Koeienverdriet

Cow Blues

Koeienverdriet

The pasture, ditches, birds, and some cloudsHet weiland, sloten, vogels en wat wolken
The herd's crowding by the gateDe kudde staat te dringen bij het hek
What’s up, are they still getting milked?Hoe zit dat, worden zij nog wel gemolken
Where the hell is the farmer, that old fool?Waar blijft nou toch de boer, de ouwe gek

It’s past six, almost ten to seven't Is al na zessen, bijna tien voor zeven
And everywhere the day resumes its courseEn overal herneemt de dag z'n gang
But in the big house, still no sign of lifeMaar in het grote huis, nog steeds geen leven
A bull tugs hungrily at a steel barEen stier sjort hong'rig aan een stalen stang

The cows are mooing, it’s now a quarter to tenDe koeien loeien, 't is nu kwart voor tienen
The udders leak painfully onto the grassDe uiers lekken pijnlijk op het gras
The older ones shout: where’s the machine?De oudsten schreeuwen: waar blijft de machine
They think things were better back in the dayZe vinden dat het vroeger beter was

The air is heavy with discontentDe lucht is zwanger van het onbehagen
Who feels sorry for the dumb cattle?Wie heeft er meelij met het domme vee
And when the clock strikes twelveEn als de klok dan twaalf heeft geslagen
Klara Two dies in the back of the pastureSterft achter in het weiland Klara Twee