O Homem, a Flor e o Amor

El Hombre, la Flor y el Amor

O Homem, a Flor e o Amor

Un día planté una florUm dia plantei uma flor
Por mucho tiempo la cuidé y regué, hasta que crecióPor muito tempo cultivei e reguei, até que cresceu
¡Pensó que podría conquistar el mundo y se rebeló!Achou que poderia ganhar o mundo, e se rebelou!
Ingrata, sin entender qué es el amor, se volvió contra su creadorIngrata, e sem entender o que é o amor, foi contra o seu criador
¡Lo hirió con su espina!Furou-lhe com o seu espinho!
Hermosa y radiante, siguió su caminoLinda e formosa, seguiu o seu caminho
Y así fue como sucedióE foi assim que aconteceu

Yo que sembréEu que semeei
Fui yo quien plantóFoi eu que que plantei
Fui yo quien regóFoi eu que reguei
Cultivé con amorCultivei com amor

Pero al crecerMas ela ao crecer
Saludable y hermosaSaudável e formosa
Vi las seis espinasVi os seis espinhos
Al seguir su caminoAo seguir seu caminho
Decidió rebelarseDecidiu rebelar
Con su espina herirCom seu espinho furar

Porque le faltaba amorPorque não tinha amor
Por dentro el tallo se secóPor dentro o caule secou
Espinas tan fértilesEspinhos tão fértis
Pero el Mal dominóMais o Mal dominou

Porque le faltó amorPorque faltou-lhe amor
Sobre el poder de una florSobre o poder de uma flor
Vi que ahora todo ha terminadoEu vi que agora tudo já acabou
Solo el poder del amorSó o poder do amor
Para corregir este dolorPra corrigir essa dor

Eres bella y hermosaÉs bela e formosa
¿Por qué te rebelaste?Por que rebelaste
Usaste la mentiraUsaste a mentira
Del amor, quisiste dolorDo amor, quiseste dor

Y me heristeE tu me feriste
Te hice existirTe fiz existir

El sol te diO sol eu te dei
El aire que respirasteO ar que já respirou
La seguridad te diA segurança te dei
Pero te faltó amorMas lhe faltou foi amor

Así que juro que séAssim eu juro que sei
Que siempre te seguiréQue sempre te seguirei
Siempre adelanteSempre adiante
Porque sé que no me equivoquéPois eu sei, não errei

Porque hago lo correctoPorque eu faço o que é certo
Aunque esté muy heridoMesmo que mui machucado
Espinas locasEspinhos doidos
Muchas veces falladasMuitas vezes furados

El poder que me rodeaO poder que me cerca
Es el poder del amorÉ o poder do amor

Flor, ¿qué le hiciste a tu creador?Flor, o que fizeste ao teu criador
A los demás seres y a los de la Tierra y al redentorAos outros seres e aos da Terra e ao redentor
Sobre su maldad, maltrataste a la flor más hermosaSobre a sua maldade, a flor mais linda tu maltratou
Hiciste llorar a tu tallo, sin tener ni una pizca de amorO teu caule tu fez chorar, e não tivesse um pingo de amor
Ni siquiera al mirar a una florNem mesmo ao olhar de uma flor
¡Porque tu tallo ya se secó!Pois o teu caule já checou!

Así que juro que séAssim eu juro que sei
Que siempre te seguiréQue sempre te seguirei
Siempre adelanteSempre adiante
Porque sé que no me equivoquéPois eu sei, não errei

Porque hago lo correctoPorque eu faço o que é certo
Aunque esté muy heridoMesmo que mui machucado
Espinas locasEspinhos doidos
Muchas veces falladasMuitas vezes furados

El poder que me rodeaO poder que me cerca
Es el poder del amorÉ o poder do amor