Já É Natal

Ya es Navidad

Já É Natal

Este tono que canto aquíEsse tom que canto aqui
Es para la gente negra, para NavidadÉ pra negrada, pro Natal
Hoy le pido al buen viejitoHoje eu peço ao bom velhinho
Una atención especialUma atenção especial
Ya sea negro, blanco o mestizoSeja negro, preto ou branco
Todo esto es racial, racialTudo isso é racial, racial

No importa el colorNão importa qual a cor
Mestizo, afro y demásMameluco, afro e tal
Del mulato, del confusoDo cafuzo, do difuso
Todo esto es naturalIsso tudo é natural
Agradezco al buen viejitoAgradeço ao bom velhinho
Oh, síOu, ai
Ya es Navidad!Já é Natal!

LlegóChegou
DiciembreDezembro
Ya estoy demasiado felizJá estou feliz demais
Es un sueño realÉ um sonho real
Comparto con el mundoCompartilho com o mundo

Vida, sufridaVida, sofrida
Vida sufridaVida sofrida
Un mundo de dolorUm mundo de dor
Un mundo de dolorUm mundo da dor
El mundo del colorO mundo da cor

Pero tengo la esperanzaMás tenho a esperança
De cambiarlo todo, yaDe tudo mudar, já

Este año fui herido y maltratadoNeste ano fui machucado e maltratado
Fui cobardemente injusticiadoFui covardemente injusticado

Por la vida de todos nosotrosPela vida de todos nos
Con negro o blanco vivo felizCom preto ou branco vivo feliz
Juro que guardaré este díaJuro que guardarei esse dia
Para agradecer a los cielosPara agradecer aos céus

Por el hijoPelo filho
Jesús niñoJesus menino
Que me dioQue me deu
Este día especialEsse dia especial
Con vidaCom é vida
Colores para JesúsCores pra Jesus
Llegó la NavidadChegou o Natal
Hoy es Navidad!Hoje é Natal!

FelizFeliz
Aquí estoyAqui estou
Por la vida y el colorPela vida e a cor

Agradezco a la NavidadAgradeço ao Natal
Por la gente negraPelo povo negro

LlegóChegou
Llegó diciembreChegou dezembro
DiciembreDezembro
Este es el momentoEsse é o momento
Mi regalo es la vidaMeu presente é a vida

Miro en tus ojosOlho nos seu solhos
Necesitamos unirnosPrecisamos é de nos unir

La discordia y la maldad nos separaronA discordia e a maldade nos separaram
Xenofobia y discriminaciónXenofobia e filtragem
El racismo y la hipocresía contaminaronO racismo e a hipocrisia contaminaram
Sin racismo ni hipocresíaSem racismo e hipocrisia

En este año que ya se vaNeste ano que já se vai
El hombre negó su semejanzaO homem negou sua semelhança
Pero yo, creo que en el próximo añoMais eu, acredito que no próximo ano
El hombre tendrá más amorO homem terá mais amor

Creo que el tiempo ya le enseñó la lecciónAcredito que o tempo já lhe ensinou a lição
Creo y tengo esperanzaAcredito e tenho esperança

¡Llegó la Navidad!Chegou o Natal!
¡Llegó la Navidad!Chegou o Natal
¡Llegó la Navidad!Chegou o Natal!
¡Llegó la Navidad!Chegou o Natal
Yo creoEu acredito
Siempre creeréEu sempre acreditarei

La Navidad se acercaO Natal vem vindo
Bienvenida NavidadBem vindo Natal
Llegó la NavidadChegou o Natal
La Navidad se acercaO Natal vem vindo
Bienvenida NavidadBem vindo Natal
Ya es NavidadJá é Natal