Així i Tot

So oder So

Així i Tot

So oder so, jeder Tag wird dunkel,Així i tot, cada dia es torna fosc,
wie ein Heuschreck von Sprung zu Sprung,com un llagost de bot en bot,
steht klar, dass er die Welt erkunden wollte,queda clar que volia córrer món,
von Feld zu Feld, von Knospe zu Knospe.de camp en camp, de brot en brot.

Von Zeit zu Zeit ließ das Wetter vom MeerDe tant en tant s´oratge de la mar
ihn daran erinnern.li feia recordar.
Er holte tief Luft, legte sich unter eine Kiefer,Va fer un alè, es va jeure davall un pi,
jede Zapfen war ein Wunsch.cada pinyó era un desig.

So oder so ist alles gut, so oder so ist alles gut, so.Així i tot va bé, així i tot va bé, així.
So oder so ist alles gut, so oder so ist alles gut, so.Així i tot va bé, així i tot va bé, així.

Der Samen, der gesät wurde,Va germinar sa llavor
ist aufgegangen.que es va sembrar.

Es wird Februar sein wie jedes Jahr,Serà es febrer com cada any
wie ein Licht, wie ein Stern am Horizont,com una llum, com un estel a l´horitzó,
wie jede Nacht im Herbst,com cada nit a sa tardor,
wie ein Baum, der seine Blätter verliertcom un arbre desfullar
vor der Kälte der Welt,davant sa fredor del món
betrachtete seine Umgebung.contemplava es seu entorn.
Wie ein Baum, der seine Blätter verliertcom un arbre desfullar
vor der Kälte der Welt,davant sa fredor del món
betrachtete seine Umgebung, betrachtete seine Umgebung.contemplava es seu entorn, contemplava es seu entorn.

So oder so ist alles gut...Així i tot va bé...

Doch er wollte zurückkehren,Però volia tornar
um seinen Zauber zu suchen.a cercar es seu encís.
Drei auf einmal, sechs auf einmal,De tres en tres, de sis en sis,
überfress sich mit Kuchen,s´embafava de pastís,
mit Ensaimadas zu Sant Joan.d´ensaïmades de Sant Joan.

Das Fest begann, der Alkohol flossSa festa començà, va córrer s´alcohol
und die Pferde sprangen.i es cavalls que peguen bots.
Der Bauer Joan zuckte auf dem PlatzL´amo Joan arronsava en es Pla
mehrere haben es probiert.més d´un el va tastar.

So oder so ist alles gut...Així i tot va bé...