YOU DON'T NEED TO KNOW

TU N'AS PAS BESOIN DE SAVOIR

YOU DON'T NEED TO KNOW

Comment ça se fait que je ne peux pas dormir cette nuit
怎麼又是睡不著的夜
zěnme yòu shì shuì bù zháo de yè
Ce n'est sûrement pas parce que je pense à toi que je perds le sommeil
肯定不是因為想你才失了眠
kěndìng bù shì yīnwèi xiǎng nǐ cái shīle mián
Des photos que je ne peux pas effacer, un visage que je ne peux pas oublier
刪不掉的照片 刪不了的臉
shān bù diào de zhàopiàn shān bù liǎo de liǎn
Allez, je vais juste jeter un dernier coup d'œil
算了就再看一眼
suànle jiù zài kàn yī yǎn
Tu ne me feras pas savoir avec qui tu es
你不會讓我知道你有了誰
nǐ bù huì ràng wǒ zhīdào nǐ yǒule shéi
Tout comme je ne te dirai pas que j'ai pleuré
就像我不會告訴你我流了淚
jiù xiàng wǒ bù huì gàosù nǐ wǒ liúle lèi
Je me fous de tes affaires, ça ne me regarde pas
我不管你的事 不關我的事
wǒ bù guǎn nǐ de shì bù guān wǒ de shì

Quel est le sens de tout ça
到底有什麼意思
dàodǐ yǒu shénme yìsi
Je ne peux toujours pas me désabonner
還是退不了追蹤
hái shì tuì bù liǎo zhuīzōng
Regarde-moi, je suis tellement inutile
你看看我 多沒用
nǐ kàn kàn wǒ duō méi yòng
Avant, je riais d'eux, à quel point ils étaient idiots
以前笑他們到底多蠢
yǐqián xiào tāmen dàodǐ duō chǔn
L'amour, ça peut aller si loin
愛是能有多深
ài shì néng yǒu duō shēn
Maintenant, je commence à comprendre
現在也算是懂了
xiànzài yě suàn shì dǒngle

Oh, je t'aime, fille
Oh I love you girl
Oh I love you girl
Au final, on est arrivé au dernier carrefour
終究走到了最後的路口
zhōngjiū zǒu dào le zuìhòu de lùkǒu
Ce sentiment, tu n'as pas besoin de le comprendre
這種感受 你不用懂
zhè zhǒng gǎnshòu nǐ bù yòng dǒng
Pas besoin de ressentir la douleur que je ressens
不用去感覺我感覺的痛
bù yòng qù gǎnjué wǒ gǎnjué de tòng
Oh, qui peut me sauver
Oh 誰救救我
Oh shéi jiù jiù wǒ
Me tirer de ce tourbillon sans fin
把我拉出這無盡的漩渦
bǎ wǒ lā chū zhè wújìn de xuánwō
C'est difficile à comprendre, tu n'as pas besoin de comprendre
這很難懂 你不用懂
zhè hěn nán dǒng nǐ bù yòng dǒng
Pas besoin de ressentir le vide que je ressens
不用去感覺我感覺的空洞
bù yòng qù gǎnjué wǒ gǎnjué de kōngdòng
L'amour peut rendre les gens si confus
愛能讓人變得糾結
ài néng ràng rén biàn dé jiūjié
Peut rendre quelqu'un si honteux qu'il n'a même plus peur d'être honteux
能讓人丟臉到都不怕丟臉
néng ràng rén diū liǎn dào dōu bù pà diū liǎn
L'amour devrait prendre toutes les responsabilités
愛應該負全責
ài yīnggāi fù quán zé
Il fait perdre son identité et ses principes
它讓人沒了自己 也沒了原則
tā ràng rén méi le zìjǐ yě méi le yuánzé
Ce film qu'on a regardé ensemble
曾經我們一起看的那部片
céngjīng wǒmen yīqǐ kàn de nà bù piàn
Maintenant, je le regarde seul, encore et encore
現在我獨自一人看了七百遍
xiànzài wǒ dúzì yīrén kànle qībǎi biàn
Les protagonistes se rencontrent, se séparent, puis se retrouvent
主角相識離別 再重新遇見
zhǔjiǎo xiāngshí líbié zài chóngxīn yùjiàn
C'est quoi cette connerie d'intrigue
這什麼狗屁情節
zhè shénme gǒupì qíngjié

Oh, chaque scène du film
Oh 電影的每段場景
Oh diànyǐng de měi duàn chǎngjǐng
Me touche au point de me blesser
讓人上心到傷心
ràng rén shàng xīn dào shāngxīn
Nous deux, coincés dans un espace inachevé
我倆停在未完的空格
wǒ liǎ tīng zài wèi wán de kōnggé
Incapables de continuer à dessiner
無法繼續勾勒
wúfǎ jìxù gōulè
Comme une chanson d'amour qui a mal fini
像爛了尾的情歌
xiàng lànle wěi de qínggē
Oh, je t'aime, fille
Oh I love you girl
Oh I love you girl
Au final, on est arrivé au dernier carrefour
終究走到了最後的路口
zhōngjiū zǒu dào le zuìhòu de lùkǒu
Ce sentiment, tu n'as pas besoin de le comprendre
這種感受 你不用懂
zhè zhǒng gǎnshòu nǐ bù yòng dǒng
Pas besoin de ressentir la douleur que je ressens
不用去感覺我感覺的痛
bù yòng qù gǎnjué wǒ gǎnjué de tòng
Oh, qui peut me sauver
Oh 誰救救我
Oh shéi jiù jiù wǒ
Me tirer de ce tourbillon sans fin
把我拉出這無盡的漩渦
bǎ wǒ lā chū zhè wújìn de xuánwō
C'est difficile à comprendre, tu n'as pas besoin de comprendre
這很難懂 你不用懂
zhè hěn nán dǒng nǐ bù yòng dǒng
Pas besoin de ressentir le vide que je ressens.
不用去感覺我感覺的空洞
bù yòng qù gǎnjué wǒ gǎnjué de kōngdòng