Kiyès Ou Ye

Qui es-tu

Kiyès Ou Ye

Qui es-tuKiyès ou ye
Qui es-tuKi moun ou ye
D'où viens-tuKote w soti

Haïtien, haïtienneHaitiano, haitian
Haïtien natif, pour mieux comprendreAyisyen natif natal pou pi byen konprann
Ceux qui ne veulent pas croire, je suis mêlé à tout çaKi mele m ak tout sa ki pa vle kwè m yo
Ça ne me regarde pas, je sais qui sont mes frères et sœursSa pa gade m, m konn kiyès ki frè ak sè m yo
C'est moi le J Perry, ceux qui ne veulent pas qu'Haïti périsseSe mwen ki j perry a, sa k pa vle ayiti peri a
Partout où je vais, on me voit, on me respecte dans toutes les ruesTout kote m pase, yo wè m, yo ban m respè nan tout lari a
Je suis né à Port-au-Prince, à l'hôpital Canapé VertM fèt pòtoprens l'hopital canapé vert
Dans cette musique, je le confirme pour tous ceux qui ne voulaient pas croireNan mizik sa a m ap konfime l pou tout sa k pa t vle kwè

Mes amis, haut, haut, haut, hautMezanmi wo wo wo wo
Envoyons le pays plus haut, haut, hautAn n voye peyi a pi wo wo wo
Il faut qu'il décolle pour qu'on puisse tous en profiterFòk li dekole pou nou tout ka enjoy
Haïti, c'est ma petite patrieAyiti se ti pa m nan
Levez les mains en l'air quand on demandeLeve men n anlè lè yo mande

(Qui es-tu) je suis haïtien, ma mère(Kiyès ou ye) ayisyen mwen ye manman
(Qui es-tu) je suis haïtien, mon père(Ki moun ou ye) ayisyen mwen ye papa
(D'où viens-tu) je viens d'Haïti, pour elle je suis prêt à mourir(Kote w soti) ayiti m sòti, pou li m ape mouri
Palmis pour la vie, ouaisPalmis pou lavi yeah

(Qui es-tu) je suis haïtien, ma mère(Kiyès ou ye) ayisyen mwen ye manman
(Qui es-tu) je suis haïtien, mon père(Ki moun ou ye) ayisyen mwen ye papa
(D'où viens-tu) je viens d'Haïti, pour elle je suis prêt à mourir(Kote w soti) ayiti m sòti, pou li m ape mouri
Palmis pour la vie, ouaisPalmis pou lavi yeah

Je danse le twoubadou, je danse le raraMwen danse twoubadou, mwen danse rara
Je danse le rabòday, je sais danser le konpaMwen danse rabòday, konn danse konpa
Et puis le carnaval, il est beau, il est beau, je me souviens de Black LaEpi kanaval la bèl li bèl li bèl, mwen sonje black la
Eric Charles, la musique qui nous a donné l'amourEric charles mizik mizik ki te ban nou lòv la
Mon cœur ne s'arrête pas quand j'entends les gens parlerKè m pa sote lè m tande moun k ap pale pale
De peau noire, de peau rouge, de peau verte, de peau bleueDe po nwa, de po wouj, de po vèt, de po ble
De peau ceci, de peau celaDe po this, de po that
Tant que tu as Haïti dans le cœur, tu es haïtienDepi w gen ayiti sou kè w, ou se ayisyen

Mes amis, haut, haut, haut, hautMezanmi wo wo wo wo
Envoyons le pays plus haut, haut, hautAn n voye peyi a pi wo wo wo
Il faut qu'il décolle pour qu'on puisse tous en profiterFòk li dekole pou nou tout ka enjoy
Haïti, c'est ma petite patrieAyiti se ti pa m nan
Levez les mains en l'air quand on demandeLeve men n anlè lè yo mande

