Koeienverdriet

Tristeza de las vacas

Koeienverdriet

El campo, los canales, los pájaros y algunas nubesHet weiland, sloten, vogels en wat wolken
El rebaño se agolpa junto a la cercaDe kudde staat te dringen bij het hek
¿Qué pasa, todavía las ordeñan?Hoe zit dat, worden zij nog wel gemolken
¿Dónde está el granjero, el viejo loco?Waar blijft nou toch de boer, de ouwe gek

Ya pasaron las seis, casi diez para las siete't Is al na zessen, bijna tien voor zeven
Y en todas partes el día retoma su cursoEn overal herneemt de dag z'n gang
Pero en la gran casa, aún no hay vidaMaar in het grote huis, nog steeds geen leven
Un toro hambriento tira de una barra de aceroEen stier sjort hong'rig aan een stalen stang

Las vacas mugen, ya es casi la diezDe koeien loeien, 't is nu kwart voor tienen
Las ubres gotean dolorosamente en el pastoDe uiers lekken pijnlijk op het gras
Las más viejas gritan: ¿dónde está la máquina?De oudsten schreeuwen: waar blijft de machine
Creen que antes todo era mejorZe vinden dat het vroeger beter was

El aire está cargado de descontentoDe lucht is zwanger van het onbehagen
¿Quién tiene compasión por el ganado tonto?Wie heeft er meelij met het domme vee
Y cuando el reloj marca las doceEn als de klok dan twaalf heeft geslagen
Muere en el fondo del campo Clara DosSterft achter in het weiland Klara Twee