Achilles Heel

Tacón de Aquiles

Achilles Heel

Lo juro por mi vida y por el río Styx
I swear on my life and the River Styx
Nunca pensé que te echaría de menos
I never thought it'd be you I'd miss
Ahora estoy colgando del tobillo en algún lugar frío
Now I'm dangling by the ankle somewhere cold
Como Sísifo empujando esa roca cuesta arriba
Like Sisyphus pushing that rock uphill
O Eco enamorándose de un narciso
Or Echo falling for a daffodil
Me atrajo como una sirena a la orilla
You lured me like a siren to the shore

Ahora no puedo quedarme con este amor
Now I can't keep this love
Porque siempre duele demasiado
'Cause it always hurts too much
Sigo desmoronándome, sigo tropezando
I keep crumbling, I keep stumbling
Porque te has convertido en mi muleta
'Cause you've become my crutch

Amar a ti es mi talón de Aquiles
Loving you's my Achilles' heel
Suelta la guardia cuando estés conmigo, no puedo lidiar
Drop my guard when you're with me, I can't deal
Odio cuando camino sobre estos alfileres y agujas
I just hate when I walk on these pins and needles
Quiero matar el talón de Aquiles
I want to kill this Achilles' heel

Dijiste que me querías, sin ataduras
You said you wanted me, no strings attached
Supongo que tengo que agradecer al Fates por eso
I guess I have the Fates to thank for that
Llámame Icarus
Call me Icarus
Porque nena, eres mi sol
'Cause baby, you're my sun
Pero ahora me estoy volviendo piedra mirándote a los ojos
But now I'm turning to stone looking in your eyes
Porque te gusta mucho, Kore solo la mitad del tiempo
'Cause you love hard, Kore only half the time
Atenea estaría celosa de la web que hiciste girar
Athena'd be jealous of the web you spun

Al igual que Atlas sostenía demasiado
Like Atlas held too much
Me siento aplastado por este amor
I feel crushed under this love
Porque con esos labios néctar y caderas Ambrosia
'Cause with those nectar lips and Ambrosia hips
Chico, te has convertido en mi droga
Boy, you've become my drug

Amar a ti es mi talón de Aquiles
Loving you's my Achilles' heel
Suelta la guardia cuando estés conmigo, no puedo lidiar
Drop my guard when you're with me, I can't deal
Odio cuando camino sobre estos alfileres y agujas
I just hate when I walk on these pins and needles
Quiero matar el talón de Aquiles
I want to kill this Achilles' heel

Mm, mm, mata este talón de Aquiles
Mm, mm, kill this Achilles' heel
No quiero tener que curar
Don't wanna have to heal
Mata el talón de Aquiles
Kill this Achilles' heel
No quiero tener que curar
I don't want to have to heal

Ahora es el momento de llevar el coro
Now it's time to bring the choir
Juega tu juego y encuerda la lira
Play your game and string the lyre
Chico, soy como Prometeo, por fin recuperando mi fuego
Boy, I'm like Prometheus, finally taking back my fire

Tu caballo está en la puerta de nuevo
Your horse is in the gate again
Pero esta vez no lo dejaré entrar
But this time I won't let it in
Estoy cerrando la caja de Pandora
I'm closing that Pandora's Box
Escapar de este laberinto
Escaping from this labyrinth

Sin mirar atrás como Orfeo
No looking back like Orpheus
Trabajo como yo soy Heracles
Labour like I'm Heracles
Estás perdiendo tu toque dorado
You're losing your golden touch
Terminaré esta parte como si me llamo París
I'll end this part like my name's Paris

Amar a ti es mi talón de Aquiles
Loving you's my Achilles' heel
Suelta la guardia cuando estés conmigo, no puedo lidiar
Drop my guard when you're with me, I can't deal
Odio cuando camino sobre estos alfileres y agujas
I just hate when I walk on these pins and needles
Quiero matar el talón de Aquiles
I want to kill this Achilles' heel

Mm, mm, mata este talón de Aquiles
Mm, mm, kill this Achilles' Heel
No quiero tener que curar
Don't wanna have to heal
Mata el talón de Aquiles
Kill this Achilles' heel
No quiero tener que curar
I don't want to have to heal