Turning Back

Dando la vuelta

Turning Back

Fui cuando estabas mirando fijamente, una sensación pasajera
ふいにきみがみつめていたきのはがひらりと
Fui ni kimi ga mitsumete ita ki no ha ga hirari to
Llevada por el viento sin ninguna advertencia
かぜのなかにさらわれていくよこくもなく
Kaze no naka ni sarawarete iku yokoku mo naku
Mi corazón late suavemente en lo profundo
むねのおくがそっとざわついてる
Mune no oku ga sotto zawatsuiteru
Como si alguna vez hubiera visto el mismo paisaje
いつかどこかおなじけしきをみたようで
Itsuka dokoka onaji keshiki wo mita you de

Dando la vuelta
Turning back
Turning back
Eso me hace muy feliz
それがとても嬉しいよ
Sore ga totemo ureshii yo
Cariño, necesito tu amor. Por favor, da la vuelta
Darling’ i need your love. please turning back
Darling’ i need your love. please turning back
Porque eso es una prueba
だってそれはしょうこなんだ
Datte sore wa shouko nanda
De nuestro tiempo juntos
ふたりのじかんの
Futari no jikan no

Aunque el futuro frente a mis ojos esté nublado
いまめのまえの未来がくもっても
Ima me no mae no mirai ga kumotte mo
Y te alejes, no te perderé de vista
とおざかってもきみをみうしなわないよ
Toozakatte mo kimi wo miushinawanai yo
Lo más importante siempre eres tú
たいせつなものはいつでもきみさ
Taisetsu na mono wa itsudemo kimi sa
Siempre estaré más cerca que nadie más...
だれよりそばにいるずっと
Dare yori soba ni iru zutto

Todos los momentos que compartimos, todos los sentimientos
きみをしめるすべてのじかんすべてのおもいが
Kimi wo shimeru subete no jikan subete no omoi ga
El día en que se conviertan en mí, llegará
ぼくのものになるひがいつかくるのならば
Boku no mono ni naru hi ga itsuka kuru no naraba
Incluso el pasado del que nos soltamos, es precioso
てをはなしたかこもいとおしいって
Te wo hanashita kako mo itooshii tte
Seguro que podremos reír juntos
きっとふたりわらいあえているはずだよ
Kitto futari waraiaete iru hazu dayo

Dando la vuelta
Turning back
Turning back
No volveré a hablar de nuevo
にどとはなしはしないと
Nido to hanashi wa shinai to
Cariño, necesito tu amor. Por favor, da la vuelta
Darling’ i need your love. please turning back
Darling’ i need your love. please turning back
Sin darme cuenta, te atraigo
おもわずひきよせてしまう
Omowazu hikiyosete shimau
Con ese pequeño gesto
ちいさなそのかた
Chiisa na sono kata

Frente a mis ojos, tu sonrisa
いまめのまえでほほえむきみの
Ima me no mae de hohoemu kimi no
¿Se convertirá en el lugar al que regresaré? ¿No seré perdonado?
かえるばしょになりたいゆるされないのだろうか
Kaeru basho ni naritai yurusarenai no darou ka?
Lo más importante no cambiará, eres tú
たいせつなものはかわらないきみさ
Taisetsu na mono wa kawaranai kimi sa
Te abrazaré fuertemente para siempre
つよくだきしめるよずっと
Tsuyoku dakishimeru yo zutto

Sin desvanecerse, tallaremos las estaciones juntos
いろあせないままいくえにもきせつをきざみふたりで
Iroasenai mama ikue ni mo kisetsu wo kizami futari de
Si alguna vez pensamos que hemos visto algo así antes, está bien
みたことがあるなんどもそうおもえたならそれでいいから
Mita koto ga aru nando mo sou omoeta nara sore de ii kara

Aunque el futuro frente a mis ojos esté nublado
いまめのまえの未来がくもっても
Ima me no mae no mirai ga kumotte mo
Y te alejes, no te perderé de vista
とおざかってもきみをみうしなわないよ
Toozakatte mo kimi wo miushinawanai yo
Lo más importante siempre eres tú
たいせつなものはいつでもきみさ
Taisetsu na mono wa itsudemo kimi sa
Siempre estaré más cerca que nadie más...
だれよりそばにいるずっと
Dare yori soba ni iru zutto