De Tango

De Tango

De Tango

Y ahí estaba Greet, ella había tomado a mi parejaEn daar stond Greet, ze had mijn partner afgetikt
No podía retroceder, no no, tenía que enfrentarloIk kon niet terug, nee nee, ik moest er aan geloven
Ahí estás en tu noche libre con una sordaDaar sta je op je vrije avond met zo'n dove
Su cabello grasoso estaba recogido en una cola de caballoHet vette haar was in een paardestaart gewrikt

Ayuda querida, qué torpe y rígida eraOch lieve help, wat was ze houterig en stijf
Esto requería tomar una profunda respiraciónDit werd een zaak van even heel diep ademhalen
Esos calcetines rosados y además esas sandaliasDie rose kousen en dan ook nog die sandalen
El vestido de flores amarillas colgaba verticalmente a lo largo de su cuerpoDe gele bloemenjurk hing loodrecht langs haar lijf

'¡Ay Dios!', gritó Greet"Oh jee", riep Greet
'Vaya, ahí vamos'"Guttegut daar gaan we dan"
Y con esas palabras se acercóEn ze kroop bij deze woorden
Cómodamente hacia míLekker dicht tegen me an

Un olor a naftalina la rodeabaEen lucht van mottenballen hing er om haar heen
Esta no era precisamente la frescura más salvaje de limonesDit was nou niet de wildste frisheid van limoenen
Y alrededor de sus axilas aún había algo que limpiarEn rond haar oksels was nog wel wat weg te boenen
Dada la gran mancha húmeda que apareció allíGezien de grote klamme plek die daar verscheen

Ahora un tango fue lanzado salvajemente en la pista de baileNu werd een tango woest de danszaal ingekwakt
Iba a mostrar mi mejor ladoIk zou me van m'n beste zijde laten kennen
Pero después de un paso, resultó difícil de controlarMaar na een pas al bleek ze nauwelijks te mennen
Casi terminamos en un maceteroWe waren bijna in een plantenbak gesmakt

'¡Caray!', exclamó Greet"Verhip", riep Greet
'¡Rayos, caramba!"Potverknetter, tsjeemienee
Esto es lo que llamo un buen giroDit vind ik nou lekker zwieren
Bailar es diversión para dos'Dansen is plezier voor twee"

Esa última afirmación me pareció bastante atrevidaDat laatste vond ik nogal boud verondersteld
De hecho, apenas hubo baileEr was van dansen trouwens ook maar weinig sprake
No podía ejecutar ningún paso aprendidoGeen enkel pas geleerd figuur kon ik nog maken
Ella me mantenía atrapado en sus saltosZe hield mij bij haar sprongen in een greep gekneld

Y hasta el final, ella seguía fuera de ritmoEn tot het einde toe bleef zij maar uit de maat
Finalmente, la tortura había terminadoTenslotte was de marteling dan afgelopen
Mis dos tobillos y mis rodillas estaban lastimadosM'n beide enkels en m'n knieen lagen open
Tenía una hemorragia nasal y un aparato doloridoIk had een bloedneus en een pijnlijk apparaat

'Mira', gritó Greet"Kijk nou", riep Greet
'Tengo marcas en mi cuello'"Ik heb de striemen in m'n hals
Cómo puede una persona perderse tantoWat kan een mens zich toch verliezen
En un vals vienés tan agradableIn zo'n fijne Weense wals"