonces cuando vi el brilloSilloin näin mä kirkkauden
Que no sabía que existíaJota olevankaan tiennyt en
Y sentí un escalofrío en mi corazónJa kouristuksen tunsin syömmessäin

Estribillo:refrain:
Ella era tan hermosa, tan hermosaHän oli kaunis kaunis niin
Mis ojos se llenan de lágrimasMun silmät peittyy kyyneliin
Siempre que pienso en ellaAina kun mä häntä aattelen
Tan azules como las aguas del lagoNiin sinisinä järven veet
Nunca han brillado tantoEi ole koskaan loistaneet
Como brillaban los ojos de Laura HäkkinenKun loisti silmät Laura Häkkisen

Ella no me reconocióEi minua hän tuntenut
Y no creyó del todoEikä oikein uskonut
Cuando le dije que tocaba en una bandaKun sanoin että soitan bändissä
Le dije 'De todos modos tocoMä sanoin "Soitan kumminkin
Nena, me vuelvo loco'Beibi menen sekaisin"
Ella dijo 'Debes estar borracho'Hän sanoi "Taidat olla kännissä"

Ya no estaba en mis cabalesEn ollut enää ollenkaan
Solo estaba aturdidoOlin tokkurassa muuten vaan
Me bastaba con el brillo de sus ojosMulle riitti loiste silmien
'Nos vemos al final del muelle"Nähdään päässä laiturin
después del concierto' sugeríkeikan jälkeen" ehdotin
'Solo nos vemos' dijo sonriendo"Nähdään vaan" hän sanoi hymyillen

Estribillorefrain

El concierto empezó y terminóKeikka alkoi yks ja kaks
Y no se puso mucho mejorEikä tullut paljon kummemmaks
Por suerte fue breveOnneks se loppui lyhyeen
Solo pensaba en los ojos azulesSinisilmääni mietin vain
Con mi mirada la buscabaMä katseellani häntä hain
Pronto quería verla de nuevoPian tahdoin hänet nähdä uudelleen

Me apresuré entre la multitudMä jengin läpi kiirehdin
De vuelta al final del muelleTakas päähän laiturin
Y esperé con el corazón latiendo fuerteJa odottelin sydän pamppaillen
Se acercó un grupo de personasSiihen tuli jotain porukkaa
Buscando autógrafosNimmareita jaagaamaan
Pero nunca apareció Laura HäkkinenMut ei koskaan Laura Häkkinen

Estaba desesperadoMä olin epätoivoinen
Busqué debajo de los abedulesMä etsin alta koivujen
Dando vueltas frente a los puestos de salchichasMä pyörin eessä nakkikojujen
Casi me llevé un golpeMä siinä melkein turpaan sain
Cuando en vano buscaba a mi chicaKun tyttöäni turhaan hain
Y furtivamente amaneció un veranoJa varkain valkes aamu kesäinen

Estribillorefrain

Stade dijo 'Vamos'Stade sanoi "Lähdetään"
Yo dije 'Vayan, me quedo aquí'Mä sanoin "Menkää, tänne jään"
Y me senté de nuevo al final del muelleJa istuin takas päähän laiturin
'No me voy a ningún lado"Mä en lähde minnekään
Tengo algo en marcha'Mul on juttu meneillään"
Stade dijo 'Voy a fumar un Camel'No Stade sano "Mä poltan Camelin"

Entonces el viejo guardiaSilloin vanha järkkäri
Vio mi angustiaNäki minun hätäni
'Adivino a quién esperas' comenzó"Arvaan ketä ootat" alkoi hän
Un escalofrío recorrió mi cuerpoKylmä karsi ruumistain
Cuando escuché su relatoKun kertomuksen kuulla sain
Vi al hombre secando sus lágrimasNäin miehen kyyneliään pyyhkivän

Pasaron diez añosOli siitä vuotta kymmenen
Desde que Laura HäkkinenKun järveen kesken tanssien
Se ahogó en el lago mientras bailabaHukkui nuori Laura Häkkinen
Desde entonces, cada San JuanSen jälkeen joka juhannus
Así termina esta historiaNäin loppuu tämä kertomus
Se había visto el brillo de sus ojosNähty oli loiste silmien

Estribillo (2x)refrain (2x)