Menina Má

Niña Mala

Menina Má

Esta es una historiaEssa e uma história
Que no puede pasarQue não pode passar
Aprovecho este momentoAproveito esse momento
Para compartir con ustedesPara com vocês compartilhar

Sobre esta niñaSobre essa menina
Que a través de su destinoQue por meio de sua sina
Decidió dedicarseDecidiu se dedicar
A hacer maldadesPara a maldade aprontar
Aunque no le importabaMesmo sem se importar
Por ser un ser de mala índolePor ser um ser de índole Má

Y es por eso que quieroE é por isso que eu quero
Transmitir este mensaje de dolorPassar essa mensagem de dor
Con mi amigo, Israel LuceroCom o meu amigo, Israel Lucero
Para todos ustedes con pudorPara todos vocês com pudor
El Cordel de la Niña MalaO Cordel da Menina Má
¡Gracias a Dios, mi señor!Graças à Deus, meu senhor!

Gracias J. O. RochaObrigado J. O. Rocha
Por poder compartirEm poder compartilhar
Esta historia tenebrosaEssa história tenebrosa
Sobre el Cordel de la Niña MalaSobre o Cordel da Menina Má

La Niña Mala era cristianaMenina Má foi crista
Que nació en aquel díaQue nasceu naquele dia
Creció con bellezaCriou-se com formosura
No tenía sabiduríaNão tinha sabedoria
Pero cayó en desgraciaMas caiu numa desgraça
Que planeó en aquel día.Que bolou naquele dia.

Nació de nueve mesesNasceu de nove meses
Golpeó el vientre de la madreBateu no bucho da mãe
Cuando el padre le tocóQuando o pai passou a mão
- Dios del cielo, no te sorprendas- Deus do céu não estranhe
Cuidado con esta pesteCuidado com essa peste
Antes de que te arañeAntes que ela lhe arranhe

El día que nacióNo dia em que nasceu
Ya era de madrugadaJá era de madrugada
La luna pasó lejosA lua passou por longe
Y el padre ya en la carreteraE o pai ja na estrada
Pero el gallo no cantóMás o galo não cantou
Niña malditaMenina amaldiçoada

Así creció la niñaAssim, cresceu a menina
Con pompa y bien rellenitaCom pompas e bem gorducha
Las piernas anchas y largasAs pernas largas e compridas
La boca más grande que el traseroA boca maior que a bunda
Su lengua nos mostróSua lingua nos mostrou
Su forma de zorraSeu jeito de vagabunda

La niña volvió loco a su padreMenina pirou seu pai
No le tuvo lealtadNão lhe teve lealdade
Vivía en esa casaMorava naquela casa
Sin amor, sin piedadSem amor, sem piedade
Pero un día la atraparonMás um dia lhe pegou
Difamó por la ciudadDifamou pela cidade
Difamó por la ciudadDifamou pela cidade
- Difamó por la ciudad- Difamou pela cidade

El mar estaba muy calmadoO Mar estava bem calmo
Venía un tipo por la calleVinha um cara lá na rua
Dijo: Déjame pasarDisse: Deixa eu passar
Le dijo: La vida es tuyaFalou: A vida é tua
Niña, dijo al padreMenina, disse pro pai
Hoy estás en la calleVocê hoje está na rua

El padre ya dándose cuentaO pai já percebendo
Trató de no ser ahogadoTentou não ser afogado
Niña, tu padre sufriendoMenina, seu pau sofrendo
No le importa en absolutoNão liga nenhum bocado
Habló y dijo a su padreFalou e disse ao seu pai
Quiero verte condenadoQuero te ver condenado

La Niña Mala y su novioMenina Má e namorado
Hicieron de todo, y muchoFizeram de tudo, e um bocado
Parecía indiferenteParecia indiferente
Haber arruinadoTer arruinado
La vida de esa genteA vida daquela gente
Padre y madre son prejuzgadosPai e mãe são pré-julgados

El padre de la niña malaO pai da menina ma
Compró comida por la tardeComprou comida à tardinha
Dejó a la niña en casaDeixou a menina em casa
Cuando volvía, ella veníaquando voltava, ela vinha
Pues la madre lloraba muchoPois a mãe chorava muito
Mira qué hija tan malaOlha que filha daninha

El padre de la Niña MalaO pai da menina Má
Con miedo se alejóCom medo saiu de perto
Le dijo a la niña en casaFalou pra menina em casa
Que lo que hacía no estaba bienO que se faz não é certo
La niña llamó a todosMenina chamou a todos
Ahora, inventó un secuestroAgora, invejou um sequestro
Inventó un secuestroInventou um sequestro

El padre ya preocupadoO pai já preocupado
De casa salió corriendoDe casa saiu correndo
Familia desesperadaFamília desesperada
Todos sufriendo allíTodos ali sofrendo
La niña dijo asíMenina falou assim
Prueba de mi venenoProve do meu veneno

La niña habló de nuevoMenina falou de novo
De sus fantasíasDas suas fantasias
Muy asustadaMuto amedrontada
En la cara, herejíaNa face, heresia
Pero el padre dijo asíMas o pai falou assim
Qué mente enfermaQue mente doentia

Dijo la Niña MalaDisse a menina Má
- No amo a mi padre- Não amo o meu pai
Ochente, no sabesOchente, você não sabe
A donde vayas, él iráOnde cê for ele vai
La niña así hablóMenina assim, falou
Ahora, la casa caeAgora, a casa cai
La casa caeA casa cai
La casa caeA casa cai

Se acabóAcabou
¿Qué?O que?
Ja, ja, jaHá, há, há