Samba Paulistano

Samba Paulistano

Samba Paulistano

São Paulo se abreSão Paulo se abre
Para mostrar las mezclasPra mostra à misturas
De todas las razasDe todas às raças

Negros blancos y negrosNegros brancos e pretos

Escuché decirOuvi dizer
Escuché decirEu ouvi dizer
Que São Paulo es la tumba del sambaQue São Paulo é o túmulo do samba
Tumba sambaTúmulo samba
Que aquí no hay cabroche ni bambaQue aqui não existe cabroche nem bamba
Que nuestro samba no tiene sensaciónQue o nosso samba não tem sensação

Si me dicesSe me disseres
Que mi samba no tiene la mandingaQue o meu samba não tem a mandinga
Que no tiene mandingaQue não tem mandiga
No tiene balance entonces no tiene graciaNão tem balanço então não tem ginga
Te respondo que no es asíEu lhe respondo que não é isso não

São Paulo es el granero del sambaSão Paulo é o celeiro do samba
Vendiendo o exportando sambaVendendo ou exportando samba
Al contado o a plazosA vista ou à prestação

São Paulo es el granero del sambaSão Paulo é o celeiro do samba
Vendiendo o exportando sambaVendendo ou exportando samba
Al contado o a plazosA vista ou à prestação

São Paulo vende de todoSão Paulo vende tudo
En el Bom Retiro o en la 25Lá no bom retiro ou na 25
Ya sea en marzo, abril o incluso febreroÉ de marco, abril ou mesmo fevereiro
Saliendo con sus sambasSaindo com os seus sambas

En tantos enredosEm enredos tantos
Y los escenarios se abrenE os palcos se abrem
Para mostrar la mezcla de todas las razasPra mostrar à mistura de todas às raças
Que trabajan mucho pero van cantandoQue trabalham muito mas que vão cantando
Y vendiendo sambaE vendendo samba
Al contado o a plazosÀ vista ou à prestação
Al contado o a plazosà vista ou à prestação

São Paulo esSão Paulo é
São Paulo, São PauloSão Paulo, São Paulo

Granero del sambaCeleiro do samba
São Paulo de negros blancos y negrosSão Paulo de negros brancos & pretos
Todos contra la discriminaciónTodos contra discriminação

Negros blancos y negrosNegros brancos & pretos
Vienen en la batucadaVem na batucada
También JO RochaTambém JO rocha
Gracias HenrietteObrigado henriette

CafucheCafuche
Sea cumbaSeja cumba
Somos un tipo de cassangueSomo um tipo de cassangue
No hay cafifeNão ha cafife
Canto con caxambuEu canto com caxambu
En el cafundóNo cafundó
Negros, blancos y negrosNegros, brancos & pretos
Sin candongaSem candonga
Sin candongaSem candonga
Negros, blancos y negrosNegros, brancos & pretos
Vienen en el canjerêVem no canjerê
En el canjerêNo canjerê

Si me dicesSe me disseres
Que mi samba no tiene la mandingaQue o meu samba não tem a mandinga
Que no tiene mandingaQue não tem mandiga
No tiene balance o no tiene graciaNão tem balando ou então não tem ginga
Que no tiene graciaQue não tem ginga
Te respondo que no, no es asíEu lhe respondo não e isso não
No es asíNão é isso não

São Paulo es el granero del sambaSão Paulo é o celeiro do samba
Vendiendo y exportando sambaVendendo e exportando samba
Al contado o a plazosÀ vista ou à prestação
Al contado o a plazosÀ vista ou à prestação

São Paulo es el granero del sambaSão Paulo é o celeiro do samba
Vendiendo o exportando sambaVendendo ou exportando samba
Al contado o a plazosÀ vista ou a prestação

São Paulo vende de todoSão Paulo vende tudo
En el Bom Retiro o en la 25Lá no bom retiro ou na 25
Ya sea en marzo, abril o incluso febreroÉ de marco, abril ou mesmo fevereiro
Saliendo con sus sambasSaindo com seus sambas

En tantos enredosEm enredos tantos
Y los escenarios se abrenE os palcos se abrem
Para mostrar la mezcla de todas las razasPra mostrar à mistura de todas às raças
Que trabajan mucho pero van cantandoQue trabalham muito mas que vão cantando
Y vendiendo sambaE vendendo samba
Al contado o a plazosÀ vista ou à prestação
Al contado o a plazosÀ vista ou à prestação

São Paulo esSão Paulo é
São Paulo, São PauloSão Paulo, São Paulo

Granero del sambaCeleiro do samba
São Paulo de negros blancos y negrosSão Paulo de negros brancos e pretos
Todos contra la discriminaciónTodos contra discriminação

Negros blancos y negrosNegros brancos e pretos
Vienen en la batucadaVem na batucada
También JO RochaTambém JO rocha
Gracias HenrietteObrigado henriette

CafucheCafuche
Sea cumbaSeja cumba
Somos un tipo de cassangueSomo um tipo de cassangue
No hay cafifeNão ha cafife
Canto con caxambuEu canto com caxambu
En el cafundóNo cafundó
Negros, blancos y negrosNegros, brancos e pretos
Sin candongaSem candonga
Sin candongaSem candonga
Negros, blancos y negrosNegros, brancos e pretos
Vienen en el canjerêVem no canjerê
En el canjerêNo canjerê