(Qui es-tu) je suis haïtien, ma mère(Kiyès ou ye) ayisyen mwen ye manman
(Qui es-tu) je suis haïtien, mon père(Ki moun ou ye) ayisyen mwen ye papa
(D'où viens-tu) je viens d'Haïti, pour elle je suis prêt à mourir(Kote w soti) ayiti m sòti, pou li m ape mouri
Palmis pour la vie, ouaisPalmis pou lavi yeah

(Qui es-tu) je suis haïtien, ma mère(Kiyès ou ye) ayisyen mwen ye manman
(Qui es-tu) je suis haïtien, mon père(Ki moun ou ye) ayisyen mwen ye papa
(D'où viens-tu) je viens d'Haïti, pour elle je suis prêt à mourir(Kote w soti) ayiti m sòti, pou li m ape mouri
Palmis pour la vie, ouaisPalmis pou lavi yeah

(N'oubliez pas de me reconnaître)(Yo pinga w bliye m non)

Les gens de Port-au-Prince, je suis haïtienMoun pòtoprens, kap ayisyen mwen ye
Les gens de Saint-Marc, les gens de Jérémie, je suis haïtienMoun sen mak, moun jeremi mwen ye
Les gens de Jacmel, les gens de Gonâve, je suis haïtienMoun jakmèl, moun gonayiv mwen ye
Benè, Aken, Koto, Ench, Mòl Sen Nikola, LenbeBenè, aken, koto, ench, mòl sen nikola, lenbe
Les gens de Léogâne, Kwadèboukè, je suis haïtien (et toi ?)Moun leyogan, kwadèboukè mwen ye (e ou menm?)
Les gens de Pò Sali, les gens de Miragwan, je suis haïtienMoun pò sali, moun miragwan mwen ye
Les gens d'Akayè, les gens de Lagonav, je suis haïtienMoun akayè, moun lagonav mwen ye
Mibalè, Wanament, Kay, Bèlans, Bòyn, Fò LibèteMibalè, wanament, kay, bèlans, bòyn, fò libète
Les gens de Pòdepè, Laskawobas, je suis haïtienMoun podepè, laskawobas mwen ye
Les gens de Gwo Mòn, les gens de Koray, je suis haïtienMoun gwo mòn, moun koray mwen ye
Les gens de Valyè, Sèka Lasous, je suis haïtienMoun valyè, sèka lasous mwen ye
Grann Rivyè Dinò, Akil Dinò, AnsavoGrann rivyè dinò, akil dinò, ansavo
Les gens de Desalin, Saint-Raphaël, je suis haïtienMoun desalin, sen rafayèl mwen ye
Les gens de Plezans, Mamelad, je suis haïtienMoun plezans, mamelad mwen ye
Les gens de Chadonyè, les gens de Baradè, je suis haïtienMoun chadonyè, moun baradè mwen ye
Saint Lwi Dinò, Twou Dinò, AnsdenoSen lwi dinò, twou dinò, ansdeno

(Qui es-tu) je suis haïtien, ma mère(Kiyès ou ye) ayisyen mwen ye manman
(Qui es-tu) je suis haïtien, mon père(Ki moun ou ye) ayisyen mwen ye papa
(D'où viens-tu) je viens d'Haïti, pour elle je suis prêt à mourir(Kote w soti) ayiti m sòti, pou li m ape mouri
Palmis pour la vie, ouaisPalmis pou lavi yeah

(Qui es-tu) je suis haïtien, ma mère(Kiyès ou ye) ayisyen mwen ye manman
(Qui es-tu) je suis haïtien, mon père(Ki moun ou ye) ayisyen mwen ye papa
(D'où viens-tu) je viens d'Haïti, pour elle je suis prêt à mourir(Kote w soti) ayiti m sòti, pou li m ape mouri
Palmis pour la vie, ouaisPalmis pou lavi yeah

C'est moi le J Perry, ceux qui ne veulent pas qu'Haïti périsse.Se mwen ki j perry a, sa k pa vle ayiti peri a