Traducción generada automáticamente
Vader Vertelt
Jaap Mulder
Vader Vertelt
Elke avond voor het slapen gaan vertelde mijn vader over de avonturen van
een curieus tweetal - Bobbie en Elsje, een beer en een meisje - dat de wildste
dingen beleefde met een toverautootje dat kon vliegen als Bobbie aan het
stuur trok!
Al snel ging ik lastige vragen stellen: Hoe dat dan kon, zo'n pratende beer en
welk type auto dat dan wel was.
Toen ik wat ouder werd wilde ik weten of Elsje zo onderhand al niet eens ovuleerde.
En nog later: was het wel een beer? Of moesten wij het allegorisch zien...
Was het beest een metafoor en zo ja, waarvan.
En dan dat vliegen? Bakte Elsje wel eens een spacecakeje misschien?
Ik weet niet meer hoe mijn vader deze banale hindernissen heeft genomen,maar
Bobbie en Elsje bleven vliegen.
En onderhand was het een vertrouwd beeld geworden: je ouwe heer die daar
elke avond, jaar in jaar uit, bij je bed kwam zitten.
Ik weet wel dat mijn eerste vriendin, die bleef slapen het nogal 'raar'vond.
Vader Cuenta
Cada noche antes de dormir, mi padre contaba las aventuras de
una curiosa pareja - Bobbie y Elsje, un oso y una niña - que vivían las cosas más locas
con un autito mágico que podía volar cuando Bobbie tiraba del volante!
Pronto empecé a hacer preguntas difíciles: ¿Cómo era posible eso, un oso que habla
y qué tipo de auto era ese?
Cuando fui creciendo, quería saber si Elsje ya estaba ovulando.
Y más tarde: ¿realmente era un oso? ¿O debíamos verlo de manera alegórica...
Era la bestia una metáfora y, de ser así, ¿de qué?
¿Y ese volar? ¿Acaso Elsje preparaba alguna vez un pastelito espacial quizás?
No recuerdo cómo mi padre superó estos obstáculos banales, pero
Bobbie y Elsje seguían volando.
Y se convirtió en una imagen familiar: tu viejo que cada noche, año tras año, se sentaba a tu lado en la cama.
Sé que mi primera novia, que se quedaba a dormir, lo encontraba bastante 'raro'.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Jaap Mulder y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: