I Will Survive

Sobreviviré

I Will Survive

Al principio tenía miedo de estar petrificadoAt first I was afraid I was petrified
Pensando que no podría vivir sin ti a mi ladoThinking I couldn't live without you by my side
Pasar tantas nochesSpend so many nights
Pensando en cómo me hiciste malThinking how you did me wrong
Me hice fuerteI grew strong
Aprendí a llevárme bienI learned how to get along
Y ahora estás de vueltaAnd now you're back
Desde el espacio ultraterrestreFrom outer space
Y te encuentro aquí con esa triste mirada en tu caraAnd I find you here with that sad look upon your face
Cambié esa cerradura estúpidaChanged that stupid lock
Oh te hizo dejar tu llaveOh made you leave your key
Si hubiera sabido por un segundo que volverías a molestarmeIf I've known for a second you'd be back to bother me

Vamos, ve a salir por la puertaGo on now, go walk out the door
Date la vuelta ahoraTurn around now
Ya no eres bienvenidoYou're not welcome anymore
Tú eres el que trató de lastimarme con la despedidaYou're the one who tried to hurt me with goodbye
¿Crees que me desmoronaríaDo you think I'd crumble
¿Pensaste que me acostaría y moriría?Did you think I'd lay down and die?

SobreviviréI will survive
Siempre y cuando sepa amarLong as I know how to love
Sé que seguiré con vidaI know I'll stay alive
Tengo toda mi vida por vivirI've got all my life to live
Y todo mi amor para dar y sobreviviréAnd all my love to give and I'll survive
Yo, yo, sobreviviréI, I, I will survive

Tardé todas mis fuerzas para no desmoronarmeIt took all my strength not to fall apart
Tratando sin mi mente de reparar mi corazón rotoTrying' without my mind to mend my broken heart
Pasé tantas nochesI spent so many nights
Sentir lástima por mí mismo, cómo lloréFeeling sorry for myself, how I cried
Pero ahora sostengo mi cabeza en altoBut now I hold my head up high
Y me ves, alguien nuevoAnd you see me, somebody new
No soy esa persona solitaria que aún está enamorada de tiI'm not that lonely little person who's still in love with you
Ahora vienes a caerNow you come dropping in
Esperando que sea libreExpecting me to be free
Ahora estoy guardando todo mi amor para alguien que me amaNow I'm saving all my lovin' for someone who's loving me
Vamos, sal por la puertaGo on now, walk out the door
Date la vuelta ahoraTurn around now
Ya no eres bienvenidoYou're not welcome anymore
Tú eres el que trató de lastimarme con la despedidaYou're the one who tried to hurt me with goodbye
Creo que podría desmoronarmeThink I'd might crumble
¿Pensaste que me acostaría y moriría?Did you think I'd lay down and die?

No, yo no, sobreviviréNo, not I, I will survive
Siempre y cuando sepa amarLong as I know how to love
Sé que seguiré con vidaI know I'll stay alive
Tengo mi vida que vivirI've got my life to live
Y todo mi amor para dar y sobreviviréAnd all my love to give and I'll survive
Yo, yo, sobreviviréI, I, I will survive

Ve y ve, sal por la puertaGo and go, walk out the door
Date la vuelta ahoraTurn around now
Ya no eres bienvenidoYou're not welcome anymore
Tú eres el que trató de lastimarme con la despedidaYou're the one who tried to hurt me with goodbye
¿Crees que me desmoronaríaDo you think I'd crumble
¿Pensaste que me acostaría y moriría?Did you think I'd lay down and die?

No, yo no, sobreviviréNo, not I, I will survive
Siempre y cuando sepa amarLong as I know how to love
Sé que seguiré con vidaI know I'll stay alive
Tengo toda mi vida por vivirI've got all my life to live
Y todo mi amor para dar y sobreviviréAnd all my love to give and I'll survive
Yo, yo, sobreviviréI, I, I will survive

Tardé todas mis fuerzas para no desmoronarmeIt took all my strength not to fall apart
Tratando sin mi mente de reparar mi corazón rotoTrying' without my mind to mend my broken heart
Pasé tantas nochesI spent so many nights
Sentir lástima por mí mismo, cómo lloréFeeling sorry for myself, how I cried
Ahora sostengo mi cabeza en altoNow I hold my head up high
Y me ves, alguien nuevoAnd you see me, somebody new
No esa persona solitaria que aún está enamorada de tiNot that lonely little person who's still in love with you
Ahora vienes a caerNow you come dropping in
Esperando que sea libreExpecting me to be free
Pero estoy guardando todo mi amor para alguien que me amaBut I'm saving all my lovin' for someone who's loving me

Ve y ve, sal por la puertaGo on and go, walk out the door
Date la vuelta ahoraTurn around now
Ya no eres bienvenidoYou're not welcome anymore
Tú eres el que trató de lastimarme con la despedidaYou're the one who tried to hurt me with goodbye
Creo que podría desmoronarmeThink I'd might crumble
¿Pensaste que me acostaría y moriría?Did you think I'd lay down and die?

No, yo no, sobreviviréNo, not I, I will survive
Siempre y cuando sepa amarLong as I know how to love
Sé que seguiré con vidaI know I'll stay alive
Tengo mi vida que vivirI've got my life to live
Y todo mi amor para dar y sobreviviréAnd all my love to give and I'll survive
Yo, yo, sobreviviréI, I, I will survive

Ve y ve, sal por la puertaGo on and go, walk out the door
Date la vuelta ahoraTurn around now
Ya no eres bienvenidoYou're not welcome anymore
Tú eres el que trató de lastimarme con la despedidaYou're the one who tried to hurt me with goodbye