Chuva De Bala

Lluvia de Balas

Chuva De Bala

Mundo loco hermano, no entendí nadaMundo doidão irmão, nem entendi nada
Le dispararon a un menor, aquí en mi barrioBalearam um menor, aqui na minha quebrada
Catorce años y nada de droga encimaQuatorze ano e nada de droga em cima
Pero los polis falsificaron, dos piezas y cocaínaMas os canas forjaram, duas peças e cocaína
El odio aquí fluye, como oro y su valorO ódio aqui mina, como ouro e seu valor
Sin valor, la vida solo avanza para quien matóSem valor, a vida anda só pra quem matou
Doctor, la justicia tarda falla, la balanza aún pesaDoutor, justiça tarda falha, balança ainda peso
Para el lado más débil, ¿esto es justo, mi señor?Para o lado mais fraco, isso é justo meu senhor?
Pregunta así me hago, saco otro cigarrillo de mi paquetePergunta assim me faço, puxo mais um do meu maço
Recuerdo mi brazo, dando los primeros pasosLembro do meu braço, dando os primeiros passos
Sin defensa y sin reacción, los idiotas con municiónSem defesa e sem reação, os cuzão com munição
Sangre en el suelo, todos de luto en el cerroSangue no chão, todos em luto no morrão

Obra del diablo, disparo de calibre doceObra do capeta, tiro de meia dois
Atraviesa cuántos muros, muere solo ve despuésAtravessa quantos muros, morre só vê depois
De voz a los que no callan, en esta lluvia de balasDa voz a os que não cala, nessa chuva de bala
Somos luto hoy y después, el color ya hablaSomos luto hoje e depois, a cor já fala
No existe parda, tal vez papelNão existe parda, talvez papel
Pero pongo el currículum, salí de casa, el límite es el cieloMas ponho o curriculum, saiu de casa limite é o céu
Sin crédito en el cel, pero tengo en la palabraSem credito no cel, mas tenho na palavra
Cria del Centro, sector en la LapaCria do Centro, setor na Lapa
Patio de casa, de miel encendidaQuintal de casa, de mel embrasa
Para olvidar, para recordarPra esquecer, pra recordar
Sobrevivir, tal vez soñarSobreviver, talvez sonhar
Vine para intentar, correr detrás, no voy a flaquear, hijoVim pra tentar, correr atrás, não vou panguar, filho
Es dedo en el gatilloÉ dedo no gatilho
Bomba de tiempo, una mecha cortaBomba relógio, um curto pavio

Explota la barca, está lista para el conflictoExplode a barca, tá pronto pro conflito
Escucho más disparos, escucho más gritosEu ouço mais tiros, ouço mais gritos
El tiempo que pasa, no cura la heridaO tempo que passa, não cura magoa
Para aliviar, hacemos humoPra amenizar, nós faz fumaça
Para eternizar, el sonido en la cajaPra eternizar, o som na caixa
Que toca en el corazón, el dolor sofocaQue toca no coração, a dor sufoca
Para no cagarla en la rima, nos enfocamosPra não fazer merda na rima, nós foca
Papel, pluma, papelera llenaPapel, caneta, lixeira lota
La mente rebosa, pensando en las notasMente transborda, pensar nas notas

Pensando en las minas, en esta revueltaPensar nas xotas, nessa revolta
Que la favela está viviendoQue a favela anda vivendo
Todavía estoy aprendiendo, unos ganandoAinda tô aprendendo, uns ganhando
Otros perdiendo tiempoOutros perdendo tempo
Es sin lamento, descuidaste y te fuiste como el vientoÉ sem lamento, deu mole se foi como o vento
Vine para marcar el momentoVim pra marcar momento
Libertad, paz, y el beat golpeandoLiberdade, paz, e o beat batendo
Y yo sigo adelante, pienso en los que se fueronE eu vou levando, penso nos que foram
Y en los que están regresandoE nos que tão voltando
Rezando por los que vienen, y los que están en otro planoRezando pros que vem, e os que tão em outro plano
Que cuiden de mí y de todos mis hermanosQue olhem por mim e por todos os meus manos