Anseios

Anhelos

Anseios

Hace tanto tiempo que no traes tus cariños,Ha tanto tempo que não trazes teus carinhos,
Que no vienes con tus caminosQue não vens com teus caminhos
Que me llevan no sé a dónde.Que me levam não sei onde.
Hace tanto tiempo que no cambias mi destinoHa tanto tempo que não mudas meu destino
Que me haces como un niño,Que me fazes qual menino,
Que con miedo aún se esconde.Que com medo, aina se esconde.

Quiero todavía tu sonrisa de niñaEu quero ainda teu sorriso de menina
Mi pecado, mi sino,Meu pecado, minha sina,
Forma tan loca de amar.Jeito tão louco de amar.
Todavía necesito de tu cuerpo tan suaveAinda preciso do teu corpo tão macio
De ese tu modo de ríoDesse teu jeito de rio
Que desemboca en mi mar.Que deságua no meu mar.

Esta milonga, lleva la marca de la añoranza,Esta milonga, traz a marca da saudade,
De toda felicidad que a tu lado pude encontrar.De toda felicidade que a teu lado pude achar.
Esta milonga viene del fondo de mi almaEsta milonga vem do fundo da minha alma
Sentimiento que me calma, cuando te espero.Sentimento que me acalma, quando fico a te esperar.

Sé que un día, cuando la añoranza aprieteEu sei que um dia, quando a saudade apertar
Vendrás a buscarmeTu virás me procurar
Y diré sí en ese momento,E eu direi sim nesta hora,
Y la noche mansa, testigo tan calladoE a noite mansa, testemunha tão calada
Al sentir que eres amada, se irá silenciosamente.Ao sentir que és amada, de mansinho irá embora.

Vendrás lo sé, puedo verlo en tu miradaVirás eu sei, posso ver no teu olhar
A buscarme para las mañanas de otros díasA me buscar para as manhãs de outros dias
Estrella guía de este cielo que es solo mío.Estrela guia deste céu que é só meu.
Ven a traer tu ternura,Vem trazer tua ternura,
Y nunca más decir adiós.E nunca mais dizer adeus.

Esta milonga, lleva la marca de la añoranza,Esta milonga, traz a marca da saudade,
De toda felicidad que a tu lado pude encontrar.De toda felicidade que a teu lado pude achar.
Esta milonga, lleva la rima inquietaEsta milonga, traz a rima desinquieta
De esas que hace un poeta, que solo sabe amar.Dessas que faz um poeta, que sómente sabe amar.