Kiyès Ou Ye

¿Quién Eres?

Kiyès Ou Ye

¿Quién eres tú?Kiyès ou ye
¿Quién eres?Ki moun ou ye
¿De dónde vienes?Kote w soti

Haitiano, haitianaHaitiano, haitian
Soy haitiano de nacimiento para que me entiendan mejorAyisyen natif natal pou pi byen konprann
Me mezclo con todos los que no quieren creermeKi mele m ak tout sa ki pa vle kwè m yo
No me importa, sé quiénes son mis hermanos y hermanasSa pa gade m, m konn kiyès ki frè ak sè m yo
Soy yo el que no quiere que Haití se hundaSe mwen ki j perry a, sa k pa vle ayiti peri a
Donde quiera que voy, me ven, me dan respeto en todas las callesTout kote m pase, yo wè m, yo ban m respè nan tout lari a
Nací en Puerto Príncipe, en el hospital Canapé VertM fèt pòtoprens l'hopital canapé vert
En esta música lo confirmo para todos los que no querían creerNan mizik sa a m ap konfime l pou tout sa k pa t vle kwè

Amigos, ¡vamos, vamos, vamos!Mezanmi wo wo wo wo
Levantemos el país más alto, ¡vamos, vamos!An n voye peyi a pi wo wo wo
Tiene que despegar para que todos podamos disfrutarFòk li dekole pou nou tout ka enjoy
Haití es mi pequeño paísAyiti se ti pa m nan
Levantemos las manos cuando nos lo pidanLeve men n anlè lè yo mande

(¿Quién eres tú?) soy haitiano, mamá(Kiyès ou ye) ayisyen mwen ye manman
(¿Quién eres?) soy haitiano, papá(Ki moun ou ye) ayisyen mwen ye papa
(¿De dónde vienes?) de Haití vengo, por ella estoy a punto de morir(Kote w soti) ayiti m sòti, pou li m ape mouri
Palmas por la vida, ¡sí!Palmis pou lavi yeah

(¿Quién eres tú?) soy haitiano, mamá(Kiyès ou ye) ayisyen mwen ye manman
(¿Quién eres?) soy haitiano, papá(Ki moun ou ye) ayisyen mwen ye papa
(¿De dónde vienes?) de Haití vengo, por ella estoy a punto de morir(Kote w soti) ayiti m sòti, pou li m ape mouri
Palmas por la vida, ¡sí!Palmis pou lavi yeah

Bailo twoubadou, bailo raraMwen danse twoubadou, mwen danse rara
Bailo rabòday, sé bailar konpaMwen danse rabòday, konn danse konpa
Y el carnaval es hermoso, es hermoso, es hermoso, recuerdo al negroEpi kanaval la bèl li bèl li bèl, mwen sonje black la
Eric Charles, la música que nos dio el amorEric charles mizik mizik ki te ban nou lòv la
Mi corazón no salta cuando escucho a la gente hablandoKè m pa sote lè m tande moun k ap pale pale
De piel negra, de piel roja, de piel verde, de piel azulDe po nwa, de po wouj, de po vèt, de po ble
De piel esto, de piel aquelloDe po this, de po that
Mientras lleves a Haití en tu corazón, eres haitianoDepi w gen ayiti sou kè w, ou se ayisyen

Amigos, ¡vamos, vamos, vamos!Mezanmi wo wo wo wo
Levantemos el país más alto, ¡vamos, vamos!An n voye peyi a pi wo wo wo
Tiene que despegar para que todos podamos disfrutarFòk li dekole pou nou tout ka enjoy
Haití es mi pequeño paísAyiti se ti pa m nan
Levantemos las manos cuando nos lo pidanLeve men n anlè lè yo mande

(¿Quién eres tú?) soy haitiano, mamá(Kiyès ou ye) ayisyen mwen ye manman
(¿Quién eres?) soy haitiano, papá(Ki moun ou ye) ayisyen mwen ye papa
(¿De dónde vienes?) de Haití vengo, por ella estoy a punto de morir(Kote w soti) ayiti m sòti, pou li m ape mouri
Palmas por la vida, ¡sí!Palmis pou lavi yeah

(¿Quién eres tú?) soy haitiano, mamá(Kiyès ou ye) ayisyen mwen ye manman
(¿Quién eres?) soy haitiano, papá(Ki moun ou ye) ayisyen mwen ye papa
(¿De dónde vienes?) de Haití vengo, por ella estoy a punto de morir(Kote w soti) ayiti m sòti, pou li m ape mouri
Palmas por la vida, ¡sí!Palmis pou lavi yeah

(No te olvides de mí)(Yo pinga w bliye m non)

Gente de Puerto Príncipe, soy haitianoMoun pòtoprens, kap ayisyen mwen ye
Gente de Saint-Marc, gente de Jérémie, soy haitianoMoun sen mak, moun jeremi mwen ye
Gente de Jacmel, gente de Gonâve, soy haitianoMoun jakmèl, moun gonayiv mwen ye
Benè, Aken, Koto, Ench, Mòl Sen Nicolás, LenbeBenè, aken, koto, ench, mòl sen nikola, lenbe
Gente de Léogâne, de Kwadèboukè, soy haitiano (¿y tú?)Moun leyogan, kwadèboukè mwen ye (e ou menm?)
Gente de Pò Sali, gente de Miragwan, soy haitianoMoun pò sali, moun miragwan mwen ye
Gente de Akayè, gente de La Gonave, soy haitianoMoun akayè, moun lagonav mwen ye
Mibalè, Wanament, Kay, Bèlans, Bòyn, ¡Libertad!Mibalè, wanament, kay, bèlans, bòyn, fò libète
Gente de Pòdepè, Laskawobas, soy haitianoMoun podepè, laskawobas mwen ye
Gente de Gwo Mòn, gente de Koray, soy haitianoMoun gwo mòn, moun koray mwen ye
Gente de Valyè, Sèka Lasous, soy haitianoMoun valyè, sèka lasous mwen ye
Grann Rivyè Dinò, Akil Dinò, AnsavoGrann rivyè dinò, akil dinò, ansavo
Gente de Dessalines, de San Rafael, soy haitianoMoun desalin, sen rafayèl mwen ye
Gente de Plezans, Mamelad, soy haitianoMoun plezans, mamelad mwen ye
Gente de Chadonyè, gente de Baradè, soy haitianoMoun chadonyè, moun baradè mwen ye
Sen Lwi Dinò, Twou Dinò, AnsdenoSen lwi dinò, twou dinò, ansdeno

(¿Quién eres tú?) soy haitiano, mamá(Kiyès ou ye) ayisyen mwen ye manman
(¿Quién eres?) soy haitiano, papá(Ki moun ou ye) ayisyen mwen ye papa
(¿De dónde vienes?) de Haití vengo, por ella estoy a punto de morir(Kote w soti) ayiti m sòti, pou li m ape mouri
Palmas por la vida, ¡sí!Palmis pou lavi yeah

(¿Quién eres tú?) soy haitiano, mamá(Kiyès ou ye) ayisyen mwen ye manman
(¿Quién eres?) soy haitiano, papá(Ki moun ou ye) ayisyen mwen ye papa
(¿De dónde vienes?) de Haití vengo, por ella estoy a punto de morir(Kote w soti) ayiti m sòti, pou li m ape mouri
Palmas por la vida, ¡sí!Palmis pou lavi yeah

Soy yo el que no quiere que Haití se hunda.Se mwen ki j perry a, sa k pa vle ayiti peri a